レプリカ・ミッシング・リンク #3

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スズキ・マトリックス理論のデータはどうなった?」上等なスーツに身を包んだ少年が、戦略チャブ上を流れる株価グラフを見ながら聞いた。今夜のラオモト・チバは機嫌が悪い。「申し訳ありません、ニンジャスレイヤーに妨害を受け……」UNIXモニタにターボアサシンの顔が映る。 42

2012-11-20 01:02:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤーだと?では奴が問題のオイランドロイドと行動を共にしているのか?」「ハイ、大変申し訳…」「ムハハハハハ!カマワヌ!ニンジャスレイヤーがいるならば詮無し!増援を送るぞ!奴を始末し、オイランドロイドも同時に奪う!アブハチトラズ!」チバはグンバイを掲げ哄笑した。 43

2012-11-20 01:16:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「参謀として何か意見はあるか?」チバが横を向く。アガメムノンは政治家めいた薄笑いを崩さない。「いいえ、ラオモト=サンの判断を支持いたします」「ムハハハハハハ!行け!ターボアサシン=サン!行け!経費を自由に使え!だが失敗は許さんぞ!僕は無能な駒を許さない!」「ヨロコンデー!」 44

2012-11-20 01:20:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……それで彼女、目が覚めるなり冷蔵庫のトロスシを食べて、シャワーを浴びに行っちゃったの?」ワイシャツ姿のナンシーが、ゴージャスなソファに身を沈めながら言った。打ちっぱなしのコンクリート床にはLANケーブルが何十本も敷かれ、雑然と置かれた数台のUNIXラックに繋がっている。 46

2012-11-20 01:50:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……そして随分と長い」埃まみれのチャブを挟んだ反対側では、ニンジャスレイヤーが直立不動の姿勢のまま腕を組み、柱を睨んでいた。「残業はなるべくしない」と警句が書かれたマネキネコ時計が掛かっている。このだだっ広いアジトが、かつてどこかの企業のオフィスだった時代の残置物だ。 47

2012-11-20 01:50:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤー=サン、サイバーゴスの格好をしたオイランドロイドが、トロスシを食べてシャワーを浴びに行くかしら?ヤクザの血を洗い流す以外に、AIが気持ちの整理でもしてるのかしら?一体どういう事なの。解らなくなってきたわ」ナンシーはこめかみに人差し指を押し当てて思案する。 48

2012-11-20 01:56:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……事の発端は、マッポ・データベースに内側からハッキングが行われ、ユンコ・スズキの死亡記録が強引に書き換えられた事だったな、ナンシー=サン」「そうね、私がそれに気づいた。おそらくはアマクダリが後ろで糸を引いている……」「彼女の父親は殺され、彼女が濡れ衣を着せられ逃走……」 49

2012-11-20 02:06:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「しかし彼女はオイランドロイドだった……。今さっき潜って調べたけど、1年前のユンコ・スズキの事故死はほぼ間違いないわ。病院で心停止してる」「タイサ・ノートに名前があった以上、父親は何らかのハイテック技術者だろう」「じゃあ、父親が彼女に似せて特注のオイランドロイドを作った?」 50

2012-11-20 02:13:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「残念だけど、私は人間」サイバーゴスウェアに身を包んだユンコが、シャワールームから出てきた。血の汚れは洗い流せたが、小さく焼け焦げた腕のオモチシリコンは再生していない。「遅くなってごめん、色々試してたから。ええと……つまり、その、この中にあるAIの制御方法をね」頭を指差す。 51

2012-11-20 02:26:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコはオフィスチェアの1個に座り、チャブに向かう。タフそうに見せているが、正体不明のニンジャと女ハッカーを前にして、内心はヒヤヒヤものだ。「ニンジャソウル感知」「直ちに攻撃しますか」の警告メッセージ看板が、ユンコのUNIX視界に映し出される。当然彼女は「いいえ」を選ぶ。 52

2012-11-20 02:35:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「緊張しないで。私たち、あなたを売り飛ばしたりしないから。たまに非合法な事はするけど、非道行為はしない」ナンシーが彼女をリラックスさせるために笑う。人間に接するように。「トロ成分が補給できれば、AIは制御できる」ユンコは言い、照準ロックがかかったままのニンジャの顔を見た。 53

2012-11-20 02:41:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さっきみたいな事は、もう起こらない。あれはAIの誤作動。ボディが意志に反して勝手に動く……最悪でしょ?」「……理解できる」ニンジャスレイヤーは厳めしい声で言った。「感謝は、してるけど」ユンコが付け足す。「じゃあ作戦会議の時間かしら」ナンシーがUNIXと直結しながら言った。 54

2012-11-20 03:03:20