memo： “ダニエル・カールさん、霞ヶ関で熱弁をふるう”

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑱】外国語は必ず主語をいれる必要。日本には口数が少ない方が美、という概念が。外国では理解力を高めるために口数が多い方が親切だ、ということになる。米国人同士の会話の場合、相手に理解させる責任は喋り手にあるが、日本では受け手に求められる。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑲】単語の問題。日本語で一番便利なのは「あれ」。全然、意味が分からない。「あれ」を使うのは焦るから。じっくり文法を考えてから。骨に肉を付ける。「以心伝心」「察する」英語に訳したら「テレパシー」w。ひとつひとつの単語をクリアに伝える。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑳】婉曲的な表現。外国人には分かりにくい。回りくどい言い方に慣れているので、率直な言い方は耳障りに聞こえる。外国人は文法を通じて理解しようとしているので、率直な物言いが重要。ノーと言えない日本の方々。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11㉑】ブログでデマを発見したら、直していく。デマに対しては、少しずつデータを示して直していくしかない。最初に（情報の）ドロップ・ザ・ボールをしたから、このボールを拾っていくしかない。私はこれからも英訳して世界に情報発信していく。

ryugo hayano @hayano

@DanielKahl さんの講演会 パチパチパチパチ．

Keiko Makino @kmakino2003

ダニエルカールさんの山形弁の講演会、引き込まれるような素晴らしいお話でした。今後仕事をしていく上で常に振り返りたいと思います。“@hayano: @DanielKahl さんの講演会 パチパチパチパチ．”

酔仙亭響人 @suisenteikyohji

一年四ヶ月が経ちました。 　三時前は、ダニエル・カール氏の講演を聴いていた。 「被災地への食料運搬、冷凍庫の寄贈、英語でのツィートなど、自分がしたことなどたいしたことない。それよりも、消防・警察・自衛隊が･･･。」と声を詰まらせる氏を見て、こちらも泣きそうになった。

ryugo hayano @hayano

（ダニエルカールさん講演会後，しばらく情報交換．Pubで一息，と思っていつものところに来たら，撫子日本 2 : 0 オーストラリア！）

ryugo hayano @hayano

ビールがあれば僕は大丈夫(^-^)/ ﾄｶ､ﾂﾖｶﾞﾘｦ ｲｯﾃﾐﾙ @hideoharada: 早野先生、お疲れ様でした。エクストラ講義もありがとうございました(暑気当たりなさらないように)。

ryugo hayano @hayano

（↓↓ もっとええのがねっすが〜〜〜？ と ダニエル・カールさんに言われた…）

ryugo hayano @hayano

July 11, え，センセ写真？ちょっと待ってケロ．ダニエル・カールさん霞が関講演会直前之圖 → http://t.co/hfOgTSxu

ryugo hayano @hayano

ダニエル・カールさん，霞が関で熱弁を振るう．日本人のコミュニケーションの問題点の一つは「主語を使わね〜」こと → http://t.co/1JvRw1Kk

拡大

Amano-Joke @Amano_Joke

@hayano (もっとええの見せてけろ)

ダニエル・カール @DanielKahl

@Amano_Joke @hayano んだんだ。頼む。

ryugo hayano @hayano

本日霞が関で ダニエル・カール さんと（このデジカメはモアレが目立つな）→ http://t.co/wzAlCalI

拡大

ダニエル・カール @DanielKahl

@hayano きゃ〜。オラの腹が目立つ写真だ〜。ツィッターに出す前、 photoshop かなんかで、直してけらっしゃい。

ryugo hayano @hayano

Daniel, Please direct all your complaints to Mikiko, the photographer! @DanielKahl: きゃ〜。オラの腹が目立つ写真だ〜。ツィッターに出す前、 photoshop かなんかで、直してけらっしゃい。

ryugo hayano @hayano

ダニエル・カールさん @DanielKahl のまとめができていたんですね http://t.co/wiL4lmHc

ryugo hayano @hayano

（今夜は三田のテンプル大のセミナー Food Safety and Public Health After the Fukushima Nuclear Crisis で講演．各国大使館関係者も参加予定との事．まずは試験の準備を）

ryugo hayano @hayano

今日は時間の制約があるので，True/Falseカードを掲げてもらう方式でやります．正確な点数は出せないがおよその傾向は分かるはず． @umyadeyo: 大使館関係者の成績が知りたい(￣▽￣)

ryugo hayano @hayano

（三田 Temple U へ．Food Safety and Public Health After the Fukushima Nuclear Crisis セミナーで講演 ）

ryugo hayano @hayano

テンプル大でのセミナー終わった．Q&A約一時間（ふー）