AFP通信の記者の質について 「Japanese Only」の意味

フランス総領事館 Jean-Matthieu Bonnel(jmbonnel)氏の問題ツイートまとめを作ろうと持ってたら見つけたのでまとめておきます フランス語・英語が出てきてますが訳せてません。 あと、そのせいかなんかぐちゃぐちゃです。ごめんなさい…
35
marionoko氏のほうでもまとめ制作されていました
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan

.@marionko_ さんの「AFP日本支部Alastair Himmer記者(alastairhimmer)の暴言と記事の捏造疑惑にみるAFP日..」togetter.com/li/1246266 をお気に入りにしました。

2018-07-13 09:22:06
まとめ AFP日本支部Alastair Himmer記者(alastairhimmer)の暴言と記事の捏造疑惑にみるAFP日.. AFP通信日本支部Alastair Himmer記者の暴言を通してジャーナリズムを考える 23316 pv 303 33 users 26
Japanese onlyに沸く外国メディア

前章:発端と論争
※割と長く、読むのが大変なので注意

ALTInsider @AltInsiderFY

Playing out the string on my time in Japan. Podcast: https://t.co/XHh7NBm8DS Competitive Speedrun Commentating: https://t.co/WEsjOzgnIp Contact: james@ALTInsider.com

https://t.co/AHc38wbqJF

ALTInsider @AltInsiderFY

@ciaela My thoughts exactly. I would recommend to the owner just giving a heads up that the menu is in Japanese and they don’t speak English would be a better idea, though.

2018-07-03 21:06:50
ALTInsider @AltInsiderFY

Edited replay of the @JETProgram webinar is now ready to roll. Thanks to @KevinKGuzman and the other guests for their time. You only get one first time in Japan, enjoy it. buff.ly/2tQ0yhB

2018-07-04 10:55:01
リンク ALTInsider.com Webinar Replay + Additional Resources - ALTInsider.com First things first, thanks to all that attended the webinar live! For those that couldn’t make it (or those that want to relive the magic). 13
marion_ko @marionko_

いかにもな炎上案件だけど、見る限りいかにも英語話せなさそうで恐縮されてるようにも感じるし、あまり叩かないであげてほしい。 twitter.com/hashitan/statu…

2018-07-04 15:30:35
marion_ko @marionko_

Chercheur à Paris 14 sur le rôle des pommes de terres dans le domaine du maintient de l’ordre /クソリプもクソリプ予備軍も気軽にブロック/ togetterやまとめサイトへの転載はお断りします

marion_ko @marionko_

学生の時に学んでいない言語で海外出た人は、こんな風に死ぬほど英語が苦手な人の気持ちってよく分かると思う。現地で一年暮らして出来るようになるのは「分からないことを分からないと意思表示できること」つまり、英語が心底できない人にとっては、

2018-07-04 15:51:45
marion_ko @marionko_

「英語が苦手なので意思疎通がうまく出来ないことがあります」とも言えないし、そもそも会話を始められない 。一言すら言葉が出てこない人たちだっているのよ。この紙はちょっとマズかったにしろ、紙の根底にあるのは日本語の話せない外国人にも日本人客と同じサービスを提供したいって思いなんじゃ?

2018-07-04 15:56:44
marion_ko @marionko_

そもそもフランスだと「英語が話せなくてごめんなさい」なんて言われない。こちらがフランス語話せない時点でしかめっ面されるか、あからさまにシカトされたりもする。出羽守はアメリカ的ポリコレ棒振りかざしてこの店叩く前に、観光客が不快にならず店員全員英語が苦手と伝える英文でも考えてやれば?

