フランス、ユダヤ人学校銃撃事件、フランス語＆英語報道をいくつか
-
- いいね！1
Angelique Chrisafis
@achrisafis
Links being investigated between #Toulouse Jewish school shooting & shooting of 4 soldiers of North African/Caribbean origin last week
2012-03-19 18:53:01
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
トゥルーズ：犠牲者は、宗教を教えている教員（30）と教員の子供二人(6)(3)、および別の子供（10）とのこと
2012-03-19 19:11:43
Elle
@ElleDeEmme
4 soldiers (3 originally from North Africa & 1 from Guadeloupe) shot dead few days ago. Same way. Racism/hate crimes? #France #Toulouse
2012-03-19 19:16:31
FRANCE 24
@FRANCE24
[URGENT] #FRANCE : La même arme utilisée dans les trois séries de meurtres de #Toulouse et #Montauban (AFP) http://t.co/IVDUBBbb
2012-03-20 00:03:17
ESISC
@EsiscTeam
#Police sources informed that the same #handgun has been used for today's attack and previous against soldiers in #Toulouse and #Montauban
2012-03-20 00:14:15
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
Toulouse Jewish shootings and French army attacks linked http://t.co/aoM63T8S トゥールーズのユダヤ人学校襲撃と、今月2件の軍人襲撃は関連あり（確定）。フランスのユダヤ教、イスラム教の宗教施設など厳戒態勢
2012-03-20 04:48:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
承前（フランスでのことで情報源が少ないわけではないのに、当初ものすごい情報錯綜）。学校で銃撃されて亡くなったのは30歳のラビ／教諭とその息子ふたり（3歳と6歳）、および校長の娘（8歳）。当初「死亡」と伝えられた17歳の男子は重傷。http://t.co/aoM63T8S
2012-03-20 04:51:23
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Manifestation à Paris pour rendre hommage aux victimes de Toulouse http://t.co/4FJWy9o2 ※ユダヤ人学生連合がFB上で呼びかけた、銃撃事件犠牲者の追悼デモ、19日晩にパリで数千人集めたという記事
2012-03-20 13:12:06
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Toulouse : la douleur des parents d'élèves, les premières réactions politiques http://t.co/xxHtfzd6 【動画】トゥールーズの銃撃事件についての主要候補の反応＆説明
2012-03-20 13:24:30
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
トゥルーズの件は、他の銃撃事件との関連含め、まだ背景が何もわかってないです。通り魔的なのか、それとも政治的その他の動機があるのか。それゆえ、反ユダヤ主義との関連づけは、当面慎重にしたほうが良いと思います。
2012-03-20 13:49:25
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
他の銃撃事件と同じ口径の銃が使われていることから、同一犯の可能性があるといわれています。ただ、これらの事件の犠牲者には軍人がいます。
2012-03-20 13:53:01
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Sarkozy veut éviter le syndrôme de Carpentras - http://t.co/Ji9mQW5K ※ルモンド紙のエリゼ番記者ブログ。04年3月のスペインのテロで、当時のアスナール政権はバスク独立派を疑ったが実際にはアルカイダの犯行で選挙敗北
2012-03-20 14:04:47
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
承前：サルコジ政権はこの危険を避けたいとのこと。一方、このブログによると、↓で述べた犠牲者の軍人はイスラム教徒らしい。いきおい、極右への嫌疑が強まることになるが、この種の事件としてはカルパントラのユダヤ人墓地破壊事件（90年）があり、事件から6年後に極右のスキンヘッドが起訴された
2012-03-20 14:14:53
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
承前：この冬、ルペン父氏が、反ユダヤ主義の作家かつ対ナチ協力者で戦後銃殺刑に処されたブラジヤックを引用して批判されたが、左翼戦線のメランション候補は名指しにこそしないものの「今後の選挙戦では言葉の重み、引用の選択に皆注意すべき」と述べている。
2012-03-20 14:17:05
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Recueillement, indignation et émotion devant le collège Ozar Hatorah http://t.co/nXwIH9Vs ※トゥールーズのオザール・ハトラー中等高等学校に集まる家族、警察、政治家【写真14枚】
2012-03-20 15:31:22
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Thousands march to remember Ozar Hatorah victims http://t.co/Qlr3sOze @msnbc_picturesさんから
2012-03-20 15:36:35
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
学校の名前：仏語的には「アトラー」だし、France2もそう発音してる。だからアトラーの方が日本語表記として正しいかも。一方、このOzar Hatorahという学校は中東・北アフリカ、フランスに系列校をもつ歴史ある存在。公式サイト英語 http://t.co/hyJOvdJ2
2012-03-20 16:01:06
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
Ozar Hatorah: la passion d'apprendre http://t.co/ZnGM9NPW ※【動画】オザール・アトラー中等高等学校のふだんの授業風景。宗教教育とともに、バカロレア対策に熱心な私立学校であると生徒さんや先生が語っている。
2012-03-20 16:11:44
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
@misakanaya ありがとうございます。ヘブライ語的にはそうなんじゃないかなーと推測してたので、確認とれてありがたいです。
2012-03-20 16:50:45
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
ウィキペディアによると、treasure of Torahを意味するヘブライ語 אוצר התורה とのこと。 http://t.co/qFUMMJOo
2012-03-20 16:26:36
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
La fusillade de Toulouse vue par la presse étrangère | Rue89 http://t.co/36fQPGua ※外国メディアからみたトゥールーズの銃撃事件についてRUE89さんがまとめているので、これから連続ツイートしてみる
2012-03-20 16:44:43
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
まず、イスラエルの新聞Haaretz 元記事英語 http://t.co/HJRRXl6r ※200人程度の生徒しかいない小さな学校で、シナゴーグも含むが、外からはユダヤ教の学校と分かるしるしはないので、事前に調べてから殺害に及んだのかと論じている。
2012-03-20 16:49:23