素敵に生々しく格好良い「鹿児島おはら節」歌詞と訳(意味)
「私が思いは南林寺山よ 他に木のない オハラハー 松ばかり」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:37:00 私の貴方への思いは、南林寺山のよう。
他に木もない(貴方の他に、気になる人はいない)
松ばかり(ただ、貴方を待つだけです)
「奥方持ちやはんか良か人がおいが 仕事好かんとの オハラハー 朝寝ごろ」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:40:01 奥さんを欲しくないですか?
良い人がいますよ、嫁に貰いませんか?
・・・仕事はしないし、朝寝坊ばかりですけど。
「嫁じょもろやはんか 太てとがおいが 二百十日の オハラハー 風よけに」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2016-10-23 14:58:03 奥さんを欲しくないですか?
スタイルの良い人がいますよ、嫁に貰いませんか?
台風の風よけに、ぜひどうぞ。
「つわの終日干し豆腐としめて 好き青年殿と オハラハー 丘登い」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:44:30 ツワブキの一日干しと、豆腐の煮しめを持って。
今日は、好きな殿方と山登りです。
「おはんなそげん言やっどそらそいじゃごわん 人のなゆ聞て オハラハー 言わめさんか」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:46:59 貴方はそう言うけど、それはそう言うことじゃないよ。
他の人の話をよく聞いてから、言いなさい。
「わが子可愛かや守を可愛がれ 守りの憎さは オハラハー 子にあたる」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:49:14 我が子が可愛いなら、子守も可愛がりなさい。
子守を憎く思ったら、その思いは我が子にも伝わるもんですよ。
「娘じょこらこらお前家だ何処や 行けば左手の オハラハー 角屋敷」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:50:52 「お嬢さん、貴方の家はどちらですか?」
「まっすぐ行って左手の角屋敷ですよ」
「唄を歌たや庄屋殿から叱られた 昔や庄屋殿も オハラハー 歌ておらいた」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-06 21:54:59 唄を歌っていたら、庄屋さんに叱られた。
昔、庄屋さんも歌っていた唄だったのに。
「好かん殿御を八畳敷すえて 見れば蛙そんの オハラハー 蝿取い姿」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-09 13:56:07 好きでもない人を八畳敷の部屋へお通ししたけど
何度見ても、蝿を取ろうしている蛙にしか見えません。
*ツイート、歌詞誤りです。誤「蛙そん」正「蛙どん」
「竹に雀は仙台さんの御紋 丸に十の字は オハラハー サツマ様」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-09 13:58:36 「竹に雀」は、伊達家の家紋。
「丸に十の字」は、我ら薩摩の島津家の御紋。
菊(朝廷)は栄える。葵(幕府)は衰退する。
西方より轡(島津)が、勢いを増してくる。
「西郷隆盛ァ話せる男 花のふぶきに オハラハー 濡れて立つ」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-09 14:10:54 花吹雪に濡れて立つ西郷さんの銅像は
人情味があり、貫禄がある姿だ。
「うれしゅめでたの若松さまよ 枝もさかえる オハラハー 葉もしげる」鹿児島おはら節 #folkmusic in #Kagoshima #Japan.
2012-09-09 14:40:32