レプリカ・ミッシング・リンク #5

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして一瞬の隙をつき、ターボアサシンは敵の背後に着地。「イヤーッ!」前のめりのカラテパンチ!「カラテピガーッ!」殺人オイランドロイドは上半身回転カラテでこれを弾く!だがこれを先の戦闘で学習している彼はすでに次の一撃を!「イヤーッ!」「ピガガーッ!」重いカラテパンチが命中! 24

2012-12-02 02:24:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ZZZOOM!インパクトの瞬間、ターボアサシンのサイバネ腕に仕込まれたブースターが作動!推進力がカラテ打撃力に変換される!彼はその場でコマめいて高速3回転!すなわち3連続の殺人カラテフックだ!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「ピガガガーッ!」ユンコの右肩が容赦なく砕かれる!25

2012-12-02 02:32:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バチバチと火花を散らしながら、モーターユンコの右腕が肩からちぎれ飛ぶ。戦闘AIが繰り出した反撃カラテは、存在しない右腕を振ろうとしてブザマに体勢を崩すのみであった。「インガオホー!イヤーッ!」ターボアサシンは立膝状態で敵の足下に着地した後、すぐさま小跳躍! 26

2012-12-02 02:38:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ターボアサシンは隙だらけの敵の頭部めがけて、ボレーキックを繰り出す!ZZZOOOM!インパクトの瞬間、踵に仕込まれた秘密のブースターが火を噴く!ターボアサシンの体は空中でネズミ花火めいた高速回転!すなわち8連続のボレーキック!「イイイヤアアーッ!」「ピガガガガガガガーッ!」 27

2012-12-02 02:44:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モーターユンコは壊れたジョルリのように吹っ飛び、路地裏のさらに暗がりに転がった。むき出しになったオモチシリコンがコンクリートに削られて独特の香ばしい香りを発し、内部機械が露出して火花を散らした。 28

2012-12-02 02:50:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピ……ピガガガッ……オムラ……オムラッ……」仰向けになったモーターユンコは、L字にした左腕をハンマーを振り下ろすように定期的に動かし、首を定期的に左右に振っていた。それは皮肉にも、ヘイトディスチャージャーと一緒に踊ったサイバーロボットダンスにも似た、非人間的動作であった。 29

2012-12-02 02:55:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

壊れかけた殺人マシーンの内側で、ユンコの自我は悲鳴をあげていた。今にもニューロンは焼き切れ、ただのジャンクへ変わろうとしていた。ターボアサシンが機械を見つめる冷たい目で歩み寄る。「…憎悪と命名された電子刺激……スパーク……励起する怒り…」ユンコが壊れたオルゴールめいて歌う。 30

2012-12-02 03:07:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……激しい怒り!怒りのロボット軍団全体的に制圧する!怒りのロボット軍団全体的に制圧する!怒りのロボット軍団全体的に制圧する!怒りのロボット軍団全体的に制圧する!」「ハッ!流石はオムラのクソAIだ」「怒りのロボット軍団全体的に制圧する!怒りのロボット軍団全体的に制圧する!」 31

2012-12-02 03:10:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴアアアアアオオン!機械咆哮の如きエンジン音が突如鳴り響き、路地裏のニンジャとオイランドロイドを強烈光量のライトが照らす!「何者だ!?」ユンコを小脇に抱えたターボアサシンは、背筋が凍るような恐怖を覚えた!それは1330CCインテリジェント・モーターサイクル、アイアンオトメ! 32

2012-12-02 03:18:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴアアアアアオオン!アイアンオトメは路地裏を猛スピードで突進してくる!その上に跨がるのは、満身創痍の殺忍装置!ネオサイタマの死神!「そんな!まさか!ニンジャスレイヤー=サンだと!?」ターボアサシンは目を剥き、踵のブースターを連続射出しながら見えない階段を駆け上がる! 33

2012-12-02 03:24:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは速度を落とさない。断固たる殺意に満ちた目で、斜め上方へと逃げ去る臆病者の背中を睨みつけた!ゴアアアア!アイアンオトメは加速する!そして驚くべき走行性能で路地裏の錆び付いたタラップ階段を一気に駆け上ると、砲弾めいた勢いで斜め上方に飛ぶ!「Wasshoi!」 34

