@sascha348 さんによるランス・アームストロングのインタビュー翻訳

自転車ロードレースの最高峰、ツール・ド・フランス7冠だったランス・アームストロングのドーピングに関するインタビューを、サッシャさんがTwitter上で翻訳してくださっていたので纏めました。 サッシャさん、本当に有り難うございます。 1月19日更新:後半も追加しています。
86
サッシャ Sascha @sascha348

あと1時間でランス・アームストロングのインタビューがはじまります #jspocycle

2013-01-18 10:08:20
サッシャ Sascha @sascha348

ランス・アームストロングのインタビュー番組の特別ストリーミングページが立ち上がった! #jspocycle http://t.co/liQix1FX

2013-01-18 10:42:24
サッシャ Sascha @sascha348

同じ気持です“@maidotaro: いろいろと思うことはあるけど、まずはこれを見たいと思います…RT @sascha348: ランス・アームストロングのインタビュー番組の特別ストリーミングページが立ち上がった! #jspocycle http://t.co/liQix1FX

2013-01-18 10:45:20
サッシャ Sascha @sascha348

世界中そうなんだねやっぱり“@keitsuji: アデレードのTDUプレスセンターで各国のジャーナリストたちと見ます。RT ランス・アームストロングのインタビュー番組の特別ストリーミングページが立ち上がった! #jspocycle http://t.co/liQix1FX

2013-01-18 10:50:20

サッシャ Sascha @sascha348

始まりました ランス・アームストロングいきなりドーピングをみとめた EPO 血液ドーピング ほかのドーピングもやった ツールドフランス7連覇中もやった やらなければ7連覇できなかった ドーピングは90年代半ばから #jspocycle

2013-01-18 11:04:56
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:成功の中でそのイメージを崩せなくなり嘘をつき続けてきた #jspocycle

2013-01-18 11:07:38
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:EPO 血液ドーピング テストステロン をやった 捕まる心配はなかった 90年代はドーピング検査が甘かった レース外での検査がほとんどなかったのでレース中綺麗なら大丈夫だった #jspocycle

2013-01-18 11:15:52
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:復帰後はドーピングしていない 最後にドーピングしたのは2005年のツール。 #jspocycle

2013-01-18 11:17:41
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:チームメイトがドーピングしないとクビにする力は僕にはなかったし、その要求はしたことはない #jspocycle

2013-01-18 11:23:35
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:ただ口にしなくてもリーダーの僕がやってたら他の選手もやるのは理解できる やらなかったら残れないと思ってたのも理解できる ただ強制したことはない #jspocycle

2013-01-18 11:26:50
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:自分の意見に合わなければ叩くのはファイターとしての自分の子供の頃からの性格。 #jspocycle

2013-01-18 11:28:35
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:ガンに侵される前からドーピングしていた #jspocycle

2013-01-18 11:29:25
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:フェラーリ医師がドーピングの指南をしたことについて…他の人については語りたくない 人からみれば彼と関わったことが間違いだったということだろう #jspocycle

2013-01-18 11:38:47
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:ドーピングをした理由は 勝ちたいという並々ならぬ思い。病気したあとさらに自分勝手になっていった。今思えばとても自分勝手だったと思う。 #jspocycle

2013-01-18 11:41:24
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:当時は間違っていたとも悪いとも思ってなかった。裏切ってる気持ちも当時はなかった。今は人々の怒りを通して理解してきている。僕を信じてくれている人を裏切ったから、人生をかけて信頼を取り戻したいと思っている。 #jspocycle

2013-01-18 11:50:07
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:UCIに寄付したのは求められたから。ドーピングをもみ消すためではない。UCIがお金がないから寄付してっていうので寄付した。 #jspocycle

2013-01-18 11:59:35
サッシャ Sascha @sascha348

チームスタッフのエマ・オライリー曰く ランスのサンプルは日付が変えられていた #jspocycle

2013-01-18 12:02:14
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:ベッツィー・アンデレイユとは40分話し合ったが相互で内緒にすると決めているので彼女の告発については語れない。彼らをひどく傷つけたので仲直りはしていない #jspocycle

