-
- いいね！7
升目
@merongree
よく言われる問題の「小才子が中間管理職をかねたとき作者はこの人物を愛しているのかどうか答えよ」が愛している 憎んでる どちらでもある の圧倒的３な感じ #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-03-26 00:03:56
升目
@merongree
正直火吹き達磨が子供にやさしく、子供にねだられてよくおんぶしてやってたというのを「だれだれも蔵六の背中の味をよく覚えていて」と纏め切った時 #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:26:17
升目
@merongree
事の雰囲気によっては相手に斬殺されそうなので、座談の間もなるべく表情を鈍くしてへんなことにならないように努める様を「もちが流れているような顔」とか言ったとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:27:34
升目
@merongree
あー「たれだ」にこだわるのってどう表わすの？アルジャーノンに花束の後半みたいな特殊なスペルにいたすの？とか気になりだすと #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:29:54
升目
@merongree
たまに対談しているときに日本の古典における恋愛模様とかの、スタヴローギンの告白に近い内容のとこに攻め込んでおいて「時代とくゆうのおおらかさ」みたいなことを言うとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:32:04
升目
@merongree
暗殺をもくろむ相手について、彼に親しんでいる若者を頻繁に部屋に派遣し、もう目をつぶってでも部屋の様子が分かりますと喜々とした感じで言わせた後、「芹沢さん可哀想だな」という痛ましげな台詞につなげたとき、接続詞に困るだろうとおもった #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:34:01
升目
@merongree
中間管理職才子肌が主人公のとき「この作者じしんは彼のことを好きなの？嫌いなの？」と突っ込まれたときどうしようもなくへどもどするのが見えている #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:35:13
升目
@merongree
資料を集めにいったときに話をしてくれた大学の先生も、いま喋ってる蘭学者と同じような雰囲気で出すので誰が亡者で誰がまだお世話になってる現役の先生なのかの判別にくるしむ #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:38:12
升目
@merongree
そもそもなんだ…司馬が「才子である」っていうときの単語のうえでは何もディスってないんだけど暗雲たちこめてる感じってのはどうしたらいい #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-05-26 00:38:39
升目
@merongree
「彼の旅日記のうち表紙が付いてるのはこのときの旅程を記録したものだけでさ、もうこのあたりに人間の悲しみというものが痛いほどに現れているといっていいよね」の間にとくに中略したような説明が挟まれないとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-06-07 20:56:51
升目
@merongree
そこそこ気があるけど好きになっちゃいけないと思っている女性と、同じ家に泊まってくれと言われると膝から下が海に化るなんて三千世界のうちであとランボーぐらいかなと思ったとき仏訳の可能性が見えた #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-06-07 20:58:46
升目
@merongree
男というのはゆかねばならないよ！っていうゲキの飛ばし方 どうしようこの「ゆく」は何ていうか「アナトール工場へゆく」のゆくとは違っているんだ #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-06-07 21:00:54
升目
@merongree
自分の所属する藩の暴走をとめたくてもとめられるほどの力がなくて鬱屈してるときに「わっと犬のなきまねをしてみることもある」みたいなところを２行で流す自信がない #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-08-04 20:37:31
升目
@merongree
この人物はさほどの事をしていたわけでもないのに安政の大獄で捕まって~という部分を「安政の大獄の大投網にかかって」と井伊大老を人を取る漁師みたいにしたとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-08-04 20:39:05
升目
@merongree
欧米人に「えーっ政治的な主義主張が朝と晩で変わる上に酒ばかり飲んでいる殿さまが主人公なのかい？！」って言われたら「そうです」とか「司馬とはそういうものです」とか言うしかない #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-03 22:54:43
升目
@merongree
史実でないことを史実以上にカッコよく描くことには定評があり、司馬先生がいかにも真顔で語るもんだから割と史実じゃないのに定着しちゃってる部分があって、司馬先生のこういうところを欧米ではどんな価値基準で赦すだろうかとおもうと #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-03 22:56:24
升目
@merongree
ソースが司馬、という歴史エピソードでのむしろ長年のファンの間の「ははは、先生がおっしゃるのなら、それは嘘でありましょうな」という笑いをあちらに理解される自信がまっっっったくもって無い #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-03 22:57:13
升目
@merongree
革命側の最高司令官に上り詰めた男を描く話で、最大の見せ場が「だから夜討ちにした方がいいってみんな言ったじゃないですか！！」からの「いま何時です？」と時計をみてああもうすぐですといって火の手が見えて計算通り勝ちましたという静けさ #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-03 22:59:51
升目
@merongree
高杉晋作が水を含んだような顔で黙っているというのが本人にすこぶる好意的に描写している場合だったとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-23 22:37:46
升目
@merongree
ものを言おうとしたときに遊女が微笑するのが、それを言おうとした志士の動作に合わせて三味線の音が跳ねるようにばしっと合ってたっていうのが恋のフラグだったとき #司馬遼太郎ヲタが英訳されることを諦めた瞬間
2013-10-23 22:39:11