【#フィンたまフレーズ】雨中のキノコはニョキニョキ

フィンたま：きのこの季節到来！まつたけはフィンランド語でmännyntuoksuvalmuska まんにゅんとぅおくすゔぁるむすか。ではではkuin sieniä sateella くいんしえにあさてーっらはどういう意味でしょう？ヒントは最近多い雨。#フィンたまフレーズ

2012-09-25 10:40:57

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

kuin sieniä sateella くいんしえにあさてーっらは直訳すると「雨の中のきのこのよう」。急激にたくさん発生する様子を表します。「雨後のたけのこ」って日本にも似た表現がありますね。#フィンたまフレーズ

2012-09-25 10:43:36

タッツオ　縁の下の戦術派狙撃ラッド @tattuo

バルスと唱えたくなるな・・・。RT @FinEmbTokyo: フィンたま：きのこの季節到来！まつたけはフィンランド語でmännyntuoksuvalmuska まんにゅんとぅおくすゔぁるむすか。 #フィンたまフレーズ

2012-09-25 10:52:10

yukki hirofunen @yukkimarie

久々フィン語講座。嬉しいです！@FinEmbTokyo kuin sieniä sateella くいんしえにあさてーっらは直訳すると「雨の中のきのこのよう」。急激にたくさん発生する様子を表します。「雨後のたけのこ」って日本にも似た表現がありますね。#フィンたまフレーズ

2012-09-25 11:41:30

スズメ戦隊TS5 @suzumesenntai

いらぬ火をつけようとするフィンたまw RT @FinEmbTokyo kuin sieniä sateella くいんしえにあさてーっらは直訳すると「雨の中のきのこのよう」。急激にたくさん発生する様子を表します。「雨後のたけのこ」って日本にも似た表現 #フィンたまフレーズ

2012-09-25 12:35:00

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンたま：今日は金曜日だからストレートに。tarkkana kuin porkkana たるっかなくいんぽるっかな。意味は「ニンジンのように正確に」。何でニンジンなんだか謎。音読すると韻を踏んでいる！Hyvää viikonloppua。 #フィンたまフレーズ

2012-10-12 17:25:46