レプリカ・ミッシング・リンク #8

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アガメムノンは何も言わず、ご自由に、のボディーランゲージを送る。ラオモト・チバは側近クローンヤクザに対して不機嫌そうにサインを送り、IRC回線を切断させた。そして棚のコケシを叩き落としながら司令室を後にする。このような理不尽さこそが暴君には必要であると、彼は学んできたのだ。 45

2012-12-18 23:28:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

後方でシャッターが閉じる。アガメムノンを戦略室に残して。濃い紫色の高級ヤクザシューズでタラップを威圧的に踏み鳴らしながら、チバはネヴァーモアが差し出す高級葉巻を咥えた。「奴はそれなりに有能な駒だった」チバが言う「だが中途半端に有能で賢い奴ほど、いらぬ出世欲を働かせるものだ」 46

2012-12-18 23:36:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アガメムノン……!」チバは眉間に皺を寄せながら、葉巻を噛んだ「せいぜい僕を、ラオモト・カンの威光で動く人形か何かだと思っているがいい……!」 47

2012-12-18 23:53:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廃墟スシ・バーでは、ユンコが出口を目指していた。走るだけのエネルギーは無い。正面出口付近では激しい戦闘が続いており危険。スシ・レーンに身を隠しながら、マッポビークル突入時に穿たれた洞穴の入口めいた脱出口を目指す。時折、流れ弾が彼女の肌をかすめ、スリケンが背中に突き刺さった。 48

2012-12-19 00:02:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

破壊された右の重機アームは使い物にならず。左はZAPライフル部分が半壊、腕としての機能をわずかに残すのみ。「ハァーッ!ハァーッ!ゲエエエエップ……てめえは……」同じく脱出口を目指していた血みどろのニンジャが、タタミ5枚の距離で彼女と鉢合わせ、チョウチンと電磁ジッテを構えた。 49

2012-12-19 00:09:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ、ハァーッ、ハァーッ……」ユンコはグロッキー寸前のボクサーめいて前屈みで立ち、ニンジャを睨む。「……ハァーッ、ハァーッ、ハァーッ……」キングピンもその欲深い眼を輝かせながら、オイランドロイドの価値と戦力を値踏みするように、上から下までを舐めるように観察した。 50

2012-12-19 00:18:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼らは弱肉強食のサバンナで鉢合わせた野生動物めいて睨み合う。「……ハァーッ、ハァーッ……」キングピンは電磁ジッテの出力を最大にし、先端からバチバチと威圧的な火花を散らせた。「……ハァーッ、ハァーッ……」ユンコは壊れかけた血塗れの左腕を持ち上げ、反抗的に拳を握って唇を歪めた。 51

2012-12-19 00:26:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ、ハァーッ……」手負いのキングピンは冷静にソロバンを弾いた。司令室とのIRCは切断。作戦は失敗し、論文データは一銭の価値もない。そして目の前の敵はヤバレカバレと見えた。「……クソみてえな……仕事だったぜ……!」彼はユンコを威嚇しながら脱出口に向かって後ずさる。 52

2012-12-19 00:34:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クソ野郎……!」ユンコはじりじりと距離を詰める。気圧されたニンジャは次第に後方小走りになり、やがて尻尾を巻いて逃げていった。マッポビークルのエンジン音が遠ざかる。「……ハァーッ、ハァーッ、ハァーッ……」緊張の糸が切れ、ユンコは片膝をつく。すぐ傍にジャンクドロイドが見えた。 53

2012-12-19 00:39:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーはパンデモニウムに狙いを定め、容赦ない連続カラテを叩き込んでいた。シズケサは何処かに消え、シャドウドラゴンも撤退命令を最優先している。彼の手駒は僅かなクローンヤクザのみ。 54

2012-12-19 00:55:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」パンデモニウムは歯を食いしばり、辛うじてケリ・キックをガードすると、その勢いを力に変えてスシ・レーンを超えながら六連続パック転!「弱敵!何たる弱敵!切り捨てられた尻尾め、せいぜいのたうって見せよ!」ニンジャスレイヤーが赤い軌跡を描き飛びかかる! 55

2012-12-19 01:01:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヒサツ・ワザ!イヤーッ!」パンデモニウムが独特のカラテ姿勢を取ってシャウトする!背中から複数の防御的カラテミサイルが発生し、彼の周囲を回転した!「イヤーッ!」空中で散弾銃めいてスリケンを撒き散らすニンジャスレイヤー!カラテミサイル球がいくつも相殺される!そしてトビゲリ! 56

2012-12-19 01:05:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「ヒサツ・ワザ!グワーッ!」痛烈なカラテを受けて吹っ飛ぶパンデモニウム!CRAASH!スシ・レーンに背中を叩き付けられ、大きく仰け反る!だがそれと同時に、ヤバレカバレで生み出した追加カラテミサイル球がニンジャスレイヤーにも命中したのだ!「グワーッ!」ワザアリ! 57

