-
tanakazuhiko
- 8034
- 0
- 0
- 113
-
- いいね！113
深尾葉子
@shenwei
【日本語訳】私も心の底から我々両国が「小人」のせいで仲違いすべきでないと感じています。あなたが日本の普通の人々に中国の正しい力を伝えてくれる事を望みます。中国には救いようのないバカが沢山いますが、理性的な中国人もいます。私たちは日本人に対して何の悪意もありません（桂林男性） 。
2012-09-17 01:45:21
M
@miiko02070227
@shenwei 最近都没发过关于该事件的任何内容 特别是关于国内的各种打砸事情 诚然觉得很荒谬且不理性 不希望看到有伤害老百姓及其财产的任何事情 也不希望看到伤害在华日本人的任何事情 爱国不是随口说说的形式主义 （貴州女性）。現在転送70越、追いつきません。またご発信ください！
2012-09-17 01:21:30
深尾葉子
@shenwei
【日本語訳】最近この件について発信してません。国内のさまざまな襲撃事件は無意味で理性を欠いたものであると感じます。人や人の財産を傷つける一切の行動を見たくないし中国在住の日本人を傷つけるいかなることも見たくない。愛国とは軽々しく口にする形式的なものではない（貴州女性）
2012-09-17 01:34:27
深尾葉子
@shenwei
美和さん、貴重な声を転送くださってありがとう！どこかに記録として残してまとめたいですね！１０月からの購読のテキストにして学生にも発信してもらおうかな。ざっくりまとめてどこかにアップしていただければ、、@nakatsumiwa 現在転送70越、追いつきません。またご発信ください！
2012-09-17 01:26:26
M
@miiko02070227
@shenwei 了解です。ただ、まだ転送が続いているので。。。よかったらのぞいてください。すごいなー、みんな、日本現地からのメッセージをこんなに待ってたんだ、嬉しいんだというかんじです。。。もちろん辛目コメントもありますけど。
2012-09-17 01:39:51
深尾葉子
@shenwei
中国のネットパワーはすごいですね@nakatsumiwa 了解です。ただ、まだ転送が続いているので。。。よかったらのぞいてください。すごいなー、みんな、日本現地からのメッセージをこんなに待ってたんだ、嬉しいんだというかんじです。。。もちろん辛目コメントもありますけど。
2012-09-17 01:47:04
深尾葉子
@shenwei
ありがとうございます。伝えていきましょう！ところで面白いアカウント名ですね。@LiberateShachik 私も転送のお手伝いをさせて頂きました。素晴らしいので。
2012-09-17 01:29:00
南来屋（なんくるや）
@nannkuruya
@shenwei 私は中国語わからないですが、そうやって向こうの中国の方の言葉をTwitterで流していただけると本当ありがたいです。ニュースでは騒ぎしか報道されないですから
2012-09-17 01:44:21
深尾葉子
@shenwei
できるだけやってみます@nannkuruya 私は中国語わからないですが、そうやって向こうの中国の方の言葉をTwitterで流していただけると本当ありがたいです。ニュースでは騒ぎしか報道されないですから
2012-09-17 01:46:04
深尾葉子
@shenwei
最初のメッセージの日本語訳→親愛なる中国の友人へ。我々日中両国は一部の分裂主義に煽られてはなりません。両国はどんな困難があっても尊敬と平和によって問題解決せねばなりません。両国の対立がひきおこす衝突は両国民に不幸と無意味な傷を残すのみです。続く
2012-09-17 01:51:54
プリン
@pudding_purin1
@shenwei 先生が中国語で発信してくださること素晴らしいです！昨日から何度も、宋 文洲氏のツィートを繰り返しＲＴしています。
2012-09-17 01:55:28
深尾葉子
@shenwei
もっとやらなきゃね。一緒にやりましょう～@pudding_purin1 先生が中国語で発信してくださること素晴らしいです！昨日から何度も、宋 文洲氏のツィートを繰り返しＲＴしています。
2012-09-17 01:58:20
Murakami Nobuaki
@nomurakami
どんな理由であれ、暴力的な訴えは許せない。どんな正当な訴えでも、暴力を用いたら水の泡。中国の人にはぜひ智慧と非暴力の戦いで自らの主張を訴えていってほしい（これは日本の反原発の戦いにもいえる）。論語を生んだ国なのだから必ずできるはず！
2012-09-17 02:01:46
深尾葉子
@shenwei
何かできないか、、と思っていたところ力をかしてくださってありがとう。時間のあるときまたお願いします。ナイス連携プレーでした。少しづつよい風を通しましょう！@nakatsumiwa 日本はもう2時ですね！こちらまだもう少し動きそうなのでまたご報告さしあげます！おやすみなさい！
2012-09-17 02:10:02
深尾葉子
@shenwei
ぜひお願いします！@tokyofrog2010 Twitterでの中国人の発言を通訳したいな 日本の方に常識と良識がある普通の中国人の声を聞いてほしい
2012-09-17 09:00:04
tokyofrog
@tokyofrog2010
@shenwei 今回の事件について、冷静に考えて、友好を呼びかけていただきまして、本当にありがとうございました。
2012-09-17 08:33:11
深尾葉子
@shenwei
明日の９．１８に向けて事態はますます緊迫することが懸念されます。良心のつながりを大切に広げて行きましょう@tokyofrog2010 今回の事件について、冷静に考えて、友好を呼びかけていただきまして、本当にありがとうございました。
2012-09-17 09:01:38
three secrets
@fujimiakira
@shenwei @tokyofrog2010 日中の人々の冷静な対話。本当にこの事が一番大切な事ですね。 貴重な翻訳をありがとうございました。わたくしもできるだき周りの人たちに 中国の人たちの発言を伝えたいと思います。
2012-09-17 09:10:10
M
@miiko02070227
昨夜＠shenweiさんが書かれた「親愛なる中国の皆さんへ」のメッセージ、中国版ツイッターでの転載やっと止まった。転送112コメント40。たぶん2、3万人近くに届いてる。私のフォロワーもこんな日に30人以上増えた。これも中国です。
2012-09-17 12:37:48
白紙ゴトフリード·ラィボニズ🇺🇦📡🎶 und 8964 anderes
@G0tfr13dL31bn1z
@shenwei 友谊是个人的，国家之间的和平首先建立在个人的友谊之上。我们愿意为此而努力。
2012-09-17 11:27:42