1301 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2013年1月に翻訳して流した【中国のツイート】を中心に収めました。 正月早々、広州の商業紙「南方週末」が「新年の言葉」をすり替えられる、という事件発生、微博を巻き込んでの大騒動の挙句、台湾人タレントの伊能静さんが事情聴取に呼ばれ、北京紙「新京報」の社主が辞職を宣言…!中旬からはものすごいスモッグが中国の各地を覆い、大変な騒ぎに。そして鳩山由紀夫氏に続き、公明党の山口代表も訪中し、やっとのことで習近平と面談。でも、数日間の滞在中、なんと一度も中国メディア向けの記者会見を開かずに日本へ帰っていくという…日本メディアが報道しない、日本の外交姿勢をお伝えしました。
2
前へ 1 2 ・・ 30 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「ジャッキー・チェンの新作『十二生肖』の興行収入が5億元を突破した。これは5億元を突破した16番目の彼の作品に。➡興行収入は必ずしも観客の『何を観たいか』を示すものではなく、観客の『何を見ることができるのか』(という期待)を示す場合もある」

2013-01-05 10:08:12
國廣純子 @numberblack

中国は景気調整入り。国内の同業者の話では、開発規模の大きいプロジェクトは絞られており、一時のような設計祭りの状態は完全に終息している。都市を扱う事務所も民間組織は仕事の受注に苦しい。

2013-01-05 10:41:07
國廣純子 @numberblack

社では、昨年関わってきた市長学院の聴講自治体から1つプロジェクトが来て、都市計画部が進めている。事務所の目論見ではもっと多くの仕事機会を狙っていたようだが、講義の評判自体は5分5分なものの、局面として活用が難しいくなっている→続

2013-01-05 10:41:28
國廣純子 @numberblack

1回3コマ提供してきた講義構成は、日本人専門家1+中国人(自社幹部)2。日本人レクはまま好評だが、この足許局面で日中を謳うプロジェクトは不可。中国人レクは他の講師陣との比較で単純に不評らしい(汗)

2013-01-05 10:42:34
國廣純子 @numberblack

市長学院講師陣は、大学教授、国営設計院の専門担当者が多いため、デザインやプロジェクト管理に特化する社のノウハウは、部分的には必要なのだが、具体的な施策を求める地方リーダー達のニーズには結果的に合致しなかったか。

2013-01-05 10:42:52
國廣純子 @numberblack

中国も漸く上物以外の事に目を配るプロジェクト管理が必要と気づいた局面、この手のノウハウこそ日本の得意技(費用・時間管理とデザインの両立)なのに、政治的な見合わせはマイナスだ

2013-01-05 10:43:15
國廣純子 @numberblack

インフラ等見えない部分に本気で取り組まなくてはならなくなってきた中国の局面、技術供与の座組みの在り方が変わるかも。これまでの立ち位置では水面下の動きは見えづらい。

2013-01-05 10:47:09
國廣純子 @numberblack

こういう背景も自分と中国の4年近くの関わりを一旦整理する契機。日本人事務所では把握できない中国を見てきたと自負する反面、中国人は中国人と仕事をする、を痛感し続けた。

2013-01-05 10:50:58
國廣純子 @numberblack

ということで、明日東京に戻りまーす。ごりごりな中国レポートは今日で終わり。

2013-01-05 11:28:47
真魚 @jfkrbj

今朝の東京新聞のふるまいさんのコラムを読んで。だから、中国が世界の誇るべきものはインターネット検閲システムのグレート・ファイヤーウォールとその監視をくぐり抜けるハッキングやクラッキングの技術なんだってば。これは世界のどこにもない中華人民共和国の偉大なるオリジナルだよ。

