2012年5月6日

井上リサさんのツイートを改竄(かいざん)した自称翻訳家GianHereを徹底追求!訂正要求に対して捨て台詞までの一部始終を見よ!

井上リサ( @JPN_LISA )【現代美術作家、医学史・医学概論研究者であり、謎の居酒屋「化け物屋敷横丁」主人】さんのツイートが「あつし つむら」(@GianHere)という通訳、翻訳業者を名乗る人物に改竄された。 リサさんの直接質問、訂正要求に対して、稚拙な返答しかできない相手。その間もフォロワーさんたちの調査、応援が続く。 そして、GianHereなる者が下衆な捨て台詞を吐いて去るまでの一部始終をまとめました。 「改竄前」→「改竄後」とあわせてご覧ください。 「私は原子力について、他の方々が多様な異なる意見を持つ事を尊重し、フェアな立場から発せられた意見であれば、いずれの意見の言論の自由も守る。しかしながら、嘘、デマを並べたり、他人の発言を改竄してまで主張される意見については、その内容に関わらず、私はそれを一切認めない。」(井上リサさんのツイートから引用)(まとめ代理:魚住陽向)http://t.co/YDLjuSdl
109
井上リサ @JPN_LISA

想像力を養う事だと思います。物や食品は実体があるので入手した時の実感がある。情報やインフラは見えにくいのでタダだと思われてしまう。 まずはこの感覚の是正から。RT @kazu_murakami: 尊敬がどのようにして生まれるのかということについて考えていますが、思い至りません。

2012-05-04 12:49:31

改竄前 ↓

井上リサ @JPN_LISA

例えば電気は、発電機で生産された電気が給電指令所、変電所などを経由して家庭に届けられています。この過程で多くの技術者、作業員の労働が関わっている事を想像すれば、「停電してもいい」 などと気安く言えなくなります。RT @kazu_murakami 尊敬がどのようにして生まれるのか

2012-05-04 12:54:35

改竄後 ↓

つんむん @Ora_Dayo

RT @JPN_LISA 例えば電気は、発電機で生産された電気が給電指令所、変電所などを経由して家庭に届けられます。この過程で多くの技術者、作業員の労働が関わっている事と周辺住民の生活を想像すれば「メルトダウンしてもいい」などと口が裂けても言えません。@kazu_murakami

2012-05-05 21:23:47
井上リサ @JPN_LISA

ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:36:44
小動物を愛するしんさん @aphros67

コクリ… RT @JPN_LISA ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:37:42
さとちゃん @mw5satochan

@JPN_LISA 内容が変わってしまっているの?(@_@)

2012-05-05 21:38:03
新党納豆カレー総裁@福島酪王カフェオレ会 @koubako_

@JPN_LISA システム上防げないんでしょうが、腹立ちますよねぇ…ミ´・ω・`ミ

2012-05-05 21:38:14
しおり「沙梨」 @salt_catalina

ノ RT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:39:51
キコ @kikokikononno

ノ゙ RT @ra_ya0816: ノ RT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:43:04
ひじり @Hijiri004

やっちゃってください(`・ω・´)ノ QT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:44:20
tynkie_hutahusa @tynkie_hutahusa

これはひどい RT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:46:55
🐧Rena🐧Ohtori🐧 @lena070707

やっちゃってください ボコボコに RT @Hijiri004 やっちゃってください(`・ω・´)ノ QT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:47:26
\カタヤン/(温泉ビキニ猫) @katayan1111

姐さんがお怒りだ… RT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:54:36
肉ちゃん(復興推進派) @nikumush

全力で怒りぶちまけて下さい RT @katayan1111: 姐さんがお怒りだ… RT @JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:55:14
東海由紀子 @tokai_yukiko

改竄は許せません。私も先日改竄されたので本人に指摘したのですが、反省するどころか、茶化したりからかったりしてきて頭に来ました RT @JPN_LISA ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。

2012-05-05 21:56:32
polaris💉💉 @Polaris_sky

@JPN_LISA おけです。RTスタンバります。

2012-05-05 21:59:10
みらくるやそ(3才)🇯🇵 @mrkysoJP

いいとも!“@JPN_LISA: ちょっと久々に腹が立ったな。私が書いた文章を勝手に改竄してRTしている者がいる。全力で怒っていいかな。”

2012-05-05 22:00:30
井上リサ @JPN_LISA

私の発言を改竄したものがこのアカウントから回ってきた。→ @GianHere

2012-05-05 22:04:34
井上リサ @JPN_LISA

私の発言は正しくは→「例えば電気は、発電機で生産された電気が給電指令所、変電所などを経由して家庭に届けられています。この過程で多くの技術者、作業員の労働が関わっている事を想像すれば、「停電してもいい」 などと気安く言えなくなります。」さきほどの @GianHere のは改竄。

2012-05-05 22:06:50
山 一 @yamaimoti

@JPN_LISA こんばんは。今RTされた文を見ました。一寸酷いですね・・・。

2012-05-05 22:10:14
polaris💉💉 @Polaris_sky

@JPN_LISA 姐さんスクリーンショットで魚拓確保!

