盲導犬や介助犬が入店を断られているのを見かけたら、素通りせず、声をかけよう。

英語と日本語の間の翻訳・通訳をなさっているEriさん @eyemateulmus のツイートから……。Eriさんはアイメイト(つまり「盲導犬」)と一緒に生活されています。 ※まだ編集中。若干読みづらいと思います。ごめんなさい。 ※Togetterの「カテゴリ」をどうしたらいいのかわかりません(何で大カテゴリー「社会」で小カテゴリー「政治」、「経済」etcなのか……)。「カテ違いだ」とのご指摘がおありの場合、できましたら代案を添えてコメント欄にお願いします。
116
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@eyemateulmus 「声を荒らげたら通った」というのは残念ですね。現場にはその裁量がないとか、その店員が頭が固いとか、マニュアルにないので対応できない、とかいった事情かも。ううむ……。

2012-06-29 13:09:25
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@nofrills 声を荒げないと通らない、荒げるとあっという間に通るというのはしょっちゅう経験していて、非常に精神衛生上悪いなぁと思っております。(苦笑)人間というのはそんなものかと心が冷えてしまう。(ためいき)

2012-06-29 13:18:00
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@nofrills 無論、声を荒げなくても大勢で取り囲んで繰り返し相手が疲れるまでやるという手があります。時間がかかりますが、効果はあります。いわゆる、Minnesotan Methodですね。(私が勝手に名付けた)

2012-06-29 13:18:48
Yumiko ”miko” F @nest1989

@eyemateulmus この頃、わたしとEriさんの対話をRTしてくださる方もあるようで、こういった広がりに参加できてすごく嬉しいです。わたし自身知らなかったこともたくさんあるし。ツイッターっていいですね(^^)。

2012-06-29 13:15:52
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@nest1989 本当にツイッターは楽しいし面白いし、なによりも大変有用ですね。こうして、私につきあって対話して下さる方があってこその有用性。

2012-06-29 13:22:05
Our Woman in Abiko @ourwomaninabiko

@eyemateulmus まだ見かけたことありませんが、もしあれば、もちろん声出しますよ‼

2012-06-29 13:22:04
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@ourwomaninabiko 大変心強いことです。ありがとうございます。でも、そんなものを見かけることが日本中でなくなりますように。誰もそういう戦いをする機会に恵まれない国になりますように。 合掌

2012-06-29 13:25:54
manami @manami

@eyemateulmus いえいえ。たまに町で盲導犬を見かけると、そのキリッとした姿に見とれてしまいます。どこでも行動しやすい町にしたいですね。

2012-06-29 13:23:37
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@manami 人々の人権意識が高くなれば、様々な状況で市民全体にとって良いはずなのです。意識の高い社会を次の世代に残していきたいと願っております。重ね重ね、ありがとうございました。

2012-06-29 13:28:21
猿飛リエツ子 @riecco44

@eyemateulmus 見知らぬ誰かの人権でも皆で守っていく、なんて素敵な!しんどいことの多い毎日ですがその言葉に救われる思いです。わたしの方こそ本当にありがとうございました。

2012-06-29 13:24:22
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@riecco44 過分なお言葉、かえって恐縮です。<m(__)m>そうですね。生きるというのはしんどいことが多いことですよね。だからこそ、皆で戦った方が良いことは、皆で協力して戦いたいものです。一緒に頑張りましょう。ささやかな日常の中で。

2012-06-29 13:30:13
HanaM @HanaZiva

@eyemateulmus ミネソタメソッド(笑)

2012-06-29 13:21:05
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@HanaZiva あ、一連の事件概要をもしかしてお読みいただいたのですか。いやぁ、恐縮です。結構、ミネソタンは本気で怒らせるとニューヨーカーよりよほど怖いですからね。気の強い元気な中国人でも完全に疲弊していましたよ。WWW

2012-06-29 13:23:50
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@HanaZiva なんていうか、頑固だし石にかじりついてもみたいなところがありますからね、彼らには。私は穏やかで大人しくて優しい、シャイな彼らしかそれまで見ていなかったので、多少驚きました。噂に聞いていた hardy, earthy people ってこのことか、と納得。

2012-06-29 13:24:59
HanaM @HanaZiva

@eyemateulmus 寒いところでジッと耐えてるけど、曲げらられない部分があるのかな。永久凍土w

2012-06-29 13:26:44
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@HanaZiva 永久凍土WWW、あぁふいた!そんなこと言ったら、彼らに怒られるかも。WWWしかし、あの中国人もよく戦った。私ならあの状況では直ぐあきらめるが。しかし、ミネソタンの永久凍土メンタリティには叶うまい。なにしろ長期戦に持ち込んでじりじりと低音で焼くのであるから。

2012-06-29 13:36:55
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

まぁ、日本人なら怒鳴るのは不得意な人が多いから、やっぱり永久凍土方が実用的だろうなぁ。長期戦に持ち込んでじりじりと低音で焼くやつ。特に東北人は。

2012-06-29 13:50:15
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

しかし、永久凍土方は大人数でないと効果がない。怒鳴るのは一人でも効果があるけど。私は怒鳴れないので、仲間を見つけて永久凍土メンタリティを活用して切り抜けたい。

2012-06-29 13:50:18
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@HanaZiva そのくらいでないとあそこでは生きていけないですよね。毎年竜巻やら大洪水やらで、せっっかくの街も農地もめちゃめちゃにされる。連邦政府の助けなんてたかが知れている。苦労した開拓者の子孫たちである。これだけ揃えば、earthy, hardyになるのは必然なのかも。

2012-06-29 13:53:35
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

日本人だって色々な想像を絶するレベルの苦難を乗り越えてきた民族だから、永久凍土メンタリティが出来上がっているに違いない。この国が素晴らしいのは、この人々が住んでいるからなのだ。これで、もちょっとばかり長いものに立ち向かうとかいう無鉄砲が出来たらねぇ。私も含めてだけど。(°°;)

2012-06-29 13:55:33
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

ただいま、永久凍土オーケストラでブルックナー4番。指揮者もフィンランド人だから、永久凍土指揮者だな。WWWあ、永久凍土オーケストラってどこだって検索しているそこのあなた、そうそう、あなたです、そんなところはございません。私の一時的に思いついたあほなあだ名でございます。

2012-06-29 13:59:10
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

英語アカウントでPermafrost Orchestraとか言ったら…と考えるだけで生きた心地がしないので、このあだ名は封印するとしよう。意外とアラスカ交響楽団の話かなと思われて終わるかも知れないけど。あ、アイスランド交響楽団もあるな。

2012-06-29 14:00:26
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

あ、先ほどから永久凍土方とかメンタリティとか言っているのはこの方のアイディアからです。一連のミネソタン対中華料理屋について、ミネソタンのことを RT @HanaZiva: @eyemateulmus 寒いところでジッと耐えてるけど、曲げらられない部分があるのかな。永久凍土w

2012-06-29 14:02:43
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

これを読んで大いに笑い転げてしまった私。実は、今コーヒーショップで仕事していたのです。こんなところで一人笑っているやつは私しかいないわ。あぁ、どうしよう。でも、言い得ていておかしかったんだもの。今見ても笑いをかみ殺さずにはいられない。

2012-06-29 14:04:04
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

ブルックナー聴いていると、永久凍土が目に浮かぶ。もうちょっと温かそうな曲にするか。そうなるとまたドナウ?やっぱりドナウいいよねぇ。 #ミネソタオーケストラ

2012-06-29 14:08:11