ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ユカノ=サン!」シャドウウィーヴが数度のノックの後、素早く鉄扉を開けた。「お迎えにあがりました!」着衣の奴隷オイランを三人、招き入れる。「この者たちに何なりとおっしゃってください」「手際が良かったですね。さすがです」ユカノは礼を言った。「いや、そんな!」とシャドウウィーヴ。25

2012-06-02 01:18:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「重点!重点!」モーターチビが青い光を点滅させながら、元気に飛び回る。「これのおかげで、少し気が晴れました」とユカノ。シャドウウィーヴは恐縮した。「その……先程はシツレイしてしまって」「いいの」ユカノは首を振った。「行きましょう」その瞳は力強かった。 26

2012-06-02 01:24:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……「アー、そんなわけで、どうにかこうにか、うまくやってる。ニンジャの身体もそう悪くねェ。クスリはもう少し様子見が必要だ。お膳立てが忙しかったが、これからもっと忙しくなる。ニンジャのイクサだ。うまくやるさ。目的があるッてのは、いいもんだ。どんな目的であれ」 27

2012-06-02 01:31:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーはボイスレコーダーにとりとめなく呟くと、それを懐に戻し、顔を上げた。「殺されねェようにしねェとな。どうするかな、第一声はよ」彼は独りごちた。そして額の黒い印を指でなぞった。吹き抜ける風が、民家の屋根の上にたたずむガンドーのコートをはためかせた。彼は跳んだ。 28

2012-06-02 01:35:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション」終わり。

2012-06-02 01:35:59