サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それと同じ状況判断をバイセクターも行っている。肉を失うことで、彼の判断力は鋭敏に研ぎ澄まされていた。「どれを狙う」ディスエイブラーの知能を試す。かつての相棒のように動けるのかを。「イヤーッ!」鎖はザクロが抱えていた自警団員の身体を捉え、背中の鋼鉄カンオケに放り込んだ。 22 

2012-05-20 01:06:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アババッババッバー!」シュレッドされ放り出される団員!「……テメッコラー!」ザクロは怒りに顔を歪めながらも、力無く地面にへたりこむ。血が失われ過ぎている。断裂したアキレス腱の周囲からは、まだ出血が続いていた。「ハァーハハアー!」イタミを補給し愉悦を味わうディスエイブラー! 23

2012-05-20 01:11:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「シックスゲイツには遠く及ばぬ。愚鈍」鎖が投げられる前に、バイセクターは連続側転を決めギロチン・チャブ投擲姿勢を取っていた。「イヤーッ!」その狙いはバク転を打ち終わるサツバツナイト!さらにその後方でスペクターと交戦中のヤモト!アブナイ!これはアドバンス・ショウギめいた戦法! 24

2012-05-20 01:22:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌゥーッ!」後方のヤモトの気配を察したサツバツナイトは、ジャンプしてギロチン・チャブを真上から踏みつけ、これを停止させる防御策を思いついた。だがその直後、投擲方法がこれまでと違うことに気付く!巨大円盤は地面に対して垂直に……アスファルトを切り裂きながら迫ってきていたのだ! 25

2012-05-20 01:36:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:本日の更新時に多数のタイプミスが散見されました。いぶかしんだ非番のほんやくチームが警棒を持ってほんやくアジトに行ってみると、担当翻訳者がなんか高熱と頭痛で倒れているのを発見したので、素早くケジメして、非番の翻訳者に変わりました。明日にごあんしんください)

2012-05-20 01:44:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」サツバツナイトは両腕を顔の前で上下に重ね、迷わず防御体制を取る。衝撃!ノックバック!ギロチン・チャブの刃が腕の装束を切り裂き、その下に隠されたドウグ社製ブレーサーすらも焼き切ろうとする!高熱で腕が焼け焦げる!ギプスをバズソーで切断される時のような紙一重の感覚! 26

2012-05-20 10:58:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方ヤモト・コキは、スペクターのヤリめいたチョップをかわすため、電柱に括り付けられたスクーターのハンドルを蹴って、空中に逃れていた。オリガミはもう残っていない。精神力を振り絞り、道端に転がっている薄汚いチラシや街宣ビラを浮かせ、桜色の光を放つオリガミ・ミサイルに変えて放つ! 27

2012-05-20 11:09:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヒコーキ、タコ、鶴、カエル……ひとりでに折り畳まれ敵を追尾する紙屑たち!だが精彩を欠く!雨に叩かれ泥にまみれた桜の花弁めいて、曇り灰色がかった光の軌跡!それはとりもなおさず、現在のヤモトの瞳に灯る光の色でもあった。POW!POW!POW!頼りない小爆発が亡霊に浴びせられる! 28

2012-05-20 11:15:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((やっぱり効かない……?)))ヤモトは猫のようにしなやかに身を捻りながら着地し、膝立ちの状態でウバステを構えて隙を殺す。爆発によって生じた煙を抜け、何事も無かったかのように現れるスペクター。いや、ヤモトの前に立ちはだかるそれは、初めて遭遇した時よりも遥かに巨大に見えた。 29

2012-05-20 11:21:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ARRRRRRRGH!……」スペクターは大きく息を吸うように両腕を開いて仰け反ってから、ネガティブ・カラテの力を吐き出した。風無き風がヤモトに吹き付ける!少女の瞳が恐怖に見開かれる!過去の亡霊たちの声が、悪夢の如く耳にまとわりつく!灰色のローブの奥に映るは無数の死者! 30

2012-05-20 11:27:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトはブリザードに晒されたかのように顔を歪めつつも、弱弱しい桜色の光を放つウバステを水平に掲げ、抵抗の意志を示した。その光を見たスペクターは、ニンジャローブ覆面で隠された顔の目元を片手で遮り、一瞬だけ怯えたような姿勢を作る。(((……怯えてる?))) 31

