ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アバランチとフルブライトがガンドーめがけ飛びかかってくる!「イヤーッ!」ガンドーは咄嗟に掌打を繰り出し、フルブライトの顔面を叩き潰す!「グワーッ!」「イヤーッ!」アバランチがガンドーに掴みかかる。「イヤーッ!」ガンドーはその腕を掴み、投げ飛ばした。「イヤーッ!」「グワーッ!」25

2012-05-16 17:11:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」デーモンカインがカタナでブラスナックルに斬りかかる!だがブラスナックルが一瞬早くその顔面に凶悪なナックルダスターを叩き込んだ。「グワーッ!」デーモンカインは壁に打ち付けられ爆発四散!ブラスナックルはガンドーへ向かってくる!「オイオイオイ……」「イヤーッ!」 26

2012-05-16 17:17:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナックルストレートをガンドーは危うく回避!「イヤーッ!」カウンター上に飛び上がり、首を蹴り折る!「アバーッ!?」ブラスナックルはキリキリ舞いしながらオイランを下敷きに倒れ絶命!「アイエエエ!?」「イヤーッ!」それを飛び越え、クロックタワーが迫る!「オイオイ……」「イヤーッ!」27

2012-05-16 17:20:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クロックブレードがカウンター上のガンドーを襲う!「イヤーッ!」ガンドーは跳んでかわし、頭頂部を踏みつけさらに跳躍、背後に着地し、背中に両肘を叩き込んだ。「イヤーッ!」「グワーッ!」クロックタワーは吹き飛んでカウンターに直撃!だがさらに一人接近!「オイオイ……」「イヤーッ!」28

2012-05-16 17:25:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」キャンサーを叩き殺してガンドーへ向かって来たマッドドッグの裏拳を、ガンドーは咄嗟の側転で回避!「俺のサイバネティクスを食らえッ!」マッドドッグの両腕の皮膚が裂け鋼鉄のパーツが露出!殴りかかる!「イヤーッ!」ガンドーが早い!股間をケリ・キックで破壊!「グワーッ!」29

2012-05-16 17:34:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マッドドッグは前屈みに悶えながら後ずさる!「ア、アバーッ……」「イヤーッ!」その延髄にグラッジが肘打ちを打ち込み、カイシャク!「サヨナラ!」マッドドッグは爆発四散!ガンドーは惨状を見渡す……「後はアンタと俺だけか?やるか」「いや、やらん」グラッジは首を振った「見事なカラテだ」30

2012-05-16 17:39:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」グラッジは没薬の脇に置かれた皿からグレープをつまみ、メンポを開いて食べた。「ヨゴレニンジャが何人死のうが、所詮出来損ないのにわかニンジャどもよ……いや、失礼した。お前のような強者が中には居るのだ。それを探していた」「お前は何者だ」ガンドーが訊いた。 31

2012-05-16 17:47:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザイバツ・シャドーギルド……さる筋の者よ」グラッジは低く言った。「当然、グラッジという名のニンジャは実在しておらん。この名は偽名に過ぎん……ジャッジメント=サン、おまえの腕は確かのようだな」(来たか?)ガンドーは覆面の下で眉を動かした。「うむ。腕に自信有り」 32

2012-05-16 18:06:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ひとつ、ギルドのために力を貸して見る気は無いか」「士官という事かね」「士官が望みか?悪いようにはせん」グラッジは顔を近づけた。「ジャッジメント=サン、おまえの実力は聞き及んでおった。今のサンシタどもをめざましく倒せん事には話にならんと思っておったが、実際期待に応えたな」33

2012-05-16 18:19:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ありがたき幸せ」「任務を受けるか?内容は返事の後だ」「……受ける」「善し」グラッジは周囲を警戒し、ジャッジメントの腕のIRC端末とLAN直結、暗号化メッセージを送信した。(回りくどいね、どうも)ガンドーはその場で内容を確認する。LEDが瞬いた。暗殺対象……ディプロマット。 34

2012-05-16 18:27:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ディ……」グラッジはガンドーを仕草で黙らせた。そして端末を確認するよう促した。「情報はそちらへ入れた。よいか、失敗は即ちおまえの死だ。おかしな気を起こさぬ事。これは重要なミッションだ。だが、おまえのカラテならば達成可能なミッションでもある。ギルドのために働け」「了解した」35

2012-05-16 18:32:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

グラッジは五秒ほど無言で、虚無僧編笠の奥のガンドーの目を凝視した。そののち身を翻し、去って行った。……「おっかねえ」ガンドーは呟いた。「ウ……」クロックタワーが意識を取り戻し、もがいている。「命あっての物種だ、アンタ」ガンドーは呟き、彼の尻を蹴飛ばしてから、退出した。 36

2012-05-16 18:37:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション」#1 終わり。 #2へ続く)37

2012-05-16 19:03:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者のみなさん:今回、「仕官」の漢字が違っているインシデントがあり、遺憾の意を表明します。なんか磁気嵐じゃないか?ところでオハギはおいしい。ケジメするほどではないとはんだんしたので、当該スタッフのケジメは無いことにした。◆オハギ◆おいしい◆)

2012-05-16 19:06:13