Regards sur Olmany

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko それ訳して安東さんに時々＠を送りますよ。1個目。（1/35）「私の村はとてもきれいです。すぐそばを Lva 川が流れていて、森にぐるりと囲まれているんです」－Tatiana、15歳

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko おはようございます。2個目です（次ツイート）。ちょっと眠れなかったので手すさびに訳したもので恐縮です。これは詩ですね。比喩じゃなくて文字どおりの詩。また気が向いた時に3個目以降を。

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko （2/35）彼女を押しつぶさんばかりの三つの窓と一本の木、／朽ち果てたベンチ、／でも、すべては取るに足りぬこと。／彼女は身を傾いで腰を下ろし、その体を杖で支える。／ゆっくりと老いを深めていく己の人生を思いながら。／

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko これから彼女は、土地の女達と同じようにスカーフを頭に巻き、祈る。／トビリシに住む息子 Piotr のために祈り、／ある日、まるで呪詛のように飛んできた放射能のせいで／病気になった夫のために祈る。／

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko そのあと彼女はあの窓の向こうのベッドで眠る。／なぜなら明日、生まれる子牛を手助けしなければならないから。／もうひと冬を生きて越すために働かなければならないから。／この木に、新たな緑の葉むらが茂るのを、見なければならないから。－ヴァンサン・ピュパン

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko 作者名は標準的な仏語発音でカタカナ表記してみました。ではまた次回 ( ＾ω＾ )

とんとん @t_ton2

@ando_ryoko （書き忘れ）REGARDS SUR OLMANY は「オルマニーへの眼差し」あたりでいいんじゃないかなと思います。直訳。