2012-05-05 22:10:27
さくらのさくらで @sakusaku0311

以前、山本一太さんも怒ってらしたような RT @JPN_LISA: 私の発言は正しくは→「例えば電気は、発電機で生産された電気が給電指令所、変電所などを経由して家庭に届けられています。この過程で多くの技術者、作業員の労働が関わっている事を想像すれば、「停電してもいい」 などと気安

2012-05-05 22:12:17
残りを読む(108)

コメント

Row@ @Row0916 2012年5月6日
@GianHere が幾ら証拠隠滅を謀っても時すでに遅し。他人のtweetを平気で改ざん出来る人間の主張など何を言っても信用しないし、こいつが愚劣で卑怯な人間だという事は明白。
1
ぷよ @puyopuyo1110 2012年5月6日
@がついた状態で改竄した内容をRTしたら、誰の言葉と思われるか知らないのか。なんにせよ、氏ねってすぐに言う人とは会話にならないからどうしようもないね。
0
あえりうす~やっぱロードスター最高 @Aelivs 2012年5月6日
このまとめを読んでGianHere氏の翻訳した文章の正確さに疑問を持ったのは、俺だけではないと思われ。あと言わずもがなだけど『氏ね』はいくらなんでも、ひどい。
1
広瀬“V4”直樹 @fab4wings 2012年5月6日
このツイート http://ht.ly/aIVXH に、素直に答えれば良いだけなのにな・・・。JPN_LISAさんは、自身の発言と誤解されるのが嫌だからそこだけ訂正もとめてて、執拗に責める人じゃないし、そういう趣旨のことも発言されてる。一旦間を空けて見直してみるといいと思うよ。
0
広瀬“V4”直樹 @fab4wings 2012年5月6日
すみません「御」が抜けてました。訂正いたします。
0
ma-mizuno 🇯🇵🇺🇦 @Blue_Balloon 2012年5月6日
「まともな在外邦人」をTwitterで見かける事は非常に少ない、と言うか馬鹿ばかりに見えるんだ。このGianHereといい、あの英国のドヤ顔女然りで。救い様が無い。
0
コダック・ヤキソバーニ@悪魔モード @koduck_psyduck 2012年5月6日
怒りつつも「今日は阪神が勝ったのでまだよかったけど、もし負けてたら私の半径100km圏内焼け野原だったと思います。」というユーモアを忘れないリサ姐さんに萌えた。
6
アラビア魔法団@気分で匿名中 @haru_arabian 2012年5月6日
何ヶ国語の翻訳家を名乗ろうと、どんな肩書であろうと、真摯な質問に対して「氏ね」などの言葉で応じるよう者は人間性としてクズである。最初の俺への返答で「テーゼした」と言っているが、こんな非常識な対応しかできない人間のテーゼなど誰が支持するものか。
2
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 2012年5月6日
本人素でツィッターの記法を知らない・理解してないんだと思うけど、それを理解する気もなく逆ギレはみっともない。改竄RTでなく丸パクして改変ならこんなことにはならんかったろうに。
0
bas @bas_ponkotsu 2012年5月6日
Twitterの間違いなんて「そうですね、訂正します」で済むのに、何で高圧的に出たりするのかね?実社会で絶対に非を認めない生き方でもしてんのか?
0
たの 🌻💙💛 @tanoppe7 2012年5月6日
改竄するならリサさんと徹夜で議論し合うだけの覚悟が必要だったと思う。
0
Piatti @Cymbal_22 2012年5月6日
震災後からtwitterを始めたけど、こういうクズへの対応は日々着々と進歩しているように感じる。それだけ震災後に「そういうケース」が急増したのかな?
0
kyoko@pingu.かや @kyoko_khaya 2012年5月6日
非公式RTはあまりしないですが、ツイート内容によってはRTの上にRTが重なっていく面白さもあるから全面否定は出来ません。しかし@そのままで改竄するのは全面否定( `・ω・´ )
0
にずぃさんは居留守🏠 @nizuxi 2012年5月6日
まとめ内に「こういうことがあるから非公式RTは推奨されない」っていう意見があったけど、この自称翻訳家様ような一部の悪質ユーザーのせいでこういう意見が出てしまうのは悲しいね。日々非公式RTを多用している身としては。
2
sutteAKAyon @sutteAKAyon 2012年5月6日
