[Ubuntu 翻訳] gnupg2のすごくビミョウな翻訳は何とかしないと(；´∀｀)

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@kazken3 @okano_t はいー。状況ありがとうです!

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

gnupgの翻訳で「鍵がパクられました」はさすがにひどいな。 http://t.co/ypVGD2JI compromiseの訳出はここでは「鍵が漏洩しています」でOKかな。

Hajime Mizuno @mizuno_as

@kuromabo あれ結構好きなんだけど……

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@mizuno_as えー。

Neppo Telewisteria @ 真の美少女 @jo7ueb

@kuromabo これはひどいwwww

kazken3 @kazken3

@kuromabo それ、某記事を書いている時にブチッときたw

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@jo7ueb こういう文もありましてですね..w http://t.co/cwul5Wvy

Hajime Mizuno @mizuno_as

@kazken3 @kuromabo アニキ落ちついて!

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@kazken3 口語すぎてくらくら来ますw

hito @_hito_

@kuromabo ぬ、ぬ、ぬ。これはソース読まないとあかん気がします。どういう文脈で出るかによって意味違うかも。普通は漏洩なんですが、そんなメッセージが出てくるのはどんなシチュエーションでしょう。

kazken3 @kazken3

@_hito_ @kuromabo 失効証明書を発行するときの選択肢だったと思います。

Neppo Telewisteria @ 真の美少女 @jo7ueb

@kuromabo ワル…(^_^;)

Hajime Mizuno @mizuno_as

@_hito_ @kuromabo このメッセージって、gpg --gen-revokeした時の選択肢ですよね？

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@kazken3 @_hito_ ソース確認しました。./g10/revoke.cで、kazkenさんの言うとおり、失効証明書の際の選択肢です。

Hajime Mizuno @mizuno_as

@kazken3 かむった

kazken3 @kazken3

@mizuno_as クリスマス同伴

hito @_hito_

@kazken3 @kuromabo それだと「鍵が漏洩しました」かなぁ。あえて完了形を現在形に変換するのは良くなさそうです。

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@_hito_ @kazken3 たしかに。では「鍵が漏洩しました」で修正しておきます。

hito @_hito_

@kazken3 @kuromabo compromised が 漏洩なのか、 はちょっと悩む余地がありそう。「信頼できない状態にあります」でも良さそう。

kazken3 @kazken3

@_hito_ @kuromabo upstreamでも修正が入っているはずなので、一旦こちらでも修正しておいて、落ちてきたタイミングで再度確認したほうがよさそうですね。。。

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@_hito_ @kazken3 「鍵が信頼できません」とかですかね。選択肢なので短めに。

hito @_hito_

@kuromabo @kazken3 ああ、それがよさそう。……ニュアンス的にはちょっと違いますが、compromisedだとわかる人にはわかる感じ。

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

gnupgの失効証明書の際の選択肢: "No reason specified" "Key has been compromised" "Key is superseded" "Key is no longer used" "User ID is no longer valid"

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@_hito_ @kazken3 こちらもニュアンスの違いにもにょっとしますが"、漏洩"だと意味が狭すぎるので。それ採用させてもらって修正します。

hito @_hito_

@kuromabo @kazken3 よろしくおねがいしますペン。