「キョート・ヘル・オン・アース」序「エンタングルメント」#2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「外部アクセスアバーッ!」奴隷エンジニアの一人が突如起立し、耳から出血、シェイクしたシャンパンめいて口から泡を吹いた。「イヤーッ!」ヴィジランスは回転ジャンプしてデスクに収まる!「セレモニーは我々が守る!」「女狐……」ストーカーは吐き捨て、恐るべき速度のタイピングを開始! 24

2012-07-13 17:21:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

黄金立方体は格子模様の星々の向こうでゆっくりと自転する……ナンシーはそこから視線を落とし、八角形の青い石の林立するエリアに注意を向けた。鉄条網じみた光がそれらをドーム状に覆い、封じ込めた。うまくいった。だが、ここからだ。 27

2012-07-13 18:35:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーのロックダウンコマンドは咄嗟で必要最小限のものだった。キョート城電算室を物理的に隔離し、クローンヤクザ等を用いた外部への非通信警告を不可能にした。この措置は急ごしらえで、何分保つかわからない。28

2012-07-13 18:47:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

このキョート城システムにまつわるコトダマ空間のデザインは気に入らない。幾何学的に過ぎる、ミニマルに過ぎる。漠然とし過ぎている。ナンシーの左手からはガラス糸が流れ、木の根状の節くれだった集合体を作っているエリアに接続している。庭園エリアの監視システムだ。 29

2012-07-13 18:52:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼女は庭園エリアのシステムは既に掌握していた。無線LANは制限され、監視カメラは数分前の「平和な」光景の録画映像をリアルタイムめかしてループ再生している。ニンジャスレイヤー達がどれだけ激しく戦闘しようが、外部がそれを電子的に察知する事はできない。 30

2012-07-13 18:58:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ここまではいい。ヨロシサン・トンネルにまつわる歪なシステムを踏み台に、電算室がそれと気づくよりも速く、仕込みを終えた。だが、既にこちらのハッキングは察知されてしまった。ここからが本番だ。ナンシーは耳の後ろの物理的なLAN接続にいまだ違和感を覚える。まるで首輪と鎖のようだ。 31

2012-07-13 19:01:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

かつて彼女は短い期間、ネットワーク・コトダマ空間へのエントリーにLAN接続をすら必要としなかった。無限の空を飛翔し、力と秘密に触れた。現実の自分を俯瞰する神秘的な体験をした。暗い海を眺めた。……今の彼女にはその手段も、得た記憶も残っていない。黄金立方体の輝きだけが変わらない。32

2012-07-13 19:10:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネットワークに挑むたび、彼女はその短い期間の記憶の残滓が引き起こす、楽園放逐の悲しみ、寂しさ、無力感に苛まれる。涙するほど強い感情に。同時に彼女はかりそめの安らぎを覚える。……己のそうした不条理な心の動きを、彼女は秘かにおそれていた。彼女はおそれを振り払う。いつものように。 33

2012-07-13 19:33:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

電算室を縛る「燃える鎖」をすり抜け、電気の蛇が二匹這い出す。三角錐の飛沫を闇に散らしながら、手探りするように伸びてゆく。「来たわね……」ナンシーは右手から別のガラス糸を放つ。糸は中途で二つに枝分かれし、それぞれが電気の蛇を繭めいて押し包み、封じ込めて粉砕した。 34

2012-07-13 21:52:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時既に、別の三匹の電気の蛇が這い出している。速い。ナンシーはこのリズムに覚えがある。先日の経済攻撃で鍔迫り合いした相手だ。相当のタイピング速度。ナンシーを上回る。燃える鎖を事前に用意できたのは良かった。ぎりぎりの判断だった。彼女はガラス糸をさらに放ち、それら蛇を全て壊す。35

2012-07-13 21:55:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時既に、別の五匹の電気の蛇が這い出している。だがナンシーはいつまでも単純な力比べに乗り続けるつもりは無い。燃える鎖の周囲に巨大なエナジーダルマが落下し、それがマトリョーシカめいて割れ、入れ子構造で3つに分裂する。エナジーダルマは憤怒の形相で五匹の蛇に攻撃を加え始める。 36

