-
- いいね！9
斗比主閲子
@topisyu
今日の #トラブル英語 のテーマは要望のあった"ママ友トラブル"です。ママ友にあたる正確な言葉は英語にはありません。強いて言えばfellow momですが、これは、"同じママさんたち！"と呼びかける時に使うようです。ということで、なかなか見つからず今日は少なめ。
2012-09-29 00:49:17
斗比主閲子
@topisyu
"私の娘だけお友達の誕生日に呼ばれません…"←なかなかハードなシチュエーションですが、特徴的な娘の名前を出しているので身バレが気になります。/Daughter UNINVITED? http://t.co/A7bb8tcs #トラブル英語
2012-09-29 00:49:48
斗比主閲子
@topisyu
"夫は専業主夫。私はフルタイムの弁護士です。専業主婦のママ友から嫌がらせをされています…"←at home momsが専業主婦/Why do my husband and I get bashed as parents? http://t.co/yV6XPH8w #トラブル英語
2012-09-29 01:05:16
斗比主閲子
@topisyu
"子供が性転換しようとしているママ友をどう慰めたらいいですか？"←これ、相談してるの本人じゃない？/How do you comfort a fellow mom who has an 18 year old son http://t.co/ulMbEIQu #トラブル英語
2012-09-29 01:13:18
斗比主閲子
@topisyu
"黒人のママ友が、私が黒人の子どもを養子を非難します"←発言小町じゃ掲載されないけど反応が見たいトピ。/Dealing with a fellow mom?Who used to be a good friend? http://t.co/9DAMvN6l #トラブル英語
2012-09-29 01:20:03
斗比主閲子
@topisyu
"幼稚園が始まる前に子どもたちを見ているのが私だけ…"←園側がルールを決めるべきだと思います。/My daughter is 5years old, and going to kindergarten....? http://t.co/kRfIvpVL #トラブル英語
2012-09-29 01:23:43
斗比主閲子
@topisyu
"シンママのママ友が夫に色目を使います…"←これはそのまま小町に相談されていてもおかしくない内容。/Another mother at my daughter's preschool wants my husband http://t.co/fW6YZHpS #トラブル英語
2012-09-29 01:25:33
斗比主閲子
@topisyu
"出産後って髪の毛切りません？（駄）"←笑えるトピも。/Did you get your hair cut/dyed a few weeks after having a baby ? http://t.co/v2qJBh6W #トラブル英語
2012-09-29 01:27:29
斗比主閲子
@topisyu
"ママ友が痩せ履をお勧めしてきます。あれって本当に痩せるの？（駄）"/Do people really think that buying special "shape up" shoes will magically http://t.co/gAyTG46G #トラブル英語
2012-09-29 01:32:55
斗比主閲子
@topisyu
"いつでも母乳育児をしろというママが嫌いです"←これも小町にあっておかしくないトピ。そのままだと検閲で無理ですが。/I HATE Breastfeeding moms like this?......Do you? http://t.co/8JN32BJO #トラブル英語
2012-09-29 01:35:51
斗比主閲子
@topisyu
"低収入だから受けられる公共サービスを自慢するママ友"←これはイヤだなぁ…/How to deal with a fellow mom friend who constantly brags/complains? http://t.co/ArZrMNLo #トラブル英語
2012-09-29 01:38:13
斗比主閲子
@topisyu
少なめとか言っておいて11個も紹介してましたね。酷いスラングがあったり、質問が長かったり、つまらないのは除いていますので、どれもそれなりに楽しめると思います。次の読みたいテーマがあれば言ってください。ホラーは探すの無理だろうなぁ…。 #トラブル英語
2012-09-29 01:44:58毒親もの
斗比主閲子
@topisyu
"実母が毒親だった…"←役立つ単語 be on drugs 薬中, unwed mothers 未婚の母。/My mother is a very horrible person and ruining my life? http://t.co/M9UwbIa2 #トラブル英語
2012-09-26 22:37:03パートナーに家事手伝いをさせるのは難しい…
斗比主閲子
@topisyu
今日の #トラブル英語 は、"家事を手伝ってくれない夫/妻"です。アメリカでは、夫婦共にフルタイムで働き、家事も公平にという潮流がある中で、この種のトラブルは起きているのでしょうか。
2012-09-30 20:23:31
斗比主閲子
@topisyu
（再送）"7人子どもを産んだ私をデブだ何だと馬鹿にする夫"←ベストアンサーが"夫をATMと考えましょう"。/I have 7 children by my husband,he verbally abuses me http://t.co/fDunEeIi #トラブル英語
2012-09-30 20:41:42
斗比主閲子
@topisyu
"一仕事終えた妻が牛みたい。もっと家事をして欲しい"←質問も酷いですが回答も汚い。イギリス版はスラング多めです。/My wife gets up at 4am to go to work to gut fish http://t.co/FpZhHlTs #トラブル英語
2012-09-30 20:25:06
斗比主閲子
@topisyu
カナダ人男性"僕はこんなにカッコいいのに！"←これは分かりやすい釣りトピですね。/My chubby wife doesn't appreciate my kindness and patience, http://t.co/24hbfVoQ #トラブル英語
2012-09-30 20:33:21
斗比主閲子
@topisyu
インド人男性"家事を何もしない専業主婦の妻…セックスさえも…この結婚は失敗だった？"←こういう話、日本でも聞きますよね。英語がとてもシンプル。/DO I have a bad marriage, or is it me? http://t.co/cErCCypj #発言小町
2012-09-30 21:00:59
斗比主閲子
@topisyu
カナダ人男性"普段から家事を手伝わないし、お祝い事もしないのに、母の日だけ特別って、妻が怒ってます…真剣な質問です…僕は一週間60時間も働かないといけなくて…"←当然トピ主、フルボッコです。/Am I a jerk? http://t.co/9GxAn34V #トラブル英語
2012-09-30 21:09:11
斗比主閲子
@topisyu
"夫のポケットに真新しいコンドームが…"←彼は寝室を掃除している時に見つけたと主張しているそうですが、普段掃除含め家事はしないそうです。/Found a condom wrapper in husbands pocket. http://t.co/rbaJrG1w #トラブル英語
2012-09-30 22:20:44
斗比主閲子
@topisyu
"夫がどうしたら家事をしてくれるでしょうか？"←ベストアンサーが素晴らしいのでどうぞ。他の回答は英国らしくスラングばかりです。How can i get my hubby to do the housework? http://t.co/hvDXX96O #トラブル英語
2012-09-30 22:26:26
斗比主閲子
@topisyu
"無職の夫が家事を手伝わないどころか、eBayやXboxで散在します…"←惚れた弱みというやつでしょうか。/Lazy husband and dont know what to do. PLEASE Help!!? http://t.co/j8xyI5Eq #トラブル英語
2012-09-30 22:51:42
斗比主閲子
@topisyu
"皆さんの旦那さんは家事や子育てしてくれますか？ちなみに我が家はしてくれません…"←回答者は大半がYesでトピ主可哀相。/Does your hubby/partner help out much with kids… http://t.co/nAcNbaPt #トラブル英語
2012-09-30 22:58:39