フランス、ユダヤ人学校銃撃事件、フランス語＆英語報道をいくつか
-
- いいね！1
兵士銃撃事件（3人死亡、1人重傷）～2012年3月11日、15日
2012年3月11日にトゥールーズで非番の兵士が銃撃されて死亡。続いて15日に、近くのモントーバンという街で軍服姿で基地の外に出ていた兵士たちが銃撃され、2人死亡、1人重傷。
15日の事件は、私はBBC News Europeのトップページから見た記憶があるので、そこそこ大きな扱いだったのだろうと思います。11日のは当日に記事を見た記憶がありません（「東日本大震災から1年」で、欧州のニュースはチェックしていなかったような気がします）。
※11日の事件を伝えるツイートは拾えませんでした。
BBC Breaking News
@BBCBreaking
2 French soldiers killed and 1 wounded in shooting near military base in Montauban, #France - reports http://t.co/mZ9SFiCy
2012-03-16 00:48:54
BBC Breaking News
@BBCBreaking
French officials say third soldier shot in #Montauban is critically injured, not dead as earlier stated http://t.co/TYxqwrxy
2012-03-16 03:11:13
Michael
@brutalrain
Three soldiers shot in France by gunman on scooter in second such attack within a week http://t.co/pk8EauUu via @guardian
2012-03-16 04:57:54
Daily Mail Online
@MailOnline
Fears moped-riding gunman is on the loose after French soldiers are shot dead in south-west France town http://t.co/oeOrKZ4t
2012-03-16 04:31:27
François Hollande
@franceupdate
Scooter-riding gunman kills two French soldiers: A gunman riding a scooter shot dead two French soldiers and ser... http://t.co/DtV3pUfC
2012-03-16 06:31:24
Papocchione
@papocchione
Soldiers shot dead in southern France - Gunman kills two troops in a Montauban street, days after an off-duty soldie... http://t.co/KmTfUnmi
2012-03-16 08:28:06
NewsCanadaV
@NewsCanadaV
French probe into killing of paratroopers broadened to include counterterrorism investigators: TOULOUSE, France ... http://t.co/QUIygFLJ
2012-03-16 19:20:31
@IamUnum
This week 4 uniformed soldiers shot dead in France. Shooter travels on motorbike near Montauban. Incidents happen within 50km of eachother.
2012-03-16 19:53:33
Pulp Ark
@pulpark
French Soldiers Shot Dead Were Muslims http://t.co/PKmPIBJY #France #French_military #muslim #tcot #sioa
2012-03-16 20:09:08ここでは無視しましたが、15日の兵士銃撃事件について、犠牲者がムスリムであることがわかるまでは、「軍を標的にしたイスラム過激派の犯行ではないか」という個人のツイート（報道機関のではなく）が、英語のものでも無視できない程度の数がありました（重要といえる数ではないにせよ）。
昨年夏のノルウェーでの爆弾＆銃撃事件で、ウトヤ島でまさに銃撃が行われている間（犯人の拘束の前）、「ネット上」に限らずBBC, CNNなど大手メディアも判で押したように「イスラム過激派の犯行と見られる」という報道＆コメンタリーだったが、結局それはまったくの的外れだった、ということの教訓があるのか、BBCなど大手メディアでは安易な断定系のコメンタリーもなかったようです（私が見落としただけかもしれないけれども）。
なお、個人的には「バスク独立の過激派だったらえらいこっちゃ」と思いましたが、犯行声明は出ていないし、読んだ記事のどこからもその気配は感じられませんでした。ETAは昨年10月、（何度目かの）「恒久停戦」を宣言しているので、可能性があるとすればETAの分派。
http://nofrills.seesaa.net/article/233001359.html
2012年3月19日、学校銃撃事件
3月19日朝（現地時間）、親が子供を送ってきた時間帯に、トゥールーズにあるユダヤ人学校の門のところで、黒いスクーターに乗った人物が発砲。
当初情報が錯綜していたが、この学校の教諭でラビの30歳の男性と彼の息子2人（3歳、6歳）、および10歳の女の子が銃撃を受けて死亡。17歳の男子生徒が重傷。
犯行に用いられた黒いスクーターは、近辺での兵士銃撃事件で用いられていたものと同じで、また学校銃撃で用いられた銃のひとつである45口径は、兵士銃撃に用いられたものと同じであることが判明し、捜査当局は同一犯による連続犯行と見ている。
犯人は学校を銃撃したあと逃走、日本時間20日夜（現地20日昼）現在も捕まっていない。
Huge manhunt under way after fatal France shootings
20 March 2012 Last updated at 10:19 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17441244
以下、事件を報じる英語の報道機関と記者のツイート、および大中一彌さん (@kazouille) によるフランス語の報道の日本語化のツイートを中心にいくつか。
FRANCE 24
@FRANCE24
[BREAKING] Three killed in #shooting at Jewish school in #Toulouse (south-western #France) http://t.co/td6RsfrA
2012-03-19 17:17:35
BBC Breaking News
@BBCBreaking
Witnesses to #Toulouse shooting say a man opened fire on people at a school drop-off point, then fled on a motorbike http://t.co/ChIdHKXX
2012-03-19 17:25:30
BBC Radio 4 Today
@BBCr4today
Chris Bockman reports from #Toulouse 'This city is in lockdown mode right now' following shootings outside Jewish school.
2012-03-19 17:46:05
Guardian news
@guardiannews
Toulouse shooting: three killed outside Jewish school http://t.co/2xjksmJB
2012-03-19 18:09:29
Neal Mann
@fieldproducer
RT @AP Man opens fire in front of Jewish school in Toulouse, France, killing several people, prosecutor says: http://t.co/puAsNZ9n
2012-03-19 18:14:07
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
承前、トゥールーズ銃撃事件。死者は少なくとも3人、うち2人は子供との報告。先週この付近では同様にスクーターに乗ったガンマンによる銃撃事件があったばかり（撃たれたのは軍人で「エスニック・オリジン」と）。トゥールーズの街は厳戒態勢。 http://t.co/BzSGFMq7
2012-03-19 18:29:25
ESISC
@EsiscTeam
Two different firearms used in #Toulouse shooting. One of the same caliber (45 ACP/11.43) than the one used in #Montauban
2012-03-19 18:34:07
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
トゥルーズのユダヤ人学校前で銃乱射。少なくとも4名死亡。トゥルーズ周辺では、軍関係者を射殺など事件が続いており、住民はややパニック状態と現地から。在仏ユダヤ人については、この事件以前から差別的行為が相次いでおり、イスラエル政府が既に反応 http://t.co/Hco2o6UA
2012-03-19 18:35:39
ESISC
@EsiscTeam
French Ministry of Interior spokesperson mentioned a possible link with the previous murders in #Montauban and #Toulouse
2012-03-19 18:38:23
Julian Morrison
@julesskynews
Prosecutor confirms now four dead at #toulouse shooting - Grand Rabbi of #france 'shocked and horrified'
2012-03-19 18:40:51
Richard HP
@richardhp
Le Monde saying father and two children are victims of #Toulouse killing http://t.co/1pboODkC
2012-03-19 18:40:54
Kazuya ONAKA / 大中 一彌
@kazouille
トゥルーズの銃撃事件：サルコジ氏、オランド氏、現場に向かう。 RT @lemondefr: Fusillade de Toulouse : Sarkozy et Hollande se rendent sur place : http://t.co/gdUzG7V0
2012-03-19 18:51:37