Makati在住の"Atsushi Tsumura"でアカウントも"giangian"だから多分この人なんでしょうね。http://giangian.sulit.com.ph/
0
あんこ好きなクルーたまにヘルムスマン、稀にスキッパー(そして、ひな、キキちゃんの下僕) @XC60Rd__ 2012年5月6日
こんな人まだ居るのですね。それにしても酷い、反原発運動やられている方、この手の人達のお陰でどんどん人心が離れていると思いますよ。そして共通に言葉が汚いのは何故?
0
くうき @kuukiwatcher 2012年5月6日
こういう人って罵倒するだけ罵倒したら相手をブロック、自分のツイートを全部削除なんて人が多いけど、この人は残してる。削除する奴らもしょぼいけど、元の改竄ツイートすら残すという事は何ら反省してないね。
0
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 2012年5月6日
なにが問題なのかも全然把握してないので反省のしようもないというね。
0
BudgieR💙💛 @BudgieR 2012年5月6日
「TL見れば誰でもわかる。」←こう言っておいて、TLが見れないようにブロックするという矛盾。 いずれにしろ、通常回ってきたRTが改竄されてないかどうかなんて、いちいち確認する人はほとんどいないと思う。また、改竄後のものがそのまま拡散されていったら、元ツイートの主には不当な不利益が生じる虞がある。そういう危険性があることが分からなかったのか、分かってやったのか・・
1
子ぬこ @konukopet 2012年5月6日
この改竄は悪質 それを全く理解しようとしないのは何かが歪んでるんだろうな…
0
ぶち @Ako3_ 2012年5月6日
改竄RTかつ下品罵倒の@ohagiyaも以前はオーストラリアに住んでたんですよね?
0
塵旋風(5G未接続) @Stormbricht 2012年5月6日
まあ単なる馬鹿がやらかしただけである、メンション付きで何故改変する
0
ぴかっと@休止垢 @Pocket_Pikatt 2012年5月6日
TL見てましたが改竄RTしながらそれを問い正すと居直るとはひどいです。こんなことではその相手は実社会でも同じことを平気でやっているのではないかと思ってしまいます。
0
ぬんさん🐾(クラフトパーソン) @Morosann 2012年5月6日
これは酷いですね。言葉を生業にしているはずなのに、その言葉に対する信頼性を自ら貶めている。 クレームだしたら氏ねとか言われるのでしょうか。
0
やちよ @8000yo 2012年5月6日
まとめタイトルに@が入ってるとメンションを埋め尽くすテロみたくなりますよ。意図してですか?
0
せい@草冠の姫/心にハイマースを装備して @tarotaro2007 2012年5月6日
リサさんのツイートを理解した上で、意図的に改竄して自分の主義主張にするなんて、自分の頭で文章考えない時点で「放射脳」
0
neologcutter @neologcuter 2012年5月6日
素朴な疑問。 #放射脳 はなんで簡単にばれることをするのか?
0
Sakurama @kna_MJ 2012年5月6日
酷いヤツは色々見てきたが、これはその中でも最低の部類。他人様のツイートを改ざんなんてマトモな神経の持ち主とは思えないよ。
0
撃壌◆💉💉💉 @gekijounouTa 2012年5月10日
高速増殖炉よりパワーあります←炉によって出力違うから「ツァーリ・ボンバ」の方が良かった気が・・・
0
にのまえ🍥 4回接種済 @3thwifi 2012年5月10日
裏返しのテーゼ() RTで一番やっちゃいけないことだよねwww こういう奴は公式RT以外するんじゃねーよって言いたい。自分が同じことをされて迷惑を被らない限り理解できないのかもね・
0
魚住陽向@小説家(笑って泣けるやつ) @uozumihinata 2012年5月11日
ホゲラ〜(@ ̄ρ ̄@) 超低リテラシーってなぁに〜?「超低価格みたらしー」なら知ってるお→ http://twitpic.com/9inpxe
0
きゃんどる @Intercandle 2012年5月11日
オラのつぶやきも載ってたwこの人は自分が悪い事したっての確実に理解してないだろうな。理解してたらアカウント消してるでしょw
0
ちくわぶ大将軍@お買い物はベニマルで @Kirokuro 2012年11月16日
俺も過去に一度改竄された事あったな。追求したら開き直りやがったんでブロックしたが。
0
汪兆銘 @Nanjing1940 2013年7月16日
つむらあつしは厚顔無恥だよね。
0