深尾葉子准教授によるメッセージ

深尾葉子 @shenwei

【日本語訳】友好とは個人のもの。国家間の平和は個人の友好のうえに成り立つ。我々はそのために努力したい。@alexwwang 友谊是个人的，国家之间的和平首先建立在个人的友谊之上。我们愿意为此而努力。

白紙ゴトフリード·ラィボニズ🇺🇦📡🎶 und 8964 anderes @G0tfr13dL31bn1z

@Ruka53218299 @shenwei 我没有把话彻底说清楚，具体可以参考欧洲的例子，当人民之间的友谊缔结，国家的界限模糊，就无所谓国家的利益了。本质上，国家的矛盾是两个国家统治阶级的矛盾。当然，人民（个人）之间相互理解的达成，不是容易和理想的事情，至少需要共同的价值观。

社畜解放軍 @LiberateShachik

@shenwei おはようございます。昨日のメッセージに既にいくつか反応が来ています。引用『: 民粹主義的市場總和民眾智識和輿論風向息息相關。當假以時日盼兩國民眾徹底醒悟，抵禦美元霸權當中日通力合作才是，雖然由於歷史原因實現很難，但私以為那才是中日乃至亞洲的未來。』

社畜解放軍 @LiberateShachik

@shenwei 試訳『ナショナリズムの”市場”では大衆の知識と与論には相関関係があります。両国民が目覚め、米国のドル覇権に抵抗して中日が協力すべきです。歴史問題のため難しいですが、それこそアジアのあるべき未来の姿だと思います。』

Masahiro Honna @mhonna_kygo

中国の今の雰囲気を表してる、この写真。殺気とのどかさ。RT @livein_china: 広州の日本領事館があるホテルで同じ日にホテルで結婚式やってましたという 　http://t.co/2gLuNluc

Masahiro Honna @mhonna_kygo

FBにも合わせてRTします。RT @furumai_yoshiko: あるメディアの方から電話もらった。「良心ある中国メディア」は動き始めています。もちろん、禁制が出ているのでデモ自体は報道できない。でも、彼らはこのデモの「見境なし→やばいだろ、これ」を中国人にどう伝えるか腐心。

深尾葉子 @shenwei

亲爱的中国朋友们！我们中日两国不能由一部分分裂主义者煽动。我们两个国家无论有多大困难，都要以互相尊敬和平的方式来解决。两国的矛盾和对立所引起的冲突只给两国人民带来不幸和不必要的伤痕。我呼吁两国的朋友们互相携起手来共同解决问题。别让双方政府的一部分人追求狭隘的国粹主义。一切为了和平

深尾葉子 @shenwei

中国向けメッセージ。先ほどのは文字変換ミスを一箇所訂正したものです。昨日のものは文字が違うところがあったので、今後転送くださる方は、さきほどの変更バージョンをお願いします。

フランツ奈緒子 @naocofr

@shenwei 深尾葉子様、昨日の中国語メッセージに深く感じ入りました。最近一人の中国人と知り合い、メールをしようと思っていたところでしたので、先生のメッセージを添えました。また魂の脱植民地化叢書のご出版おめでとうございます。このテーマには大いなる共感と興味を感じております。

深尾葉子 @shenwei

ありがとうございます！魂脱ぜひ一緒にやりましょう@naocofr 昨日の中国語メッセージに深く感じ入りました。最近一人の中国人と知り合い、メールをしようと思っていたところでしたので、先生のメッセージを添えました。魂の脱植民地化、、このテーマには大いなる共感と興味を感じております。

KangHao @_KangHao

@shenwei 赞成您的说法，中国人大多还是希望两国和平的，那些在中国大街上游走的示威者不能代表中国大众人民，希望两国和平解决领土问题，这位日本朋友，您来自大阪吗？我去过大阪，很棒的城市^ ^ 日本街道真的好干净，不过Taxi车费好贵( ；´Д｀)

深尾葉子 @shenwei

你好！欢迎你来到大阪！我们中日两国的能够沟通的好友们一起登上钓鱼岛，一起探讨和平的未来！@_KangHao 赞成您的说法，中国人大多还是希望两国和平的，那些在中国大街上游走的示威者不能代表中国大众人民，希望两国和平解决领土问题，我去过大阪，很棒的城市^ ^ 日本街道真的好干净，

深尾葉子 @shenwei

【日本語訳】あなたの意見に賛成です。中国の多くの人は両国の平和を望んでいるし、大通りでデモに参加している人が中国の一般大衆を代表するわけではない。両国が平和的に領土問題を解決することを望んでいます。大阪にいったことあるけどすごい街。街にゴミがなくてきれい！ @_KangHao

LoveChappie @chappie2010

これを機会に両国民が仲良く暮らせる事を願います。訳はお願いしますね。 RT @shenwei: 【日本語訳】あなたの意見に賛成です。中国の多くの人は両国の平和を望んでいるし、大通りでデモに参加している人が中国の一般大衆を代表するわけではない。@_KangHao

深尾葉子 @shenwei

Love ChappieさんからのMessage→有位日本朋友发来短信曰@chappie2010经过这次教训，希望两国人民能够和睦地过日子！ shenwei译 to @_KangHao

深尾葉子 @shenwei

尖閣諸島、もし、中国大陸の人、台湾人、日本人、沖縄県人、などで連合隊をつくって上陸し、周辺諸国地域の国旗をともに掲げたらどうなるだろうか、、。「我々は平和的交渉でこの島を共同運営する」と。罵声があちこちから飛んでくるか。

たまり @take1only

@shenwei 花森安治の「一戔五輪の旗」を思い出しました。略）ぼくらは ぼくらの旗を立てる（略）ぼくらの旗は こじき旗だ （略）世界ではじめてのぼくら庶民の旗だ ぼくらこんどは後（あと）にひかない（http://t.co/r1CGHeKU）

深尾葉子 @shenwei

心打つ詩。中国語にしたい！@take1only 花森安治の「一戔五輪の旗」を思い出しました。略）ぼくらは ぼくらの旗を立てる（略）ぼくらの旗は こじき旗だ （略）世界ではじめてのぼくら庶民の旗だ ぼくらこんどは後（あと）にひかない（http://t.co/GmopJFld …）

深尾葉子 @shenwei

すばらしい詩を送ってくださりありがとうございます。今の日本にぴったりの警句ですね。@take1only花森安治の「一戔五輪の旗」（http://t.co/GmopJFld …）

深尾葉子 @shenwei

赠给心灵相通的中国朋友们！ー昨夜星辰昨夜風　画楼西畔桂堂東　身無彩鳳双飛翼　心有霊犀一点通ー我们正在面临着”危险的时候”，虽然一个在海东一个在海西，毕竟是一海相隔，别看对立的局面、而看心心相印的友好往来，共度难关！

深尾葉子 @shenwei

訳→心の通じ合える中国の友人たちに贈る：「昨夜の美しい星と風　一人は楼閣の西、もう一人は木堂の東、鳳凰のように並び飛ぶ翼は持たぬが、心は犀の両角のように通じ合う」李商隠。我々は危機に直面している。一方は海の東、もう一方は海の西。畢竟同じ海を臨むもの。力を合わせ難局を乗り越えたい。

稲城【虐待について考えよう】 @Ilovemana

美しいかの国の音で聞きたいです RT @shenwei: 赠给心灵相通的中国朋友们！ー昨夜星辰昨夜風　画楼西畔桂堂東　身無彩鳳双飛翼　心有霊犀一点通ー我们正在面临着”危险的时候”，虽然一个在海东一个在海西，毕竟是一海相隔，别看对立的局面、而看心心相印的友好往来，共度难关！