-
a_nightbreed
- 4184
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Helppo nakki へるっぽ なっき】 「お安い御用」「おちゃのこさいさい」という意味。余裕を持って、さらっと発音するのがポイント。直訳すると「簡単ソーセージ」。「ソーセージをパクつくくらい余裕！」というところが語源でしょうか。 #フィンたんのフィン単
2012-08-16 15:05:25
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【niin kauas kuin pippuri kasvaa にーん かうあす くいん ぴっぷり かすゔぁー】 食べ物フィン単をもう一つ。直訳すると「胡椒が生えるくらい遠くまで」。要するに「できるだけ遠くまで」という意味です。今でも使う昔の言い回しです。 #フィンたんのフィン単
2012-08-16 15:32:12
@Hori_Momochrome
@FinEmbTokyo 長い時間を表すのになぜ胡椒を比喩に使うんですか？フィンランドと胡椒がうまく結び付かなかったです･･･
2012-08-16 16:04:54
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
@Hori_Momochrome フィンランドから胡椒の生える土地（南方）までは大変遠いので、このような比喩表現が生まれたんです。
2012-08-17 11:07:54
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Raparperi らぱるぺり】 ルバーブのこと。フィンランドの夏のデザートには欠かせない食材です。語感がかわいいので、みなさんにもぜひ覚えていただきたいっ！らぱるぺりを、宜しくお願いいたします。 #フィンたんのフィン単
2012-08-17 18:50:57
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Yttrium イットリウム】 フィンたんの必殺技ではない。原子番号39の元素。フィンランド人化学者Johan Gadolinよはん・がどりん、によって発見された。身近な例だとLEDに使用されています。
2012-08-18 15:36:21
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
ちなみに「フィンランド料理はマズい」と歌うこの曲は、今から15年ほど前に流行った「Ultra Braうるとらぶら」というバンドの「Suosi ulkomaistaすおし・うるこまいすた」。時代は移り変わり、フィンランド料理も格段に美味しくなりました。ホントだよ！(*･ω･人)
2012-08-18 16:23:28
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【定期】フィンランド語のあいさつ、Moiのバリエーション Moi!もい（基本形） Moikka!もいっか（ゆるふわ形） Moikkelis!もいっけりす（おふざけ形） Moi moi!もいもい（さよなら形） Moido!もいど（じゃあね形） Mo!も（おっすおっす形）
2012-08-18 23:22:04
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【フィンランド語の一日の挨拶】 Huomentaふおめんた＝おはよう Päivääぱいゔぁー＝ごきげんよう Heiへい、Moiもい、Terveてるゔぇ＝こんにちは Iltaaいるたー＝こんばんは Öitäおいた＝おやすみなさい
2012-08-18 23:42:43
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
「おつかれさま」にズバリ相当するフィンランド語の単語はありません。仕事を労うのであれば「Kiitos yhteistyöstäsiきーとす ゆふていすてゅおすたし」あるいは「Kiitos tästä päivästäきーとす たすた ぱいゔぁすた」、といったところでしょうか。
2012-08-18 23:52:12
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
その代わり、「先日はどうも」という日本語らしい表現がフィンランド語にもあります。「Kiitos viimeisestäきーとす ゔぃーめいせすた」。「お手数をおかけします」は「Kiitos vaivannäöstäsiきーとす ゔぁいゔぁんなおすたし」。これも日本語らしい表現！
2012-08-18 23:58:03
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【定期】フィンランド語のありがとう、Kiitosのバリエーション Kiitosきーとす（基本形） Kiitoksiaきーとくしあ（丁寧形） Kiittiきーってぃ（どうも形） ...tos!とす！（あざっした形） ...tti!ってぃ！（あざっす形）
2012-08-19 00:03:40
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Sinitaivas しにたいゔぁす】 「青空」のこと。フィンランド語の「Siniしに」は青を示す接頭辞。「Punaぷな」だと赤、「Valkoゔぁるこ」だと白です。フィンランド人は青空の日は、目を閉じて顔を太陽の方に向けて、うっとりしながら過ごします。 #フィンたんのフィン単
2012-08-19 13:04:24
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Ravintolapäivä らゔぃんとらぱいゔぁ】 レストランデイをフィンランド語で言うとこうなります。「Ravintolaらゔぃんとら」はレストランという意味ですが、直訳すると「栄養所」。直訳はやめといた方がよさそうです… #フィンたんのフィン単
2012-08-19 13:08:40
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【Eksyksissä えくしゅくしっさ】 「迷子にゅっと」という意味。「人生迷子」という意味でも使えます。「骨粗鬆症」ばりにアナウンサー泣かせの難読単語という噂もちらほら…というのはネタ。あ、cafe puistoかふぇ・ぷいすと、発見！ #フィンたんのフィン単
2012-08-19 13:26:08
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
「cafe puistoかふぇ・ぷいすと」にゅっと。代々木公園ドッグランと噴水の間にあります。風船が目印です！Tervetuloaてるゔぇっとぅろあ。 http://t.co/Rr8LTUh2
2012-08-19 13:35:23
拡大