「反則」という言葉の語用論

Hiroshi Manabe @takeda25

そういえば、パンダの子供とか猫の子供とかは「反則」だと思うんだけど、この「反則」の用法って辞書に載ってないよなぁ

NaOHaq(苛性ソーダ) @NaOHaq

. @takeda25 「そのかわいさは反則」のような用法って、いつごろからあったんでしょうね。なんとなく、子供が遊ぶときに何でもかんでも「それ反則ーー」って言いたがる辺りから来てるような気がするんですが。

Hiroshi Manabe @takeda25

@NaOHaq いつからでしょうねぇ。私が記憶している限りでは、この時からという具体的なものはないです。徐々に広がったのか、物心ついたころにはすでにあったのか。考えてみると、かわいすぎるものの他に、おいしすぎるものなどにも使えますね。

NaOHaq(苛性ソーダ) @NaOHaq

@takeda25 正確な意味を言語化するとしたら、「(格闘技において防御が難しい、また危険な攻撃が反則、禁じ手とされることが多いことになぞらえて)情動を抑えることができないほど愛らしい(ほか、おいしい、美しいなど)さまを表す俗語」でしょうか

NaOHaq(苛性ソーダ) @NaOHaq

「笑っていいかも？」の障碍者芸に対するカンニング竹山のコメント「お前ら汚ねぇよ！」の「汚い」も「反則」に近いノリを感じる http://t.co/P15kZJzh

Hiroshi Manabe @takeda25

@NaOHaq すごい、完璧ですね。特にかわいさについて言うことが多いのは、それを「防御できない」というところから来ているんでしょうね。

NaOHaq(苛性ソーダ) @NaOHaq

@takeda25 似た喩えとしては、心の「急所」を"狙って"突かれている(これもやっぱり格闘技では反則になることが多い)、というのもあるかも。マンガ的な例文だと「……その上目遣いは反則だろ//」

Hiroshi Manabe @takeda25

@NaOHaq なるほど、子猫などは狙っているわけではないですが、狙ってやる上目遣いのようなものはさらに反則っぽいですね。