2018-07-04 16:04:32
marion_ko @marionko_

海外生活1年目。「分からないことがあったら説明するから何でも聞いて!」と親切に言ってもらうが会話の単語がほとんど分からないので何が分からないのかが分からない。会話の定型文を覚えても返ってくる答えが理解できないので結局何が言いたいのか分からない。きっとこの店の人のそんな感じ。

2018-07-04 16:18:33
marion_ko @marionko_

この店の人がレイシスト認定されるのは本当に気の毒だし見てられない。誰かをレイシスト認定して数動員して全員で叩きまくるのって、ある意味暴力だよなあ。この現象に名前を付けたい。

2018-07-04 16:27:32
marion_ko @marionko_

世の中には英語できる人と「一生懸命やればなんとか片言の英語が出てくるレベルの人」だけじゃないんです。「ハローしか言えない人」「挨拶すらできない人」「どもってしまって言葉が出て来ない人」色々いることを知ってください。 twitter.com/hashitan/statu…

2018-07-04 17:20:31
marion_ko @marionko_

@AltInsiderFY I understand that this paper may seem shocking. But in Japan there are people who really do not understand English. Often they themselves are deeply sorry not to speak it. I have seen many people who criticize, who say they are racist. And it makes me feel sick to see it. →

2018-07-04 17:33:44
marion_ko @marionko_

@AltInsiderFY Their way of saying it is not good, but there are no bad intentions. When we do not understand another language at all, we can not even say how much we do not understand. Even if you learn a few sentences by heart, then you do not understand the answers.→

2018-07-04 17:34:20
marion_ko @marionko_

@AltInsiderFY Maybe you do not believe me, but that's the reality. I understand their thoughts, because I live in France myself. When I started living here, I knew just two words, hello and good evening. When I did not understand, I was paralyzed and I could just show a forced smile. →

2018-07-04 17:34:50
marion_ko @marionko_

@AltInsiderFY It was very difficult to say even a sentence. I hope it will not be a big deal and they will not close their shop. I'm sorry that I only speak French and Japanese so I translate with google translation (French →English, maybe it's not perfect)

2018-07-04 17:36:06
Fox over hedgehog @foxoverhedgehog

@Crystal45683153 @sendaiben @AltInsiderFY Are you high saying nothing wrong with xenophobia then? Ffs. Imagine if Canada did that or the US?

2018-07-04 17:38:09
Fox over hedgehog @foxoverhedgehog

Editor unfortunately plagued with fat thumbs, researcher, writer, optimist for human rights, baker. Unabashedly centre left. Tweets are my own

残りを読む(67)

