ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #2

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはシマナガシのニンジャ達を見渡す「男はルート808をバイクで走行中に襲われた。同時刻、暴走族の路上占拠が確認されている。今夜のようにな」「で、俺らだッてのか?」アナイアレイターがドスを効かせた。ニンジャスレイヤーは動じず続けた。「そしてニンジャが彼を殺した」44

2012-11-01 16:45:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「くだらねぇ!」スーサイドが吐き捨てた。「ンな事をして、俺らに何の得がある」「その申し開きをせよ」とニンジャスレイヤー。スーサイドは言った。「スリケン・マニアのニンポ野郎なんて、幾らでも居るぜ」「このスリケンと現場のソウル痕跡をあらった。間違いなく、ニンジャの仕業だ」 45

2012-11-01 17:05:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムカつくぜ」アナイアレイターが一歩踏み出す。フィルギアが素早く割って入り、自分のコロナ瓶をアナイアレイターの瓶に打ちつけた。「チュース!プロースト!カンパイ!」そしてニンジャスレイヤーに新たな瓶を放った。ニンジャスレイヤーは受け取った。「いいぞ!次は割るなよな……」「……」46

2012-11-01 17:19:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「結論から言うと俺らは無関係」フィルギアが言った。「俺らは気ままに暮らしてンだよ。アリとキリギリスのキリギリスみたいにさ、マッポーカリプスをダラダラ待ってるんだよ。アマクダリと事を構えちまったけど……アンタみたいにさ」コロナを呷り「だがまぁ、俺らに説得材料が乏しいのもワカル」47

2012-11-01 17:21:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フィルギアはニンジャスレイヤーに瓶を掲げた。「そこで俺に提案がある……俺がアンタについていく。ニンジャスレイヤー=サン」「何?」「何言ってンだ、テメェ!」ニンジャスレイヤーとアナイアレイターは彼を凝視し、スーサイドとルイナーは互いに目を見交わした。「まあ聴けッて!」 48

2012-11-01 17:32:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「こいつを殺ッちまえば話は早い」アナイアレイターが拳を固めた。鉄条網がシュルシュルと音立てて渦巻く。フィルギアはアナイアレイターの肩を抱いた。「同じ事を言わせるな。アナイアレイター=サン。しつこいぜ」そしてニンジャスレイヤーを見た「一緒に犯人を見つけて、潔白を証明する。な?」49

2012-11-01 17:35:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」「アンタが問答無用で殺すべきニンジャじゃないよな、俺らは。今のアンタなら」フィルギアは言った。「カンパイしてくれ」フィルギアは真顔になり、ニンジャスレイヤーを見た。空気が震えるほどの一秒である。ニンジャスレイヤーは頷いた。「よかろう」そしてコロナの蓋を跳ね飛ばした。 50

2012-11-01 17:42:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さすがだぜ。話がわかる」フィルギアは歯を見せて笑った。そしてアナイアレイターの首を揺さぶる「ホラ、お前も」「チィー……」アナイアレイターは眉間に血管を浮き上がらせ、ニンジャスレイヤーを睨んだまま、彼の瓶と自分の瓶を打ち合わせた。「クソ野郎」睨んだまま飲み干した。51

2012-11-01 17:45:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……それじゃ、善は急げだ。俺がいない間、こいつを頼むぜ、スーサイド=サン」フィルギアはアナイアレイターから離れた。スーサイドは肩をすくめた。「いつもだろ」「ニンジャスレイヤー=サン、一度アンタと話してみたかったぜ、俺は」フィルギアは呟き、次の瞬間にはフクロウに変身していた。52

2012-11-01 17:49:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺は気ままに暮らしたい。それだけさ。だから信用してくれていいぜ……本当だぜ」フクロウは人語を話す。羽ばたき、ニンジャスレイヤーの肩に乗った。「そんなら、さっさと行け。気まぐれ野郎」アナイアレイターが苛立たしげに言った。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは跳び、屋上を去った。 53

2012-11-01 17:57:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード」#2 終わり。 #3 へ続く)54

2012-11-01 17:58:13