2012-12-19 01:12:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ガハッ……ハァーッ……ハァーッ……ヒサツ・ワザ!イヤーッ!」パンデモニウムは再び内なるカラテを振り絞り、自らの周囲に防御的カラテミサイル球を生み出した。「俺のジツは破れんぞ……ニンジャスレイヤー=サン……!貴様の攻撃が命中すると同時に俺のカラテミサイルも命中する……!」 58

2012-12-19 01:17:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

パンデモニウムは敵を躊躇させ撤退すべく、かなりの数のカラテミサイルを生み出した。だが満身創痍のニンジャスレイヤーは、四連続側転から体勢を立て直すと、その瞳に殺忍衝動をあかあかと輝かせながら再び飛びかかったのだ!「イヤーッ!」再び空中でばらまかれる、散弾銃めいたスリケン連射! 59

2012-12-19 01:22:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「ヒサツ・ワザ!グワーッ!」痛烈なカラテを受けて吹っ飛ぶパンデモニウム!CRAASH!スシ・レーンに背中を叩き付けられ、大きく仰け反る!だがそれと同時に、ヤバレカバレで生み出した追加カラテミサイル球がニンジャスレイヤーにも命中したのだ!「グワーッ!」ワザアリ! 60

2012-12-19 01:23:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ガハッ……ハァーッ……ハァーッ……ヒサツ・ワザ!イヤーッ!」パンデモニウムは再び内なるカラテを振り絞り、自らの周囲に防御的カラテミサイル球を生み出した。「ニンジャスレイヤー=サン、貴様はジリー・プアーだ!何故ならば同時命中により姿勢が崩れ俺に対しては有効打にならず……!」 61

2012-12-19 01:25:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

パンデモニウムは敵を躊躇させ撤退すべく、かなりの数のカラテミサイルを生み出した。だが満身創痍のニンジャスレイヤーは、四連続側転から体勢を立て直すと、その瞳に殺忍衝動をあかあかと輝かせながら再び飛びかかったのだ!「イヤーッ!」再び空中でばらまかれる、散弾銃めいたスリケン連射! 62

2012-12-19 01:26:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「ヒサツ・ワザ!グワーッ!」痛烈なカラテを受けて吹っ飛ぶパンデモニウム!CRAASH!スシ・レーンに背中を叩き付けられ、大きく仰け反る!だがそれと同時に、ヤバレカバレで生み出した追加カラテミサイル球がニンジャスレイヤーにも命中したのだ!「グワーッ!」ワザアリ! 63

2012-12-19 01:26:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ガハッ……ハァーッ……ハァーッ……ヒサツ・ワザ!イヤーッ!」パンデモニウムは再び内なるカラテを振り絞り、自らの周囲に防御的カラテミサイル球を生み出した。「何度やっても同じ事だ……!同時命中により姿勢が崩れ、俺に対しては有効打にならず、逆に貴様はダメージを蓄積し続け……!」 64

2012-12-19 01:27:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ここでパンデモニウムのカラテが底をつき始める。カラテミサイル球は明らかに減り始めていた。満身創痍のニンジャスレイヤーは、四連続側転から体勢を立て直すと、その瞳に殺忍衝動をあかあかと輝かせながら再び飛びかかった!「イヤーッ!」再び空中でばらまかれる、散弾銃めいたスリケン連射! 65

2012-12-19 01:32:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのジャンプチョップが振り下ろされる!「ヒサツ・ワザ!グワーッ!」痛烈なカラテを肩に受け、膝をつくパンデモニウム!追加カラテミサイル球を脇腹に食らいながらも、踏み止まるニンジャスレイヤー!彼の脇腹はすでに装束も肌も黒く焦げている!だが倒れない! 66

2012-12-19 01:38:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ググググ……愚かなり、カラテの何たるかも知らぬサンシタめが!イヤーッ!」「グワーッ!」立膝から体を起こした所へカラテフックを叩き込まれ、よろめくパンデモニウム!「燃費の悪いジツに頼り切りとは!底の抜けた風呂桶の如し!カラテを垂れ流す未熟な小僧よ!イヤーッ!」「グワーッ!」 67

2012-12-19 01:47:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

強烈なカラテフックを受けて脳震盪を起こしたパンデモニウムは、生まれたての子鹿めいて足腰を震わせながら再び立ち上がろうとする。だがまたも無慈悲なカラテフック!「イヤーッ!」「グワーッ!」「オヌシに本物のジゴクを見せてくれよう……!本物のニンジャのイクサを……!暗黒カラテを!」 68

2012-12-19 01:50:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが無慈悲なる連続カラテフックを繰り出す!その血みどろの両腕が、不浄なる黒い炎に包まれる!「イヤーッ!」右フック!「グワーッ!」「イヤーッ!」左フック!「グワーッ!」崩れ落ちるパンデモニウムを斜めに拾い上げるようにさらに右フック!「イヤーッ!」「グワーッ!」 69

2012-12-19 01:54:08