福祉情報工学研究会 #wit54 二日目

にしもつ @24motz

(12)河野さん：携帯電話に字幕を。「あちら」と字幕が同時に見られる。ソフトバンクなどと共同研究。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：遠隔情報保障システム。iPhoneを用いた方法。現在見学に行っていて実機は使用中。Bluetoothマイクと電話をペアリング。電話をかけて音声を送る (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：移動を伴う環境での情報保障？「あちらをご覧ください」で手話通訳が見えなくなる (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：情報保障者は音声をヘッドフォンで聴いて2人連携して字幕入力。iPhoneのブラウザで字幕を閲覧 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：携帯電話に字幕を。「あちら」と字幕が同時に見られる。ソフトバンクなどと共同研究。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：スタジオ側はIPtalkとITBCを使用。教室はマイクと電話だけなので簡易なシステム。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：遠隔情報保障システム。iPhoneを用いた方法。現在見学に行っていて実機は使用中。Bluetoothマイクと電話をペアリング。電話をかけて音声を送る (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：過去の遠隔システムはセットアップに1時間。いまは休憩時間で準備できる。可搬化 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

ほおずき山 @hoozukiyama

会場から電話を使って音声を送り、スタジオで字幕データをIPtalkで入力してITBCを使いインターネットで会場に配信する仕組み。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：情報保障者は音声をヘッドフォンで聴いて2人連携して字幕入力。iPhoneのブラウザで字幕を閲覧 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：会場の映像と音声を通訳者に送る、というしくみではない。通訳者の仕事の質に影響する可能性。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：スタジオ側はIPtalkとITBCを使用。教室はマイクと電話だけなので簡易なシステム。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：過去の遠隔システムはセットアップに1時間。いまは休憩時間で準備できる。可搬化 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：工場見学での使用。電波状況は概ね良好。バックアップのため手話通訳も同行。ブラウザ更新の遅延は気になるという評価 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん：まとめ。学生からシステムへ高評価。iPhoneへの関心。移動画面での高い有用性。アイコンタクトが重要な場面に応用可。講師の話し方が重要 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん議論：コミュニケーションは言葉だけではない？同時性？音声認識？通訳者を介さない可能性？ (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：工場見学での使用。電波状況は概ね良好。バックアップのため手話通訳も同行。ブラウザ更新の遅延は気になるという評価 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん：まとめ。学生からシステムへ高評価。iPhoneへの関心。移動画面での高い有用性。アイコンタクトが重要な場面に応用可。講師の話し方が重要 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん議論：誤認識は課題。話し方で90％に達しても残り10％は補えない。リスピーク＋修正などを研究している。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん議論：コミュニケーションは言葉だけではない？同時性？音声認識？通訳者を介さない可能性？ (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん議論：わかりましたか？から字幕まで3秒。先生が待てない？先生が意識して工夫する必要。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん議論：ノートテークで取った記録は後で見返している。振り返って読めるか？現在はできないがあるとよい。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

ほおずき山 @hoozukiyama

何度か実験したことがあるのですが、双方向の仕組みとしてtwitterを使ってみてはいかがでしょうか？ (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

にしもつ @24motz

(12)河野さん議論：映像なしで遠隔要約筆記？映像があっても疲れる。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )

@ckck5963

RT @nishimtz: (12)河野さん議論：ノートテークで取った記録は後で見返している。振り返って読めるか？現在はできないがあるとよい。 (#wit54 live at http://ustre.am/lZHc )