2012-07-13 21:59:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーは電子イクサの光景の背後に巨大な存在の黒い影を感じる。赤外線スコープを切り替えるように視野を変えれば、影は払われ、キョート城に血管めいて張り巡らされたネットワークシステムの全貌が現れるだろう。だが彼女はその視野をまだ入手していない。ハッキングが不十分だ。37

2012-07-13 22:04:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エナジーダルマは電子の蛇の行く手を遮り、頭突き攻撃を加えて滅ぼしてゆく。燃える鎖のせいで、敵ハッカーは十分な数の蛇を外に放てないのだ。ナンシーは庭園エリアを見やる。火星めいた赤い光。モーターチイサイのアカウントだ。ニンジャスレイヤーとガンドーが中庭へ通ずる門に辿り着いたのだ。38

2012-07-13 22:07:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーの目の前に砂嵐を伴う映像が展開する。ハッキングした定点監視カメラからのものだ。視点は門の前、ニンジャスレイヤーとガンドー。門を開くにはハッキングだけでは不十分だ。二人がモーターチイサイをパネルに直結し、左右のレバーにそれぞれ手をかける。ナンシーは開門許可を出した。 39

2012-07-13 22:20:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「OK、こっちの蝶番は外した……そのまま同時にレバーを」ナンシーはモーターチイサイを通じ、彼らに呼びかける。「了解だ。チョロいもんだな。さっき、ちょいと運動したが……」ガンドーの音声に、ナンシーは答えようとした。悪寒がした……彼女の背中が花弁めいて裂けた。「ンアーッ!?」 40

2012-07-13 22:30:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!彼女の背後で電気の蛇が十数匹、螺旋状に集まって、メデューサめいた剣呑な女性像を作り上げている。その手に握った邪悪な形状の刃が、ナンシーのアカウントを後ろから切り裂いたのだ!「ハ!ハ!ハ!」攻撃者が哄笑する!「痛かったか?ウスノロ!」 41

2012-07-13 22:36:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーは背中の傷から脱皮し、蝶めいて羽化した。メデューサめいた存在が一秒前までの彼女の肉体を蹂躙するのを尻目に、上空へ羽ばたき逃れる。羽ばたくたびに蝶の羽根は鱗粉を散らす。鱗粉はその場にとどまり、トゲまみれの地雷アカウントを無数に形成する。「おやおや!悪あがきを!」 42

2012-07-13 22:39:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

攻撃者は自ら爆発し、無数の紡錘体を形成。多重音声めいて笑った。ナンシーは上昇しながら電算室の方向を見やる。エナジーダルマが蛇を全滅し、燃える鎖も無事……無事?無事と思っていただけ?「そうだ!ナメるなよ、女狐!」ナムサン!偽装!鎖は既に破られていた!その事実が隠されていたのだ!43

2012-07-13 22:45:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーは螺旋を描いて飛びながら、蝶の姿をより操作し易い形状へ歪める。彼女は蘭の花めいた流線型の飛行体となった。まだだ。まだ所在を掴まれてはいない。紡錘体群の姿をとった敵が跳ね飛び、地雷原に突入した。たちまち花火めいた光が無数に弾け、0と1に還元されて拡散してゆく。 44

2012-07-13 22:51:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バイナリ爆発群を切り抜けて来る紡錘体が幾つもある。ナンシーは加速し、隣接チャネルにアカウントをログインさせ直した。闇が晴れ、紫色の海に廃墟のビルが島めいて幾つか浮かぶ光景が広がる。ビルの屋上はマングローブで覆われ、フラミンゴが群れている。ナンシーはそのただ中へ墜落した。45

2012-07-13 23:00:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ping!ping!ping!ハ!ハ!ハ!」後を追って突入して来た紡錘体は数万倍のサイズに膨れ上がって巨大なエイの形を取り、上空を旋回してナンシーを探した。マングローブの木陰、蘭の花めいた飛行体が割れ、中から、裸体を黒いタールにマダラ模様に浸食されたナンシーが這い出す。 46

2012-07-13 23:05:20