ローマ法王のつぶやき(2013年３月)

Pape François @Pontifex_fr

Le service est le véritable pouvoir. Le Pape doit servir chacun, particulièrement les plus pauvres, les plus faibles, les plus petits.

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Famulatus verus est Dominatus. Dominus Pontifex famuletur universis oportet pauperrimis nominatim atque infirmissimis immo minimis.

Papa Francesco @Pontifex_it

Il vero potere è il servizio. Il Papa deve servire tutti, specie i più poveri, i più deboli, i più piccoli

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Prawdziwa władza jest służbą. Papież musi służyć wszystkim, zwłaszcza najuboższym, najsłabszym i najmniejszym.

Papa Francisco @Pontifex_pt

O verdadeiro poder é o serviço. O Papa deve servir a todos, especialmente aos mais pobres, aos mais fracos, aos mais pequeninos.

Pope Francis @Pontifex

I am looking forward to next July in Rio de Janeiro! I hope to see all of you in that great Brazilian city!

البابا فرنسيس @Pontifex_ar

أتطلع بفرح لشهر يوليو/تموز القادم، للّقاء العالمي للشباب بريو دى جانيرو! وأنتظركم في هذه المدينة العظيمة بالبرازيل.

Papst Franziskus @Pontifex_de

Ich freue mich auf den kommenden Juli, auf Rio de Janeiro. Ich erwarte euch in dieser großen brasilianischen Stadt.

Papa Francisco @Pontifex_es

Aguardo con alegría el próximo mes de julio, en Río de Janeiro. Os doy cita en aquella gran ciudad de Brasil.

Pape François @Pontifex_fr

Je pense avec joie à Rio de Janeiro ! Je vous donne rendez-vous au mois de juillet prochain dans cette grande ville du Brésil !

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Mensem iam laetissimus ego Iulium Fluminis Ianuarii prospicio in urbe. Vos omnes illam consalutare magnificam volo apud Brasiliae civitatem.

Papa Francesco @Pontifex_it

Guardo con gioia al prossimo luglio, a Rio de Janeiro! Vi do appuntamento in quella grande città del Brasile!

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Z radością spoglądam ku lipcowi tego roku, ku Rio de Janeiro! Umawiam się z wami w tym wielkim brazylijskim mieście!

Papa Francisco @Pontifex_pt

Olho com alegria para o próximo mês de Julho, no Rio de Janeiro. Vinde! Encontramo-nos naquela grande cidade do Brasil.

Pope Francis @Pontifex

We must not believe the Evil One when he tells us that there is nothing we can do in the face of violence, injustice and sin.

البابا فرنسيس @Pontifex_ar

لا يجب أن نُصدِّق الشرير الذي يدعي أن لا شيء يمكننا القيام به ضد العنف، والظلم، والخطيئة.

Papst Franziskus @Pontifex_de

Wir dürfen nicht dem Bösen glauben, der uns einredet, dass wir gegen die Gewalt, die Ungerechtigkeit und die Sünde nichts tun können.

Papa Francisco @Pontifex_es

No debemos temer al Maligno cuando nos dice que nada podemos hacer contra la violencia, la injusticia y el pecado.

Pape François @Pontifex_fr

Nous ne devons pas croire au Malin qui dit que nous ne pouvons rien faire contre la violence, l’injustice, le péché.

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Credere adversario dedecet nos nihil iam superesse suadenti quod iniustitia coram ac violentia nencon malitia ipsa efficere queamus.

Papa Francesco @Pontifex_it

Non dobbiamo credere al Maligno che dice che non possiamo fare nulla contro la violenza, l’ingiustizia, il peccato.

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Nie możemy uwierzyć Złemu, który nam mówi, że nic nie możemy zrobić przeciw przemocy, niesprawiedliwości, grzechowi!

Papa Francisco @Pontifex_pt

Não devemos crer no Maligno, quando diz que não podemos fazer nada contra a violência, a injustiça, o pecado!