「キョート・ヘル・オン・アース」序「エンタングルメント」#8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『そのMAAAが、お前を一気にネオサイタマからキョート・リパブリックまで運ぶぞ。あっという間だ。くだらない安全保障上の物議を醸すから、当然、実地テストは行っていない。今回、ぶっつけ本番だ』「イエスボス」『データ上は100%問題ない。お前はニンジャだしな』「イエスボス」 24

2012-07-25 17:05:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『お前の論理操作で若干の軌道調整が可能だ。飛行軌道上に旅客機があれば回避しろ。問題になるからな。マグロツェッペリン程度なら撃墜しろ。こっちは社運がかかってるんだ』「イエスボス」『ザイバツ・シャドーギルドとWINWINすればキョート政府も全入札案件完全掌握だ!』「イエスボス」 25

2012-07-25 17:15:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ルルルルルル、多種多様なシステム起動音がテクノ・トラックめいて次々に重なり、カタパルト前方に設置された巨大めくりショドー台の「五」の文字をスタッフがめくった。「四」カウントダウン開始だ。「三」ネブカドネザルは無感情に待った。「二」陽炎が前方の夜景を歪める。「一」 26

2012-07-25 17:26:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「炎」ドウ!カタパルト射出!ネブカドネザルはニンジャ耐久力で射出Gに耐えた。そしてMAAA点火!『モ……モーターヤッター!飛んだァ!』モーティマーの通信音声をロケット音とノイズがかき消す。ネブカドネザルは飛んだ。西へ。キョート城へ。殺害目標はニンジャスレイヤーだ。 27

2012-07-25 17:31:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廊下をしめやかに歩き、キツネガーゴイルとカドマツ・バンブーが両脇に飾られたショウジ戸に近づいて来るニンジャあり。小柄で、猫背ぎみだ。 29

2012-07-25 19:29:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

俯瞰映像であるが、その背格好と、なにより、この区域に立ち入りを許される位階のニンジャの希少さから、パラゴンとわかる。……モーターチイサイ再生の映像の照り返しを受けるガンドーのしかめ面は、青白い。ナンシーからの応答が無いのだ。 30

2012-07-25 19:32:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーが目指す儀式控室の前の監視カメラ映像をハッキングしたこのデータは、ナンシーからの応答が途絶える少し前に送られて来たものだ。パラゴンらしきニンジャはショウジ戸の前に膝をつき、ノックしたあと、レーザー認証を用いて戸を開け、室内へ入り込んだ。 31

2012-07-25 19:35:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ガンドーはモーターチイサイの映像をOFFした。覆面に手を当て、沈思した。(……参ったぜ)今この時も、ニンジャスレイヤーは激しいイクサの中に敢えて身を置いている。決断が一分遅れれば、ニンジャスレイヤーの死ぬ確率はそれだけ増すだろう。 32

2012-07-25 19:39:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーは儀式控室のハッキングを行えていない。ショウジ戸を無理に破ろうとし、下手を踏めば、様々なトラップとアラームを作動させる事になろう。ガンドーは身を引いた。見よ。まさに今この時も、少し先の廊下をニンジャが通過する。アデプトやアプレンティスではない。マスター位階だ。 33

2012-07-25 19:43:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この区域は少なくともマスター位階のニンジャでなければ進入が許されない。ガンドーは既にかなりの深みに潜り込んでいる。ニンジャ達は琥珀ニンジャ像の広間のセレモニーへ集合中であるが、当然、警備は置かれている。何人いるかもわからぬマスターニンジャに、この狭い回廊で包囲でもされてみよ。34

2012-07-25 19:58:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(元気が出ねえもんなァ……仕方ねえよ)ガンドーはコートの内ポケットを探り、小さな強化タッパーを取り出す。使い捨て小型注射器がまだある。(ボンヤリしたまま、仕事はできねえしさ……)肘の裏側に突き刺し、押し込んだ。……遥かに良い!ガンドーは震え、覆面マフラーの下で笑顔になった。35