コメント

苺花見に欲をかけたらラッキー7 @adgjmpt_1011110 2018年7月10日
乗り物が書いた記事が読めるなんてインターネットって奥が深いなぁ(違
1
ちょちょまる @sakuya_little 2018年7月10日
外国でも自国の言語が通じて当たり前だってのが人種差別だぞ。 そんなに植民地を従える愉悦を忘れられないのか?
31
仰凝亭源蔵@Genzouおじさん a.k.a. クソ署長 @gogot_man 2018年7月10日
英語での対応が出来ない日本人に対して「俺様たちがわざわざ来てやったんだ英語で喋れ、喋れないならお前はレイシストだ店が潰れるまで叩くぞ」ですか。はは、レイシストはどっちだよ。
35
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2018年7月10日
世界中には6,500種類程の言語があり常用されるメジャーなものでも10種類程度あるんだが、それ全部使えないと差別者になるのかね? すげーディストピアだなー(棒
19
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2018年7月10日
シャルリーエブド事件を思い出すなあ。ペンの暴力って奴。
16
なっちゃん@指揮官ほふく前進 @nakamura1972101 2018年7月10日
英語できない日本人の自分が見ると「Menu is Japanese only」は「日本語メニューしかないぜ」なんだろうなと思うんだけどネイティブ的にはこう言う使い方は「絶対」にないの? つかバカガイジンは英語が「言語」と「人種」を同一の単語で表す欠陥言語ってことにいい加減に気づけよ
24
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2018年7月10日
speakってついてる時点で間違いなく言語の話だとわかるんだから完全に難癖でしかない
23
Andrs @Andrs50686175 2018年7月10日
英語を話すが、英語の意味がわからないらしい
3
おく のぶ @samorou 2018年7月10日
こういうジャーナリストの行動はアーカイブして、どう対処したのかまで保存しとかないとね。デマや歪曲を続けるジャーナリストには、これが一番効果ある。
15
(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2018年7月10日
北海道の銭湯でマナーが悪いから「ロシア人お断り」って注意書きしたら、連中が喜々としてサベツダーって騒いでた話思い出した。やっぱ人種差別ってエンターテイメントなんだな。
11
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2018年7月10日
逆に欧米の場末の飲食店に入って、日本語のメニューを出せと日本語で言ったら対応してくれるか?(反語
16
カエルのような生き物 千景ケロケロ @1000cage 2018年7月10日
そもそもJapaneseが「日本語」と「日本」と「日本人」を表す単語ってのがめんどくさいです 何でもう少し区別してくれなかったのか
8
とっち.opanpon @totty2nd 2018年7月10日
取り合えずドリフターズのお豊の画像貼りたくなりました(こなみ)
2
たちがみ @tachigamiSama 2018年7月10日
フランスって国は随分野蛮で粗野な振る舞いをなさるのですねえ 怖い怖い
8
手洗いうがいマニア化した青バル @blu_bar 2018年7月10日
田舎のアメリカ人も『Speak English or die』みたいな感じで発音が悪いだけで見下してくるよね。それについてこの人はどう思うのかな→@AltInsiderFY
14
yotiyoti @yoti4423yoti 2018年7月10日
初期のこち亀にあったな。「外人は日本に来ても英語でしか喋らない。こっちが日本語で話しかけても聞く耳持たない」って。もう二十年ぐらい前のネタだろうに、まさか今の時代に似たような話を聞くとはなあ。
7
アザラシ@毒 @AzaraSeals 2018年7月11日
「ガイジン」がこんなに偉そうに世界を支配してたからロシアに勝った日本を羨望の目でみたんだろうな、と。 「日本語以外も喋れやクソジャップ!」な勢いで叩きに来れば普通なら怒るわなー あー、それと風俗店の「日本人だけ」にも文句つけに行けよなー?出来ねーだろうけど。
2
重-オモ- @__oMo__ 2018年7月11日
意図的な差別煽りをした人々にちゃんと抗議してくれたmarion_ko氏に深く感謝したい。
19
木犀劇場 @former_TY 2018年7月11日
まとめの中の「レイシスト認定して叩いてる暇があるなら角の立たない言い方考えて教えてやれば」って感じの意見には全面的に同意。拙いなりに一生懸命考えた英語の文面を笑ったりちょっとしたミスや不理解で生じた表現を差別だと言って叩いたりするからいつまで経っても日本人は英語喋れるようにならねえんだよ。 こんなんでレイシスト認定されたら誰だって外国語やる気無くすわ。しかもまとめの中の外人はそれを指摘されたらブロックして異論をシャットアウトだろ? 救いようがねえ。
14
ねむ @warawarasokuhou 2018年7月11日
俺はもうこいつら外国人の方がナチュラルな人種差別主義者だと思ってるので。これだけは譲れない。
5
ねむ @warawarasokuhou 2018年7月11日
なんで多くの白人が日本やアジアに来て、些細なことで人種差別を受けたと知らせたがるのか。それは自国や世界的には自身がマジョリティーだからでしょ? 自国ではマイノリティーから人種差別主義者だと批判される方だからですよ。
3
はよ @hayohater 2018年7月11日
「Japanese only=差別!!」ってデジタルなサヨ反射はとりあえず #浦和が悪い 案件か…(レッズサポの人ほんとすまん)
2
@SugiShine 2018年7月11日
日本語で「日本語で注文してください」って書いといた方がましってことかね?その方が差別的に感じるが。
1
胡蝶 @uturobuneco 2018年7月11日
飲食店の場合、アレルギーを持ってる人、宗教上食べられないものがある人、ヴィーガンの他言語の人が来る可能性もあるんですよね。共に言葉が分からないと、接客出来ない所の騒ぎじゃないことも起こりえる訳で>英語が話せない=接客できない、ではない
1
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2018年7月13日
marionoko氏のほうでもまとめ制作されていたので、まとめTOPにリンクを張りました。 おそらくそちらのほうが、わかりやすいかと思います
0
m_c_turbo @m_c_turbo 2018年7月13日
Welcome but we can understand only Japanese language. と書けば良かった。
0
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2018年9月2日
[c5180752] しかも参考にしたのは貼り紙撮影した本人ではなく、他人の写真にあーだこーだ言ってるツイだけだという。
0