2013-01-18 12:10:21
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:ランディスは告白するまでサポートしていたけど告発後は退けた。ランスがメールしてきてYoutubeに告発を載せると言ってたが結果テレビだった #jspocycle

2013-01-18 12:16:58
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:裁判所がドーピングの件で不起訴を決めた時は 助かった と思った #jspocycle

2013-01-18 12:20:24
サッシャ Sascha @sascha348

ランス:USADAが調査をすると聞いた時は やってみろ戦ってやる という気持ちだった。 #jspocycle

2013-01-18 12:24:39

サッシャ Sascha @sascha348

いいえなるべく本人が言ったままの言葉で訳しました RT @sumomomoto: |サッシャさんはランスびいきの翻訳だよな。それだけ思い入れが強いってことでしょう。 @sascha348 ランス・アームストロングのインタビュー翻訳 http://t.co/CFwyHnFf

2013-01-18 14:51:10
サッシャ Sascha @sascha348

モトローラの元チームメート アンダーソンはランスのインタビューに不満 RT @Cyclingnewsfeed: Motorola teammate Anderson expected more in Armstrong interview http://t.co/YRdnCRsW

2013-01-18 15:57:22
残りを読む(25)

コメント

赤木智弘@真実の赤(白) @T_akagi 2013年1月18日
当時は勝つことだけが、ランスにとって、周囲の期待や信頼に答える当然の方法だったのだろう。
0
カム @comekurisu 2013年1月18日
クロであったにしろ一人をさらして見せしめにするというやり方はどうも好きになれない・・・。当時はみんなほぼクロだったという状況無視してUCIがとるべき責任も全てランスに押し付けてる気がする。なんにせよドーピングしたところでこんな走りできる人なんていないのでは。http://www.youtube.com/watch?v=G2RwPTrirpA
1
そら豆 @solamame_k 2013年1月18日
上位の連中は皆ドーピングしてるんだろうと思いながら見てたし糾弾する気も無かったんだけど、いざ白日の下に晒されると何とも言えない残念な気分になるな。
1
nekosencho @Neko_Sencho 2013年1月18日
ファンではなかったけど、すげえがっかりではあるね。 やってたなら最初から白状しなさい
1
ヌル夫 @Null_o9999 2013年1月18日
ランスのファンです。裏切られた、というよりは悲しいです。ランスの活躍を見て自分も頑張ろうと思った事が一度や二度ではなかったので。とても悲しいです。
0
クエンチ @tracanqqq 2013年1月19日
あの驚異的な強さはドーピングによってのみ保たれていたのだろうか。
0
鮫吉 家に帰ったらスマホも水洗い @samekichi1763 2013年1月19日
復帰後はドーピングしていなかったとすると、地力はやっぱり1番だったということか。
0
ママヨン @momyon 2013年1月19日
ツール連覇という周りの視線も自ずとすげえ厳しくなる環境でバレずに済んでいた訳だから、こりゃランスが悪いというより止める仕組みが無いどころか推奨する方向にバイアス掛かってた訳でランス叩く気にはなれん。選手生命の短いロードなら尚更。
0
山仏☆城のすけ @komoneko 2013年1月20日
どれほど反省の弁を述べようが、結局、バレなきゃいいんだよ、という気持ちがいまだに抜け切れていないというのが、ランスの今の一番の問題点であることがよくわかった、というのがこのインタビューの印象。こんな選手の走りに感動していた、自分に虚しさをおぼえます。もう、アメリカ以外でランスが自転車に乗る姿を見ることはなさそうですね。
0
めかぶ盆地 @mymyyoursjp 2013年4月7日
「ドーピングで駄馬をサラブレッドにはできないが、優秀な競走馬をチャンピオンにすることはできる」…ってようなことを、昔、リシャール・ヴィランクが言ってた。
0