-
rt_luckdragon
- 4809
- 0
- 2
- 1
-
- いいね！1
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
それから読売新聞の英語版でした。1998年から2000年にかけてくらいの話。共同通信（地方紙）と読売の英語版のおかげで、全国から、メイリンズさんがイギリスの国立記念追悼森林公園に造営した「和解の森」のための植樹寄付が集まりました。メイリンズさんは本当にうれしそうだった。
2012-04-26 01:10:30
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
.@nofrillsさん、本当にどうもありがとうございます。メイリンズさんは従軍体験ゆえに、キリスト教から離れました。生涯独身。自分が待ち伏せして殺害した日本兵たちのことを忘れられなかった。夢の中で日本兵の遺体をみつけて、抱きあげてみたら、その日本兵の顔は自分の顔だったと。
2012-04-26 01:16:54
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
メイリンズさんに対しては、イギリスではなく、むしろ日本で誹謗中傷や嘘が出回った。彼は、私や日本語の達者なイギリス人、弁護士に相談しながら、彼を不当に非難した日本の雑誌編集部、出版社、著者の所属する組織、著者に、何度も抗議文を書いて返事を待ち続けた。でも、誠意ある対応は皆無だった。
2012-04-26 01:23:25
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
数年にわたって、メイリンズさんは反論させてほしい、事実の誤認を正してほしいと訴え続けましたよね。そのときのやりとりや、彼が反論のために用意した未発表の論文が残っています。相手方がどんな不実なスルーをしてきたのかも、記録に残してある。
2012-04-26 01:27:15
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
おかしな話だと思います。時機がきたら、ちゃんとまとめたいと思ってます。いわゆる歴史問題をめぐる論争の楽屋裏のめちゃくちゃさを思うと、もちろん相違点のほうが多いのだけれど、それでもなお、いまの原発論争の混乱や一部の独善、暴言等に通底するものはあると思います。
2012-04-26 01:35:32
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@nobuko_kosuge ひどい。そんなことがあったんですね。メイリンズさんのご心中、いかばかりであったかと。とにかく「そこにいいるのは人である」ということに、無神経ですね……と一般化してしまうのも問題かもしれませんが。
2012-04-26 01:41:47
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
いまは、メイリンズさんの最後の望み、遺志をかなえてあげたいと思っています。詳しいことはまだ言えないのですが（言うと妨害するひとたちがいるから）、ときがきたら、またお知らせいたしますね。彼の最後の望みの事務的処理がすべて整った翌日、メイリンズさんは息を引きとったんです。
2012-04-26 01:46:28
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
彼は嘘や誤認を訂正したかったんです。相手方の対応は不実だったと思います。 RT @nofrills: @nobuko_kosuge ひどい。そんなことがあったんですね。メイリンズさんのご心中、いかばかりであったかと。とにかく「そこにいるのは人である」ということに、無神経ですね……
2012-04-26 01:55:14
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
イギリスと日本では、時差が8～9時間あるんです。休暇もずれてます。メイリンズさんはＥメールをうまく使えなくて、ファックスをよく送ってくれました。夜中に着信することもしょっちゅうで…でも、ファックスを送る時間のことで、彼になにかお願いしたりするようなことはしませんでした。
2012-04-26 02:02:21関連リンク
山梨日日新聞 顔 フィリップ・メリンズさん
http://homepage3.nifty.com/NobukoMargaretKosuge/20020531.pdf
毎日新聞 2011年2月1日
小菅信子さん、コラム
http://homepage3.nifty.com/NobukoMargaretKosuge/Mainichi_Shinbun_e_02012011.pdf
【訃報】第二次大戦でビルマで戦い、特に日英間の和解に尽力したフィリップ・メイリンズさん - NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2133536502530808301
纏めた後の、続き
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
@rt_luckdragon まとめをどうもありがとうございます。@YahooNewsJP @mainichijpnews @nofrills @GUMROBO
2012-04-26 08:03:05
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
つまるところ自己保身ですね、中立を気取った。 RT @nofrills: @nobuko_kosuge 自分たちの誤認すらスルーというのは（意図的な嘘は論外として）、相手のことより自己保身が優先と考えているとしか思えないですね。残念なことです。また、お知らせをお待ちしています…
2012-04-26 08:05:29
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
.@rt_luckdragon さんの「元英兵:日英和解に尽力のメイリンズさん、への想い」をお気に入りにしました。 http://t.co/BMW5bRLp
2012-04-26 08:05:38
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
はい。 RT @MitsueKijima: フィリップ・メイリンズさん、イギリスの元軍人さん、WW2後の日本と英国の和解に尽力された素敵な方。…昨日、お葬式だったそうです。「和解こそが、かつて敵だった者たち双方にとっての真の勝利だ」真の勝利…他の国々との間にも必要ですよね。
2012-04-26 08:29:46
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
メイリンズさんは、戦後の和解は旧敵国双方にとって、「ファイナル・ビクトリー」という言葉をよく使っていました。和解への道程の遠さ、長さ、けわしさを感じさせる表現だった。必要なだけの努力と時間がかかるということかな、と。
2012-04-26 08:37:40
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@nobuko_kosuge おはようございます。「NAVERまとめ」のページ、形になったと思います。『ポピーと桜』からたくさん引用させていただきました。>> 【訃報】…日英間の和解に尽力したフィリップ・メイリンズさん http://t.co/2iHxLf9s
2012-04-26 09:28:44
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
@nofrills いま講義の合間です。どうもありがとうございます。心から感謝いたします。取り急ぎのお礼で、失礼をお許しくださいませ。
2012-04-26 10:39:05
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
『木を植えた「和解」の人、逝く』tnfuk [today's news…｜http://t.co/uWmR1exC
2012-04-26 14:01:21
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
@nofrillsさん、あらためて、どうもありがとうございます。メイリンズさんについてのnofrillsさんのサイトをイギリスの友人たちに伝えます。さきほど某紙からメイリンズさん死去についてコメントを電話で求められ、いろいろ話しているうちに、本当に彼は亡くなっちゃったんだと…涙
2012-04-26 19:05:25
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@nobuko_kosuge 自分とは直接関係のない「過去」との向き合い方について、メイリンズさんの言葉には教えられるものが大きいと感じています（そしてその「感覚」が、多くの人を苛立たせるものでもあるということも、体験的には知っていますが）。サイト、少しでもお役に立てるなら。合掌
2012-04-27 10:45:42
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
今日(2012年4月27日）の『毎日新聞』朝刊の「金言」に私のコメントが引用されてます。西川恵専門編集委員のコラム。メイリンズさんの戦後和解への尽力を紹介。 http://t.co/2Vk0yC6S
2012-04-27 12:01:55
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
QT @nofrills: 『木を植えた「和解」の人、逝く』tnfuk [today's news…｜http://t.co/fjWk0PVi
2012-04-27 12:05:01