2010年1月20日

"n'est-ce pas?" って表現、実際のとこ使う?

英語の isn't it? はフランス語で n'est-ce pas? って習ったよ、って話から、でもあんまり使ってるの聞かない気がする、,non? とかの方が多いような…どうなんだろ? って話。
4
Yuko Honda Morita @yukop

今日の寺子屋:希望の表現2つ。できればしたいなぁっていう表現 J'aimerais aller à Hawaï. ハワイに行きたいなぁ(現実的には行けるかどうかわからないけど気持ちは行きたい)それよりはっきりした希望 Je voudrais aller à Hawaï.

2010-01-19 00:55:59
Yuko Honda Morita @yukop

英語でいう isn't it? は仏語では n'est-ce pas? だって。Il l'aime, n'est-ce pas? 彼は彼女のこと好きでしょ?だよね? Tu as faim, n'est-ce pas? お腹すいてるでしょ? Oui, j'ai trés faim!

2010-01-19 01:12:15
ato @atouut

このネスパ、実際のとこは年配の人が多く使う表現な気がする…。若い人は単純に語尾に,non?つける方が多いような。。どうなんだろー?!RT @yukop: 英語でいう isn't it? は仏語では n'est-ce pas? だって。

2010-01-19 01:26:13
Yuko Honda Morita @yukop

@atoutit ふおお、そっかぁ!ありがとう!ちなみにヨハネ先生少なくともわたしより10歳以上年上だわ。

2010-01-19 01:32:09
ato @atouut

@yukop これずっと疑問なのー!一応いい方としては語学学校で習ったからさ…

2010-01-19 01:35:10
Yuko Honda Morita @yukop

【緩募】教えてちょ RT @atoutit: このネスパ、実際のとこは年配の人が多く使う表現な気がする…。若い人は単純に語尾に,non?つける方が多いような。。どうなんだろー?!RT @yukop: 英語でいう isn't it? は仏語では n'est-ce pas? だって。

2010-01-19 01:39:49
Nobuya Sato @nobsato

tuとvousの違いに近かったかと。RT @yukop 【緩募】教えてちょ RT @atoutit: ... 若い人は単純に語尾に,non?つける方が多いようなRT @yukop: 英語でいう isn't it? は仏語では n'est-ce pas? だって。

2010-01-19 01:50:32
Yuko Honda Morita @yukop

ネスパの方が丁寧?RT @nobsato: tuとvousの違いに近かったかと。RT @yukop RT @atoutit: 若い人は単純に語尾に,non?つける方が多いようなRT @yukop: 英 isn't it? 仏 n'est-ce pas?

2010-01-19 01:54:13
@mmemlle

@yukop 私も、ネスパ?は時々しか使わず、大抵は "... , non? "で、耳に実際聞こえて来るのも圧倒的にこちらが多いです。ただ、ネスパ?は若者も使ってるかとは思いますよー。お店とかでも良く聞きますし :)

2010-01-19 02:01:38
Yuko Honda Morita @yukop

なるほどー!メルシ!RT @mmemlle: @yukop 私も、ネスパ?は時々しか使わず、大抵は "... , non? "で、耳に実際聞こえて来るのも圧倒的にこちらが多いです。ただ、ネスパ?は若者も使ってるかとは思いますよー。お店とかでも良く聞きますし :)

2010-01-19 02:04:01
ato @atouut

Est-ce que la phrase "n'est-ce pas" est encore frequante à utiliser? Ou c'est déjà morte que c'est juste les snobs qui l'utilisent???

2010-01-19 02:07:26
Yuko Honda Morita @yukop

@mmemlle ありがとうございますっ :) ちなみにそのふたつのニュアンスの違いってどんなかんじなのでしょうか?

