吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」
-
YutakaYoshioka
- 11339
- 0
- 0
- 4
-
- いいね！4
enigmaofsuburb
@enigmaofsuburb
@tkatsumi06j @YutakaYoshioka @mami_tanaka katsumi さん、絶対最初のbeatつかったほうが普通だし、かっこいいって。
2012-08-30 05:04:41
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
一応、プロですので…。"You're finished if you don't study now." RT @yutakayoshioka: ありがとうございます。参考にさせていただきます。「いま勉強しないと死ぬぞ！」はどうでしょう？ RT @mami_tanaka
2012-08-30 05:05:19
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
クライアントの要望に応えちゃうのが翻訳者の性です（笑）訳案は多めに。選択肢は多めに。プライドは少なめに（爆）RT @akmri: @YutakaYoshioka @mami_tanaka katsumi さん、絶対最初のbeatつかったほうが普通だし、かっこいいって。
2012-08-30 05:06:16
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
あえてdieを入れるなら？ RT @tkatsumi06j: "You're finished if you don't study now." RT @yutakayoshioka: 「いま勉強しないと死ぬぞ！」はどうでしょう？ @mami_tanaka
2012-08-30 05:07:57
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ならば、"You'll be dead if you don't study right now". ―親の叱り文句ですか？ RT @yutakayoshioka: あえてdieを入れるなら？ RT 「いま勉強しないと死ぬぞ！」はどうでしょう？ @mami_tanaka
2012-08-30 05:09:49
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
サンキューです！（涙）RT @akmri: @YutakaYoshioka @mami_tanaka わたしもwinでなく感覚的にbeatのほうを選んで英訳するとおもう。
2012-08-30 05:10:55
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
とても参考になりました。ありがとうございますw RT @tkatsumi06j: ならば、"You'll be dead if you don't study right now". ―親の叱り文句ですか？ RT @yutakayoshioka @mami_tanaka
2012-08-30 05:14:37
シナボン 🕊️STOP WAR🕊️
@cinnabonapple
@YutakaYoshioka @tkatsumi06j @mami_tanaka おはようございます。高校のときにアメリカにいた程度で翻訳等はできませんが、どちらも最初の案の方がTシャツっぽい（カッコイイ！）と思います^^
2012-08-30 05:17:59
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
あざーす！用途はわからないんですけどねw RT @cinnabonapple: @YutakaYoshioka @mami_tanaka おはようございます。高校のときにアメリカにいた程度で翻訳等はできませんが、どちらも最初の案の方がTシャツっぽい（カッコイイ！）と思います^^
2012-08-30 05:19:40
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@cinnabonapple @YutakaYoshioka @mami_tanaka 単に、「やっぱり、こういうのはTシャツにしても違和感ないようなスキッとしたものじゃないとな」という考えがあり、そこでdefeatでもwin againstでもないbeatを選んだのです。。
2012-08-30 05:21:59
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
ありがとうございましたw RT @tkatsumi06j: @cinnabonapple @YutakaYoshioka @mami_tanaka 「スキッとしたものじゃないとな」という考えがあり、そこでdefeatでもwin againstでもないbeatを選んだのです。。
2012-08-30 05:31:25
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
「吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」」をトゥギャりました。 http://t.co/YtMXDcG6
2012-08-30 06:33:11
@togetter_new
YutakaYoshioka さんが「吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」」を作成なう♪ http://t.co/J1kjQSrh
2012-08-30 06:33:12
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
前後のログを追ってなかったのでやっと全貌が分かりました！w .@YutakaYoshioka さんの「吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」」をお気に入りにしました。 http://t.co/BdsZAIVo
2012-08-30 06:36:05
知っ得＠ライフハック
@LifeHackEX
【知っ得】 Togetter新着 吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」 http://t.co/fnNiBkWw #togetter #twitter #hackEX
2012-08-30 06:40:02
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
↑ すごい想像力に関心しました。だって背景がわかってるようにツイが続きましたもの。 http://t.co/x3jDkhhq
2012-08-30 06:42:33
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
でも「本当」にTシャツにするなら、もっと短い表現にしないとな。（プロ魂始動） 1行目：Men are powerless before nature and radiation. 2行目：Study now or face death. ずっとTシャツっぽいのだが、意訳し過ぎ？
2012-08-30 06:55:23
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@YutakaYoshioka ありがとうございます＾＾プロとの誉れです♪でも一応、著名人のことばの「Tシャツ」用コピーとわかったので本気モード。もっとパンチが効いてます。http://twitter.. http://t.co/l7lSzyVe
2012-08-30 06:58:17
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
どちらもおもしろいです。 1行目は「泣く子と地頭には勝てぬ」に雰囲気が似てますねw RT @tkatsumi06j: 1行目：Men are powerless before nature and radiation. 2行目：Study now or face death.
2012-08-30 07:16:27
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
2行目は文句なしバッチリですw RT @tkatsumi06j: 1行目：Men are powerless before nature and radiation. 2行目：Study now or face death.
2012-08-30 07:21:16
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@yutakayoshioka ありがとうございます＾＾ １行目は自然や放射能の前では無力、力なき存在であるということを少し詩的に表現したいと思いました。2行目はまるで中世の騎士のような古めかしい物言いなんですが、そこは敢えてインパクトを狙っています（笑）
2012-08-30 07:22:21
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
1行目は「放射能も自然の一部なんだよ」のニュアンスを入れたいんです。「自然」と「放射能」を別物にしたくない。 RT @tkatsumi06j: 1行目：Men are powerless before nature and radiation.
2012-08-30 07:26:16
吉岡 豊（微動研究家）
@YutakaYoshioka
「自然には勝てない。だから自然の一部である放射能にも勝てない」のイメージ。 RT @tkatsumi06j: 1行目：Men are powerless before nature and radiation.
2012-08-30 07:30:09