2013-01-05 11:55:36
一周 @atw01

中国人の「明治維新」好きの多さは異常。あれで日本がアジアで頭ひとつ飛び出したってのもあるんだろうけど…明治天皇も人気やし。

2013-01-05 12:03:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

確かに。日本の現代を語る時、中国人は明治維新を語る。日本人は戦後を語る。さらに最近の人たちはバブル後を語る。

2013-01-05 12:09:44
恵比寿雑記 @ebisuzakki

お堅い組織の方々なので、論理的に論破しても最後まで「負け」を認めないのはまあ、分かる気はする。けれど、やはり残念なのは、本業の一つである「他者への見せ方」が拙い、最後まで自分本位(他人本意ではない)な点だよね。→零下10℃下の門前払い http://t.co/Mg6n6AxB

2013-01-05 13:59:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわー、中国の性わいろ、女性ボス版出現。エスコートサービスで180億元の商売が…Sinopec official denies accepting escort service in bribery case http://t.co/d9NIEilc

2013-01-05 20:15:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

大雪ならまだしも…「目にみえないもの」は信じられないんだよね…RT @imajun: なんかスゴ。参考→ http://t.co/3Nkh1nl3 RT @penang: 3日間閉鎖した中国昆明空港が再開したが正にカオス状態(・_・;) http://t.co/xb90AHTk

2013-01-05 20:27:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

承前)でも暴れるほど飛ばなきゃいけない理由があるんだろうか…と思いつつ、航空会社も大して対応してくれるわけでもないし、きちんと理由を説明するでもなしだろうし、こういうカオスになるのは、想像できる…

2013-01-05 20:29:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

本日のスープ:ブタのスペアリブ+干ししいたけ+落花生。これだけを熱湯に入れて3時間ごとごと。出来上がり。

2013-01-05 22:10:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「変だよなー映画『ソーシャルネットワーク』で、フェイスブックのユーザーが100万を超えた時、彼らは世界を飲み込んだかのように喜んでた。でも、中国じゃユーザー100万人のアプリの作者はため息しか出てこないよ」

2013-01-05 22:41:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

南方週末の新年のあいさつが宣伝部責任者に勝手にすり替えられた事件、編集部からいろんな声明が出てるけど、出れば出るほど周囲がしら〜っとなっているのは…どしたもんかな、こりゃ?

2013-01-05 22:59:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「南方週末」紙が「新年の言葉」を準備済みだった文章から、編集部が休暇に入ってから広東省の宣伝部の役人の言葉にすり替えられた事件で、不満を述べる「南方週末」紙記者や編集者たちの微博アカウントが次々閉鎖されているらしい。

2013-01-06 01:18:23
宋 文洲 @sohbunshu

そこに尖閣の本質も隠れている。@OsamuYamaguchi安倍首相の本質的矛盾が早くも表面化した。中国や韓国嫌いの右翼政治家は、従軍慰安婦や南京大虐殺を認めたくないが、中国に対抗するにはそれを肯定する米国に頼らざるを得ない。

2013-01-06 08:26:38
宋 文洲 @sohbunshu

日本の外交は技術的で一貫性がなく、卑怯にみえるよ。@mkawasumi999 総理が変わって認識が変わったんではなく、 安倍総理は慰安婦の強制連行を一度、アメリカのブッシュ大統領の前で認めていますから、同じ安倍総理自体が言っていることが違うんですよ。

2013-01-06 08:34:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

七草がゆならぬ、七穀かゆ中。黒豆、黒米、黒ごま、クルミ、白米、百合根(穀じゃないけど)、薏仁。Facebookでシェアされた書き込み見て作ってみた。腎臓に優しく、爪を元気にしたり、白髪を減らしたり、と、書き込み元の人の弁。

2013-01-06 11:57:01
しょー@wfh @shoishoi0

友人の勤める台湾企業では、英語の通じない日本の一流商社wとの連絡&接待用に、わざわざ日本語人材を用意。イミフ英語は、笑えるだけならまだしも迷惑。 RT @May_Roma: 外国で仕事の場では、日本人管理職や訪問者なんかの酷い英語、相当笑われてます。何故か?

2013-01-06 11:59:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

なんでか知らんが中国語アカの「あなたに似ている人」に、あるアメリカの大学の公式アカが並んでいる件…( ̄◇ ̄;)

2013-01-06 12:01:05
前へ 1 2 ・・ 30 次へ