2010-01-19 02:08:25
mademoiselle @mmemlle

@atoutit ネスパ、スノッブ語とかブルジョワ語にはまだ入らないんじゃないですかね?実際、スノッブでもブルジョワでもない私が(笑)言う事もあるし・・・

2010-01-19 02:14:45
Nobuya Sato @nobsato

語尾の上げ下げで通じる会話に使う。使ってもOK…的に25年ぐらい前に現地で習った記憶がある。先生文法に厳しかったので使うな、と言われたきがしる。yukop ネスパの方が丁寧?RT @yukop: RT @atoutit: 若い人は単純に語尾に,non?つける方が多いような

2010-01-19 02:31:58
ato @atouut

わたしは友達には冗談ぽくしか言わないのですが、丁寧な文面じゃなくても使います??RT @mmemlle: @atoutit ネスパ、スノッブ語とかブルジョワ語にはまだ入らないんじゃないですかね?実際、スノッブでもブルジョワでもない私が(笑)言う事もあるし・・・

2010-01-19 02:33:48
ato @atouut

これ語学学校では聞いたけど日常生活ではあまり耳にしないので、普段使いはしないのかなあ?という疑問なのです。RT @nobsato: 語尾の上げ下げで通じる会話に使う。使ってもOK…的に25年ぐらい前に現地で習った記憶が…RT @yukop: RT @atoutit:ネスパ

2010-01-19 02:35:59
ato @atouut

ネスパ、使うかどうかFBにも書き込んどいた!

2010-01-19 02:36:58
ato @atouut

ソルボンヌにいたとき先生は確かに使ってたが、アカデミックなコンテクストだったし年もとってた。ホテル勤務の中でお客さんや上司から使われた記憶はない。大学の同級性がふざけて言ってるのは聞いたことある。。でも確信持って死語だ!ってほどじゃないしなあ。。>ネスパ

2010-01-19 02:39:42
Nobuya Sato @nobsato

@atoutit 正しい日本語で「〜ですよね?」「〜ではないでしょうか?」って習っでも実生活では人によっては「みたいな↑」「って感じ↑」と会話では使う人もいるのと同じでは?ちなみに自分がベルギーで習ってた時は当然、正しい仏語を省略せずに正しく…ですw @yukop

2010-01-19 02:46:31
saco @hsaco

きゃあそうなの。その微妙さは使わないにこしたことないね。ありがとう。>ネスパ RT @atoutit: ソルボンヌにいたとき先生は確かに使ってたが、アカデミックなコンテクストだったし年もとってた。ホテル勤務の中でお客さんや上司から使われた記憶はない。大学の同級性がふざけ…>ネスパ

2010-01-19 08:44:59
ato @atouut

ただ、友達同士ではなくきちんとした場面でもあまり耳にしなかったのできになっているのですーRT @nobsato: @atoutit 正しい日本語で「〜ですよね?」「〜ではないでしょうか?」って習っでも実生活では人によっては「みたいな↑」「って感じ↑」と会話では使う人も@yukop

2010-01-19 12:57:33
ato @atouut

FBで聞いたところ、まだ使える表現だけど発音の仕方による!という答えでした~RT @spiceupmyday: きゃあそうなの。その微妙さは使わないにこしたことないね。ありがとう。RT @atoutit: ソルボンヌにいたとき先生は確かに使ってたが…>ネスパ

2010-01-19 12:59:13
saco @hsaco

ありがとう!了解。やはり私のレベルでは使えないとの結論。RT @atoutit: FBで聞いたところ、まだ使える表現だけど発音の仕方による!という答えでした~>ネスパ

2010-01-19 13:04:28
mademoiselle @mmemlle

@atoutit 私も、今朝彼が目を覚ましてから早速ネスパの件を質問してみましたが『別に考えながら使ってないから上手く説明できないなー』とあっさり(笑)。シンプルに、C'est cool, ah?(セクーラー?)とも言うよね、と。

2010-01-19 13:26:32
ato @atouut

ア?も言うねえー!RT @mmemlle: @atoutit 私も、今朝彼が目を覚ましてから早速ネスパの件を質問してみましたが『別に考えながら使ってないから上手く説明できないなー』とあっさり(笑)。シンプルに、C'est cool, ah?(セクーラー?)とも言うよね、と。

2010-01-19 13:27:19
\ Tgから毎日100名様にお好きなポイントプレゼント /

コメント

織愛 @OLIE_74 2010年10月30日
今更コメでごめんなさい。 U.K.で出会った仏人たちはよく英語の付加疑問文に,n'est ce pas?ってつけてました。 それがめちゃくちゃキュートなんですよねぇ。 , non?とか,ah?も耳にしましたけれど、,n'est ce pas?の方が頻繁だったような気がします。 個人差もあるのでしょうけれど。 ご参考まで。
0