「せんせい、私は騒動の成り行き結局よくわからないのですが、」

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

米国で人口10 万人あたり50～100人となると、福島で10万人あたり26人も全然不思議ではないことになる。⇒「米国では毎年、20歳未満の1,000～2,000人に1人の割合で甲状腺癌が発生しています。」 http://t.co/tNzvotMV

早川由紀夫 @HayakawaYukio

こういう基本的間違いは、周囲のだれかがすみやかに訂正してあげなよ。けっこうな改善効果が見込めると思うよ。「玄妙医師の１０００〜３０００／百万人当たり説は一般に言われてる有病率の１０００倍。」

EX-SKF @EXSKF

@HayakawaYukio せんせい、私は騒動の成り行き結局よくわからないのですが、玄妙さんが引用した日本語のサイトhttp://t.co/TSMMK0nz8b　の元の英語サイトを見たら、毎年の甲状腺がんの発生とは書いてないんですね。http://t.co/S44zRgH3pC

EX-SKF @EXSKF

@HayakawaYukio 英語「Only one in 1000-2000 children under age 20 are affected by thyroid cancer in the United States each year.」これは、

EX-SKF @EXSKF

@HayakawaYukio 「２０歳以下の子供で甲状腺がんを患っているこどもの割合は毎年わずか千人から２千人に一人の割合に過ぎません」、としか読めないんですが、これは「がんが発生している」とは全く違う。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@exskf ボクもよくわかりません。たいへん奇妙なことが起きたと思います。単純な思い違いが火が燃え移るように広く多数に伝染したとみえます。でも、これはツイッターの小社会で起きたことであって、現実社会がそうであるとは思っていません。ツイッターという新しいメディアの欠点でしょう。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@exskf それは、玄妙さんがすでに指摘した「毎年」の挿入よりもaffectedの日本語訳がおかしいの指摘ですね。そのとおりだとおもいます。でも原英文のaffected ... each year.の表記はおかしかったと思います。ここでeach yearは必要ない。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@exskf いずれにしろ、玄妙さんは英文を正しく読み取りました。玄妙さんは誤読しているの指摘がずっと続いているが、これはいったいどういうわけだろうかと思います。指摘者は単純に算数できないのだと思う。あるいは、面倒がって計算してない。

EX-SKF @EXSKF

@HayakawaYukio 元の英語サイトに問い合わせてみようと思います。あのeach yearは、毎年割合が変わらない、という意味の挿入だと理解しました。甲状腺がんが１０００人に一人の割合で存在、と言うことは１０万人で１００人。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@exskf ただ，one in 1000-2000 childrenの記述はどこにも根拠提示を伴っていないそうです。ま、「そうゆわれている」のうわさにすぎません。さっきも書いたけど、玄妙さんもこれを論拠にしているわけではないです。米国でもこういう記述があると紹介しただけです。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@exskf このまとめ http://t.co/79xYjdo2ZT を読んで、できるだけ原典に問い合わせるのがよいでしょう。

EX-SKF @EXSKF

@HayakawaYukio たしか、みーゆさんがリンクした論文にありました。これだ→http://t.co/o7dTxTdyKz　affecting approximately 1 in every 1000 to 2000 children

iPatrioticmom @iPatrioticmom

もうすでに3人が問い合わせてますから結構ですよ。この論争、最初から読んでからになさって下さい。RT @EXSKF: @HayakawaYukio 元の英語サイトに問い合わせてみようと思います。あのeach yearは、毎年割合が変わらない、という意味の挿入だと理解しました。甲状

EX-SKF @EXSKF

@iPatrioticmom はあそうですか。もし返答があったのならお教えいただけると幸いです。

iPatrioticmom @iPatrioticmom

@EXSKF 2週間近く返信ないのであまり期待できませんが。論争これ以上拡大させたくなかったもので、すみません....

EX-SKF @EXSKF

@iPatrioticmom だめもとで私も聞いてみます。何人も聞けば向こうも腰をあげるかも。どなたか、あの日本語訳をしたサイトにもAffectedを発生とやってしまった誤訳を指摘したんでしょうか？

iPatrioticmom @iPatrioticmom

@EXSKF 日本語サイトのほうはわかりません。よろしければそちらをお願いできますか？

EX-SKF @EXSKF

@iPatrioticmom メールを出してみます。元の英語は間違っていないと思われますので。