素敵に生々しく格好良い「鹿児島おはら節」歌詞と訳(意味)
-
- いいね！201
茶一平
@whi2
「娘じょこらこら手拭げが落ちた 持たん手拭げが オハラハー 何が落つかい」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 18:59:18 「お嬢さん、手拭いが落ちましたよ」（誘い文句）
「手拭いなんて持ってないから、落ちるわけないでしょ」（断り文句）
茶一平
@whi2
「桜島には霞がかかる 私ゃおはんに オハラハー 気がかかる」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:00:15 桜島に霞がかかっていますね。私は、
貴方に気がかかっていますよ。
茶一平
@whi2
「横揚の横櫛や伊達には差さぬ 島田くずしの オハラハー 止めに差す」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:05:49 黄楊の横櫛は、とっておき。いい加減には使いません。
島田くずしの髪型を止めるために、使います。
（＊ツイート、歌詞誤りです。誤「横揚」正「黄楊」）
茶一平
@whi2
「大根畑でゲンなことしゃんな 他人が見ちょんど オハラハー 笑れもんど」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:08:46 大根畑で、はしたない事は止しなさいな。
他の人は見てるし、笑われますよ。
茶一平
@whi2
「瀬戸をチョイト出て有村見れば 有村お假屋の オハラハー 景色の好さ」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:11:43 桜島の瀬戸より少し歩いた所から見える
有村の地頭仮屋は素晴らしい光景だ。
茶一平
@whi2
「おはん達はいけんすいや好かんてもさすいや あたしや好かんてにや オハラハー 毛も見せぬ」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:16:01 あなた達はどうします？
好きでもない人と、お付き合いするんですか？
私は好きでもない人には、髪の毛一本も見せたくないです。
茶一平
@whi2
「可愛がられて寝た夜もござる 泣いて明かした オハラハー 夜もござる」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:17:46 可愛がられて寝た夜もあるし、
泣いて明かした夜もあります。
茶一平
@whi2
「おけさ働け来年の春は 亭主持たすっど オハラハー よか男子を」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:21:02 今のうちに一生懸命働いて、生活に余裕を作って。
来年の春には、立派な男の子を産みたいです。
茶一平
@whi2
「兵児の意気地も娘子が縋りや アタラ朱鞘も オハラハー 抜きやならん」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:23:11 「薩摩兵児の意地」とは言うけど
可愛い女の子がすがりついてくれば、
刀を抜くこともできやしない。
茶一平
@whi2
「行こや逃亡こや太鼓三味線かろうて 何處も日が照る オハラハー 天の下」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:25:11 太鼓三味線持って、駆け落ちしちゃいましょうか？
どこに行っても、お日様の照らす、良いところですよ。
茶一平
@whi2
「お娘に土産の此の菅笠に 紅の襷を オハラハー 添えてやろ」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:26:29あの子のお土産に、菅笠と一緒に紅の襷も渡そう。
茶一平
@whi2
「おごじょ此ン頃ら好かとが出来て いつもハイカラ オハラハー いそいそと」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:28:47 最近は、お嬢さん達の好きそうな所ができたようですね。
いつもハイカラで、とても嬉しそうです。
茶一平
@whi2
「様と暮らせば唐芋も米よ 欠けた茶碗も オハラハー よか茶碗」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-01 19:31:37