2012-12-02 03:30:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは速度を落とさない。断固たる殺意に満ちた目で、斜め上方へと逃げ去る臆病者の背中を睨みつけた!ゴアアアア!アイアンオトメは加速する!そして驚くべき走行性能で路地裏の錆び付いたタラップ階段を一気に駆け上ると、砲弾めいた勢いで斜め上方に飛ぶ!「Wasshoi!」 34

2012-12-02 13:57:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハァーッ!ハァーッ!ハァーッ!」ターボアサシンは血眼で見えない階段を駆け上る。いかなバイク跳躍でもここまでは達せまい。死んだら終わり……彼は平安時代の哲学剣士ミヤモト・マサシが残した兵法コトワザの忠実な実行者であり、アマクダリ・セクトとラオモト・チバの忠実なる駒であった。 35

2012-12-02 14:03:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが「死神を三度欺く事はできない」とのコトワザもある!ニンジャスレイヤーは憤怒に燃える目で敵との距離を測ると、ハンドルを蹴って多段式ロケットめいた二段跳躍!「イヤーッ!」スゴイ!何たるニンジャ平衡感覚!「グワーッ!?」背後から密着ジュー・ジツを極められるターボアサシン!  36

2012-12-02 14:09:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今回は腕一本では済まさぬ」ニンジャスレイヤーは空中で体勢を入れ替え……敵もろとも路地裏へと垂直落下!これはジュー・ジツの禁じ手、アラバマオトシ!「グワーッ!」頭部を打ち据えられ、敵はオイランドロイドの拘束を解く!モーターユンコは転げ落ち、手足を不自然に曲げながら仰向けに! 37

2012-12-02 14:18:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ターボアサシンへのダメージは浅い!ブースターで間合いを取ろうとする敵に対し、ニンジャスレイヤーは米に漢字を書くかのごとき精度でスリケン投擲!「イヤーッ!」「グワーッ!」片脚のブースターを破壊!逃走不可能と悟ったターボアサシンは観念しカラテを構える!「バンザイ!アマクダリ!」 38

2012-12-02 14:24:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ターボアサシンの真正面ケリ・キック!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのカラテ・ブロック!だがインパクト寸前にブースター!ZZOOM!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの体が浮き上がる!「イイイヤアアアーッ!」空中の敵に対しターボアサシンの8連続回転ボレーキック! 39

2012-12-02 14:33:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ネオンカンバンに背中を叩き付けられるニンジャスレイヤー!「スシ直行!!」と書かれた水色のネオンが金網デスマッチめいた派手な火花を散らして割れ、無数のガラス片がニンジャスレイヤーの背中に突き刺さる!コワイ!死闘に次ぐ死闘が、殺戮者のカラテを消耗させているのだ! 40

2012-12-02 14:37:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「勝てる……今なら勝てるぞ!この勝利をラオモト=サンに!」ターボアサシンはニンジャスレイヤーの落下予測地点に向かって駆け、恐るべきブースター・カラテの隠し技を繰り出す!「イイイヤアアアーッ!」両腕でカラテ・フックを構えてから片方のブースターを全力噴射し、コマめいて高速回転! 41

2012-12-02 14:44:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに完全サイバネ置換したばかりの片腕から、大型カッターが展開される!アブナイ!甲高い音を立てながら高速回転するターボアサシンは、さながら生きたネギトログラインダーだ!「落ちてこい!ニンジャスレイヤー=サン!落ちてこい!」そこへ吸い込まれるように落下するニンジャスレイヤー! 42

2012-12-02 14:51:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは巻き込まれる直前で両目を見開き、巧みに体を捻ると、敵の頭にダブル踵落としを決めた!何たるニンジャ平衡感覚!「グワーッ!」体勢を崩し、回転を止めるターボアサシン!ZZZOOOM!ブースターを噴射しながらの三連続バック転で距離を取る! 43

2012-12-02 15:05:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バック転着地を終えてカラテを構え直そうとするターボアサシン。だがすでに死神は目の前へと接近している!「今度は逃がさぬと言った筈だ……イヤーッ!」「グワーッ!」ブースター破壊!「イヤーッ!」「グワーッ!」ブースター破壊!「イヤーッ!」「グワーッ!」ブースター破壊! 44

2012-12-02 15:10:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは機動力を失った敵の頭を掴むと、顔面に対して容赦ない連続膝蹴りを叩き込む!死ぬ寸前まで弱らせインタビューするために!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 45

2012-12-02 15:18:50