劇場版まどか☆マギカ　フランス上映会の様子。

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

後編開始 フランスの映画館って何の音もなく勝手に暗くなるんですね… 正直ビックリしました。 何人かまだ外に居た人が開始５分ぐらいまで入って来てました。 そんな訳で特に後編分の舞台挨拶がある筈もなく、 いきなり 「ア・ニ・プ・レックス！」 って始まりました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

始まってそうそう 前回のまどかマギカは！ みたいな先導部分に 結構溜め息着いている人多かったです。 前の方とか、杏子が吹っ飛ばされるまでだけれど、フランス語でブーブー言ってましたw #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そんな中QBの 「魔法少女って呼ぶべきだよね」 発言があった訳なんですが、 前編で結構受けていたQB節も ここでは反応がありませんでした。 これが碧ちゃんの言ってた「実際の音声と字幕との違い」なのかな？　ってちょっと勘ぐったぐらいです。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そしてOP。 やっぱりルミナスが流れます。 前編で上手い事ハートキャッチしたこの曲も ここまで来るともう飽きたのか、 余りいい反応はありませんでした。 個人的には大好きですけどね、ルミナス。　あぁ、26日が待ち遠しい…。（配達日） #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

それはおいといて、 もうここまで来るとフランス人も慣れたのか、全体的に前編よりも落ち着いています。 （疲弊したともいうのかもしれませんが；） さやかが魔女化してから、まどかがどう反応しても眉ををぴくりとも動かさない観客。 杏子が食って掛かっても少々驚く程度。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

これがBD版や本編から あまり変わってない所が多かった所為のかわかりませんが、 杏子がまどかをさやか奪還に誘うまで様子を見ていた感じがしました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そして杏子がまどかを誘うシーン 手渡したのは皆さんご存知うまい棒ですが、 どうやら西洋人にとって、 握手の代わりにお菓子を手渡すというのは斬新だった様で、 盛大に受けておりましたw #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そんなこんなで少し場が和んだ所、 まど杏のオクタ探しが始まりました。 手に持っていたお菓子はお団子ですが、 フランス人にはマカロンに見えたのかもしてません。 左の方の人が仕切りに 「マカロン、マカロン？」 と唱え、その横で 「〜オダンゴ」 と訂正していました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

標的を見つけるや否や変身です。 杏子ちゃんの別バーション変身に観客も沸きます。 いきなりお団子の串を飛ばされて 前方の客が小さな悲鳴を上げていましたが。 結界内部では さやかの姿（甲冑）を見てドン引きしてました； #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

劇場版で例のセクロス描写は消えてましたが、 代用したフィルム型の演出で杏さやの対比が上手くいったからのか、 杏子「ひとりぼっちは寂しいもんな。 いいよ、一緒に居てやるよ。さやか。」 の名言で全体的に感嘆の声があがってました。 杏さやの魅力は世界一？ #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

さて、希望の魔法少女が3人も逝き急ぎ、 沈黙する事でメンタルの守りを固めたフランス人ですが、 ここでシャフトが彼等には予想もつかない手で陥落を試みてきました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

この後のほむらちゃんとQBとの会話はBDにもなかった真っ赤な墓場で行うのですが、その時の梶浦BGM、実は若干（若しくは全部）フランス語が交えてあるんですね。 自分が聞き取れたのは序盤の一言、 Sortier。 「別れ」や「さよなら」、「出口」を意味する言葉です。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

これは流石のフランス人も堪えたのか、 啜り泣きを思わせる音も周りの客席から聞こえてきました。 横をちらっと見ると目を拭う様な仕草をする人も見えましたので、 ある意味この時点でシャフト大成功と言えるでしょう。 恐るべし、梶浦女史…！ #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そんな中皆さんも印象的であろう、ほむらちゃんの白黒のお散歩シーン。　西洋だとこう言った演出は死神や、死者などに使われなのですがほむらちゃんの場合、さながら未亡人を演出しているようで、客席に冷たい汗が流れます。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そんなことしているうちに、 デジャヴ開始です。 所謂ほむら編、作画は完全に前編のコピーでしたが、そのおかげで客席も猛烈な違和感を感じます。 そして、 メガ「あ、暁美ほむらです。」 その時、フランス人が動いた。 正確には驚愕していました。 ほぼ発狂寸前です。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

館内が 『ぉぉおう！？』 という怒号にも似た声で埋め尽くされ、 マミさんの初登場時以降聞けなかった、 『キャー！』 という黄色い声も聞こえてきました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

どうやらメガほむを愛でるのは全世界共通なのか、 これ以降メガほむには暖かい眼差しが向けられ、 弱点が発覚する毎に、よりその暖かみが増して行きました。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そんな愛されるメガほむも魔法少女になり、二週目に突入。 渾身の電波発言を繰り出しますが、 これでも観客一同による含み笑い 『ウフフフフフ////』 でこたつよりも生暖かく華麗にキャッチ。ノット・スルー！ 因にこの前後編で一番和んでたシーンはここでした； #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そしてメガほむは成長してほむらちゃんに至る訳ですが、 最終的な現ほむ描写が、前編のものに 少しカットを加えただけなのに、 圧倒的に暖かい雰囲気で満ちていたのは興味深かったですね。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

ここで唐突に流れるコネクト そしてこの時、 フランス人がまた動いた。 正確には困惑でざわめき出していました。 まさか観客も一つの映画で二回OPを見る羽目になるとは思わなかったでしょう！ （この時咄嗟に「ほむらマギカ!?」と呟いてしまい、隣の人に笑われましたが…）#フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そして最後、本来は全員居る所をほむまどオンリーにしていたのですが、 フランスでは好評だった様です。 客席がこれ以上ない最高に優しく生暖かい視線で、 『アァ〜…』 と溜め息を付いていましたので。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

こういう事があったので、 最終決戦前夜に相変わらず切れ味の高いシャフ度を用いて 激しく全年齢でレズレズしたまどほむですが、 観客が引く事もなく全面的に受け入れていたのは好印象でした。 終始「ﾎﾑﾗﾁｬﾝ…ﾎﾑﾗﾁｬﾝ」って上の空っぽく呟いてたので大丈夫ですよ！ #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

最終決戦、まどか達と自分自身を守る為のﾎﾑﾗﾁｬﾝの変身！　 華麗に変身するほむらちゃん。 幾何学的な登場をするホムスピナーに若干ビビりながらも、 客席一同： 『うん。』 ほむら愛、此処に極まれたり。 まるで学芸会か何かだ…。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

先手、火薬少女。 流石にここまで使うとは思ってっていなかったのか、 無数のRPGからの→接地砲台のコンボでフランス人吹くも、 雰囲気に押されてた。 #フランスまどか

Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

避難所ではQBが本性表しでも尚好印象。 余程ブラックジョーク要素豊富と見ている様でした。 出オチならぬ出QBなんて初めてですよ…。 #フランスまどか