【 #フィンたんのフィン単 】ヘルシンキで待ち合わせと言えばKellon alla【第21講】

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「ヘルシンキ＝ヴァンター空港の税関を抜けると、World Design Capital 2012の扉がお出迎え。そう、ヘルシンキは今年、世界デザイン首都に指定されてるんです。これまで以上に街中にデザインが溢れています」 http://t.co/d6NQOm0g

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「もい。このアイスはフィンランドらしい『Tervaてるゔぁ（タール）』味。スモーキーで美味。フィンランドには体が真っ二つに裂けても『てるゔぁ』で治る、という言い伝えが古来からあります。もちろん誰も信じてません( ｰ`ω´ｰ )」 http://t.co/6TGvRzfg

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「レゴで出来たヘルシンキのデパートStockmannすとっくまん。愛称Stockaすとっか。伊勢丹的存在の、北欧最大の高級デパートです。この画像だと見えにくいですが、入口には時計があります。ヘルシンキでは有名な待合わせ場所です」 http://t.co/U4b1rWjC

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「フィンランドのタールは木から精製したものです。殺菌作用があるので、食べ物だけでなく美容品、アロマなどにも使われます。サウナ小屋を思わせるスモーキーな大人な香りが特徴です。ちなみにいくら屈強なフィンランド人でもコールタールは喜んで食べません！死んでしまいます(*ε*)」

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

【Kellon alla けっろん あっら】 直訳すると「時計の下」。このフレーズの場合、往々にしてストックマンデパートの時計を指します。東京・渋谷のハチ公や、神戸・三宮のパイ山のように、ヘルシンキで一番有名な待合わせ場所です。 #フィンたんのフィン単

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「この画像にあるペンギン印アイスはValioゔぁりお社のもの。先ほどの『けっろん あっら』も背景に霞んで写ってます。ゔぁりおの工場はHämeenlinnaはめーんりんな近郊のTurenkiとぅれんきにあります。アイスの村です」 http://t.co/7cwTzdY5

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「Huomentaふおめんた！おはようございます！（時差」

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

おはようは ふおめんたです ふおめんな こちらは明日 という意味です #フィンたん心の短歌

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「もい。先ほどのペンギン印のアイス、現在もValioゔぁりおの名前で販売されていますが、実際にはNestléねすれ社に買収されているようです。Turenkiとぅれんき村の工場もネスレに引き継がれている模様。アイス業界も戦国時代です」

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンランド大使館のサイトに、ヤリ・グスタフソン駐日フィンランド大使による新しいメッセージが掲載されました。ぜひご覧ください。http://t.co/IDEwJ020

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたま「フィンたん、久しぶりのヘルシンキを楽しんでる？さて本日から、『フィンたまフレーズ』はじめまーす！これは、フィンたまが、たまにつぶやくフィンランド語の表現です。」

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたま「Ketun häntä kainalossa けとぅん はんた かいなろっさ。直訳すると『わきの下にキツネのしっぽをはさむ』。さて、どういう意味でしょう？」

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「朝市で青豆を買いました。新鮮なので生でたべちゃいます。甘くて美味しい！フィンランド、夏の味覚です。枝豆感覚でパクパクいっちゃいます」 http://t.co/O5XpQfsr

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「ヘルシンキ駅の駅名二カ国後表記です。なお、地名はさておき、同じ語族なので、フィンランド語はわからないけど英語は得意！という方はスウェーデン語の標識を見ると、少し意味が分かるはずです」 http://t.co/dFRPEBpJ

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「朝ごはんにフィンランドのおにぎり『Karjalanpiirakkaかるやらんぴーらっか』を買いました。個人的にはヘルシンキ駅地下街にあるS Marketあすまるけっとの『Imatran riisipiirakka』がオススメ」 http://t.co/JttvH5pG

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたま「Ketun häntä kainalossa けとぅん はんた かいなろっさ。直訳すると『わきの下にキツネのしっぽをはさむ』。これは、下心を疑うときに使います。例文『私をそんなに褒めてくださるなんて、わきの下にキツネのしっぽをはさんでません？』」＃フィンたまフレーズ

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「今、ヘルシンキではレンタル自転車が観光客の間で人気。地下鉄Kamppiかんっぴ駅前のNarinkkatoriなりんっかとりに、大きなレンタルセンターがあります」 http://t.co/E0Gg2fnw

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「Kaapelitehdasかーぺりてへだすのハイテク展にゅっと。入口にはフィンランド産の工業機器をコラージュしたロボットのパネルが。思わず一緒に記念撮影してしまいました」 http://t.co/Xz19jlQ9

拡大

etsuro @etsuro

フィンランドの電気自動車。充電ステーションのメーカー名が「エンスト」って、をい！（笑） http://t.co/NcBOFd81

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「フィンランド産のトラクター。カブトムシみたいでかっこいい！」 http://t.co/Qed17qFc

拡大

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたん「最近、廃線になった線路後を改修して作られたサイクリングロード『Baanaばーな』。KamppiかんっぴからRuoholahtiるおほらはてぃまで直線で結びます。今僕のいる展示会場までもショートカットで到達できます」 http://t.co/Vcfdsbmk

拡大