The smile ' from chiken soup for the soul

@eli_iz_my_hero

smile00 今日から暇を見つけてこれを和訳していきます。理由はみんなに知ってもらいたいから。いつか、コオロギくんにとぎゃって貰おう　The smile ' from chiken soup for the soul http://t.co/Er496sjM #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile01 誰かと微笑むこと、それは夫婦だったり、子どもだったり。誰でもいい。微笑むこそが愛を育てる。 by マザーテレサ #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile02 アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの有名な作品、星の王子様。それは子ども大人も楽しめる本だが、他の作品についてはあまり知られていない。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile03 空軍のパイロットでもある、サンテグジュペリがスペイン内乱での体験を基にした作品で"The Smile"がある #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile04 その戦争において、サンテグジュペリは捕虜になり、酷い扱いを受け、明日をもわからぬ身であった。（ここからはサンテグジュペリ視点で） #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile05 殺される。そんな恐怖を抱きつつ、俺はポケットからなんとか煙草を見つけ、震える手で口に持っていた。だが哀しいかな。マッチは取り上げられていたんだ #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile06 鉄格子から看守を見たんだが、目も合わせねぇ、あいつにとって俺は死体も同然だ。「すまねぇが火をくれねぇか。」そう叫ぶと、そんな俺に気づき仕方なしに俺の煙草に火をつけれくてたんだ。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile07 そんな時だった、ふいに俺らの視線が合い、そして俺は”微笑んだ”　理由なんてわかんねぇ、ただ俺は”微笑んだ” そんな時俺らの心と魂がぶつかりあったんだ。看守も同じく"微笑んだ"それから俺らは"微笑みながら"視線を合わせたんだ。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile08 そこで俺らは看守と囚人ではなく、人間としてお互いの事を認め合ったんだ。　「子どもはいるのかい？」彼はそう聞いてきた。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile09 「あぁ、いるぜ」俺は財布から家族の写真を取り出し、彼もまた写真を俺に見せ、将来の事について語り合いだした。そんな時俺は涙があふれた。もう家族にも会えないし、こいつらが育っていく姿も見えない。そして彼も同じく泣いてくれたんだ #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile10 突然何を思ったか、彼は黙って牢屋から俺を釣れだし、町の外まで俺を連れて行き、開放したかと思うと、黙って元の道を戻っていった。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile11 俺は微笑によって死体から人間に戻ったんだ #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile12 （視点は戻り）”微笑” 何気ないそのものが人をつないでいくんだ。人間は生きてる限り何かで自分を隠している。でもその中には”魂”が宿っていて、魂でわかりあえば何も怖くない。今の話はそんな魂で分かり合った奇跡の話なんだ。 #smile・３・

@eli_iz_my_hero

smile13 私はそんな時を少ないが見たことがある。恋に落ちる時だったり、赤ちゃんの微笑だったり。赤ちゃんは”魂”からの”微笑”だから、私たちも微笑むんだ #smile・３・

@eli_iz_my_hero

まぁ訳はおおざっぱ。ばっさり切ったり、私が戸田奈津子以上に改変してるところもある。ただまぁ、なんとなく解ってくれればいい。　興味持った人は原文読んでね☆