2012-05-20 11:36:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ARRRRRRRGH!……」だがスペクターは再び大きく息を吸うように両腕を開いて仰け反ってから、ネガティブ・カラテの力を吐き出した!過去の亡霊に混じり、オリガミ部の幻影までもが霧めいて!「ヤモト=サン」アサリの亡霊が生気の無い瞳で言った「サンズ・リバーで待ってるよ」 32

2012-05-20 11:47:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

何たる邪悪な精神攻撃か!カラテがあれば、ヤモトは怒りに燃え立ち上がっただろう!だが彼女のカラテは奪われたのだ!激しい動揺!その時、背後からディスエイブラーの鎖攻撃が迫る!「ンアーッ!?」右足を絡め取られ、地面に顔を叩きつけられ、力任せに引き寄せられる!「イヤーッ!イポン!」 33

2012-05-20 11:53:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトの体が宙を舞う。ソーマト・リコールすらも覚束ない。取り落とされるウバステ。混濁する記憶。自治会議の残響。ネガティブの悪夢。(((……アサリ=サンは死んだ?みんな、死んだ?何故?ニンジャだから?アタイがニンジャだから?生きてるだけで、一緒にいるだけで、迷惑だった?))) 34

2012-05-20 12:01:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトの視界がスローに変わる。カンオケが近づく。ソーマト・リコールは飛び降り自殺未遂事件の日まで巻き戻る。あの日宿ったもうひとつの魂。名前しか知らないシ・ニンジャ。ショーゴー。カギ・タナカ。何も残せなかった。それどころか。悔しさで涙が溢れた。「ニンジャで……ごめんなさ……」 35

2012-05-20 12:08:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアァーッ!」その時!サツバツナイトによって弾き飛ばされたギロチン・チャブが、澱んだ重金属大気を切り裂きながら飛び、ディスエイブラーの鎖の一本を切断したのだ!「サツバツ!」殺伐たる夜の化身は、ネオサイタマの死神は、両腕から大量の血を流して跳躍する!高く!高く! 36

2012-05-20 12:13:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

人間の両目に赤黒いジゴクめいた光を宿しながら、サツバツナイトは空中に放り出されたヤモトへと迫る!……ヤモトは、かつて欺いた死神が、再び自分のもとに現れたのかと錯覚した。あるいは嘆きを終わらせる慈悲の天使か。それはトビゲリ・カイシャクにより、一瞬でもたらされるだろう……と。 37

2012-05-20 12:21:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」だがサツバツナイトは傷付いた彼女の体を優しく抱き、「大好評」のネオンカンバンを蹴った!ゴウランガ!翁の伏すタタミレールを蹴ってムーンサルトしてから、さらに突き出し灯篭を蹴って、ギロチン・チャブの再投擲をかわし、クローンヤクザたちのチャカガンをかわし、高く跳ぶ! 38

2012-05-20 12:24:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GOGOGOGOGO!!」敵の射撃がストリートを飛び回るサツバツ・ナイトに集中した一瞬を見計らい、自警団員ノタゴが建物のドアを蹴り開けて一気に飛び出した。その後ろには、オスモウサウナ「キマリテ」の若いスモトリも続く。アブナイ!これは実際とても危険だ!ヤバレカバレである! 39

2012-05-20 13:48:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ちょっとアンタ達!何してんの!自殺志願の英雄気取り?流行んないわよ!」ザクロが両手を振って退却を訴える。だがノタゴは止まらない。チャカ・ガンで目の前のアサルトヤクザを撃ち抜くと、ザクロに駆け寄り、地面に女めいた格好で横たわる巨体を2人がかりで抱えた。「え、アタシ?」 40

2012-05-20 13:52:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ノタゴとスモトリは視線を交わして頷くと、仲間たちが心配そうに見守る武装ドアめがけて一目散に駆け戻る。「「ダッテメッコラーッ!」」これに気付いたアサルトヤクザが、チャカ・ガンを連射する!「アイエエエエエ!」スモトリが脇腹に被弾!「アイエエエエエ!」またもスモトリが脇腹に被弾! 41

2012-05-20 13:57:55