「せんせい、私は騒動の成り行き結局よくわからないのですが、」

iPatrioticmom @iPatrioticmom

Affectedって、普通に病気にかかるって意味じゃありません？1000-2000人に1人が20年間の間のどこかで発病するんじゃないと、計算合わないんですよ。RT @EXSKF: @iPatrioticmom メールを出してみます。元の英語は間違っていないと思われますので。

EX-SKF @EXSKF

@iPatrioticmom 「患っている」、という意味だと思います。甲状腺がんという病気を患って（病気を養って）いる子供の割合が千人から二千人に一人で、この割合は毎年さほど変わらない。newly affectedとは書いていないので新規の発症数ではないと思います。

iPatrioticmom @iPatrioticmom

だとしても0歳児からずっとわずらっているわけはないですね。本人も訂正しているのになぜですか？RT @EXSKF: @iPatrioticmom 「患っている」、という意味だと思います。甲状腺がんという病気を患って（病気を養って）いる子供の割合が千人から二千人に一人で、この割合は毎

EX-SKF @EXSKF

@iPatrioticmom 私はAffectedという言葉が発症という意味ではない、という英文の解釈をしているまでで、それも違っているかもしれません。Each yearという言葉が論争で問題になっていたようですが、問題はそっちではないと思います。

iPatrioticmom @iPatrioticmom

@EXSKF ええ、each year は問題のひとつでしかありません。