2012-07-25 20:03:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キタゼ!キタゼ!」ガンドーは小声で快哉した。意識が晴れ渡り、勇気が湧いてきた。(最高じゃねえか!これでうまくやれる。だから、わかってほしい。しかもこのゴタゴタを済ませたら、もう絶対やめるし、何も問題ないんだぜ、ナンシー=サン。本当さ。カラスの旦那。任せとけって!) 36

2012-07-25 20:08:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャの気配が遠のく。ガンドーは立ち上がり、素早く動き出した。(さて……依然ナンシー=サンは応答無しときてる……)彼は最悪の想定へ思いを巡らせた。(もしアレなら……電算室へ突入して、エンジニアどもをまとめてブッ殺すしかねえか?あっちのが敵は弱い。物理ハッキングってなもんで)37

2012-07-25 20:15:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーはピョンと飛び、ガン・スピンして、虚空へ照準した。「……」彼は銃を下ろした。「信じるしかねえだろ、ここまで来たら」儀式控室は実際近い。もう、目と鼻の先と言っていい。ここから電算室へ行って、控室のロック機構を壊して戻る、オイオイオイ、えらい非合理だ。ヤメだ。 38

2012-07-25 20:21:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何とかしてみないか?お前」ガンドーはモーターチイサイを取り出し、話しかけた。チカチカと瞬いた。彼はすぐに戻した。儀式控室にはユカノがいる。最重点。そしてパラゴン。パラゴン一人。奴は体格に優れず、カラテやジツに長けてもいない。頭脳と猜疑心であの地位だ。奴一人なら殺せる。 39

2012-07-25 20:28:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は決断的に歩き出す。「うまくやろうぜ、なぁ」前方の闇を睨む。額の黒い印を押さえる。「うまくやろうぜ。どうにかうまくやるからよ……だからよ……」 40

2012-07-25 20:41:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ダークニンジャの斬撃がニンジャスレイヤーの背中を切り裂く。浅い。だが、刃を受けたのはこれで二度目だ。一方のニンジャスレイヤーはダークニンジャから重いダメージを取ることができていない。 42

2012-07-25 21:01:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チャドー呼吸をもつニンジャスレイヤーのニンジャ回復力は非凡だ。さらにニーズヘグとのイクサでは、なんらかの邪悪な力を由来とする超自然的回復力をも発揮、ヘビ・ケンの傷を軽減させる事ができた。だが物事には限度というものがある。続けざまの激しいイクサ、ジリー・プアー(徐々に不利)か?43

2012-07-25 21:04:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」更に振り下ろされるベッピンを、振り向きざまのヌンチャクで受ける!二連撃……否、三度!稲妻めいた軌跡を描き、さらなる斬撃が襲う!「ヌゥーッ!」打ち返しが間に合わぬ!ニンジャスレイヤーは己の左腕のブレーサーで咄嗟に受ける。KRASH!ブレーサーは破砕!44

2012-07-25 21:08:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは左脚でミドルキックを繰り出す!「イヤーッ!」ダークニンジャは右膝を上げてガード、チョップを繰り出す!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの右鎖骨を打つ!「グワーッ!」ダークニンジャの右脇腹にニンジャスレイヤーの左ショートフックが食い込む! 45

2012-07-25 21:16:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「ヌゥーッ!」」二者は同時にポン・パンチを繰り出す!ニンジャスレイヤーが一瞬速い!「イヤーッ!」「グワーッ!」ダークニンジャは吹き飛び、バック転を打ってネコめいて着地!ニンジャスレイヤーはスプリントを開始した。追撃だ!ダークニンジャは身を沈めた。デス・キリの構え! 46

2012-07-25 21:20:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは全ニンジャ感覚を注ぎ込み、不可視の斬撃を飛び越す!そして、見よ!ドラゴン・トビゲリだ!「イヤーッ!」 47

2012-07-25 21:22:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まだだ!」ダークニンジャが叫ぶ!ナムサン……ナムサン!デス・キリのリバース斬撃だと!?「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーはしかし見事!ドラゴン・トビゲリを瞬時に断念、空中で身を捻り、ヌンチャクと回避動作とで、致死攻撃を最小限のダメージで抑えたのだ! 48

2012-07-25 21:25:34