ネオサイタマ・イン・フレイム　クライアント分析

ネオサイタマ・イン・フレイムの投稿クライアント分析

投稿クライアントから翻訳チームを判断。iphoneチーム（webとtweetlogix）とsaezuriチームにわけます。いちいち書きませんが、基本的には、iphoneチーム＝ボンド、saezuriチーム＝モーゼズというスタンスです。すごくネットストーカーっぽい分析をしますが、気にしないようにしましょう。

１日目

1-1はwebから。シバタ→ナラク→アガタの流れ。iphoneチームかな？　日時は土曜深夜。この頃の投稿時間帯は現在と違うのか？

２日目

ここで休憩。tweetlogixからwebに切り替え。帰宅か？

深夜二時まで更新していたにも関わらず、午後一更新開始。夕方休憩を挟んで、tweetlogixからwebに切り替えて夜まで更新。よくみるiphoneチームの更新パターンと思われます。内容もブラックヘイズ戦なので間違いないか。ちなみに日曜日。

３日目

月曜日もまた午後一杯tweetlogixで更新。iphoneチームですね。連日更新、さすが気合が入ってます。内容はラオモトの声戦。やはり「チンチン＝カモカモ」はボンドか？

６日目

次が1-4でサワタリ登場となります。だいたい予想がついてきましたが、ブラックアローは全部iphoneチームですね？　ダークニンジャ・リターンズからsaezuriチームなんでしょ？とか思いながら一応チェックしますね。

※サワタリ、ブラックヘイズの登場シーンは大体iphoneチームというのが観測されています。同様にダークニンジャはsaezuriチームが多いです。

ここで休憩。一日空く。

tweetlogixから。木曜午後から夜まで更新して中断。金曜日一日あけて、土曜の昼から夜まで更新。この頃は通し番号がないですが、結構長いサワタリとのアスレチック戦。

仮説

実はインフレイムは一章交代で書かれていたという話をどこかで聞いたが、まさにそのものかもしれない……。

• 「ライク・ア・ブラッドアロー・ストレイト」→iphone
• [ダークニンジャ・リターンズ」→saezuri
• 「アンド・ユー・ウィル・ノウ・ヒム・バイ・ザ・トレイル・オブ・ニンジャ」→iphone
• 「ダークダスク・ダーカードーン」→saezuri

あんまり違和感のない感じがしますが……原作者インタビューによると、新しいアイデアが必要なところまで書いたところで、相手にバトンタッチしながらノープロットで書いたそうなので、原作者の時点ではもっと細かく分かれていたが、翻訳者時点では上記のような組み合わせかもしれません。

そもそも改稿版なので、原作者の方でもどちらかが統一して推敲してるとは思いますが。