#反TPP 自らの大誤報を適切に是正すべきIWJの公的責任（4/27改新）

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

反証コメント載せました。｜続報！米国政府へ直接取材：「TPPで関税（customs）等は今後議論されない」という米通商代表部の声明翻訳を、米国政府への直接取材で確認へのTakahiro Katsumiさんの意見 #BLOGOS http://t.co/PR9M33uPv5

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

反証の補足。関税に関する交渉は続いているというのが正しい解釈。｜続報！米国政府へ直接取材：「TPPで関税（customs）等は今後議論されない」という米通商代表部の声明翻訳を、米国政府への直接取材で確認 #BLOGOS http://t.co/PS2yZHQNDu

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この一連の議論が誤った解釈に基づくものであることを改訳により端的に示します。｜続報！米国政府へ直接取材：「TPPで関税（customs）等は今後議論されない」という米通商代表部の声明翻訳を、米国政府への直接取材で確認 #BLOGOS http://t.co/7EeG1V4X9W

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

誤訳です【TPPで関税（customs）等は今後議論されない＝USTRの声明翻訳を、米国政府への直接取材で確認①】 岩上安身氏@iwakamiyasumi　野村佳男氏@YoshioNomura 佐々木隼也氏@junsantomato http://t.co/Ao9H7VA7ae

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

誤った指摘である理由を詳述しました。http://t.co/uOq3rBgS5b 【TPPで関税（customs）等は今後議論されない＝USTRの声明翻訳を、米国政府への直接取材で確認】 @iwakamiyasumi @YoshioNomura @junsantomato

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

それは誤った理解に基づく誤報です。http://t.co/uOq3rBgS5b RT @riyoukai 【TPP交渉、日本の『聖域』は守られない！米通商代表部声明により判明】 http://t.co/7wsCpTaS43 民主の嘘と憲法違反の虚言は次元が異なる?

HEAT @HEAT2009

IWJが「customs」を「関税」と訳し、「日本がTPP交渉に参加しても、関税に関する議論には参加することが出来ない」としている誤訳問題は、たんにツイッターの中で広まったでは済まず、国会でも質疑され、また、反TPPを掲げる政党にも影響が及ぶ問題となっている。

HEAT @HEAT2009

続き。森ゆうこ生活代表代行⇒http://t.co/hg7Wc3Km3P 谷岡郁子みどりの風代表⇒http://t.co/cAEg1146iG 吉田忠智社民党政審会長⇒http://t.co/ucifHWBRMD　

HEAT @HEAT2009

続き。また、反TPPの顔ともいえる山田正彦TPPを慎重に考える会前会長⇒http://t.co/8xWBLdbyUH 反TPP運動を積極的に展開しているプロジェクト99％⇒http://t.co/ERwG20CNbJ　

HEAT @HEAT2009

続き。このようにTPP反対派が誤訳を積極活用している実態が浮かび上がる。IWJはUSTRから聞いた回答をもって「customs」は関税であると強弁しているが、USTRのプレスリリースは「customs」と「tariff」を使い分けており、あの文脈上「customs」は税関である。

HEAT @HEAT2009

続き。このままIWJが誤訳を訂正せずあれは関税だと強弁していることを放置すれば、あれを引用し拡散した者だけでなく、反TPP全体へのダメージにつながる恐れがある。USTRのHPで公開されているあのプレスリリースを見て、関税に関する議論は終わっていると報じたのはIWJだけなのである。

HEAT @HEAT2009

続き。IWJは、あれは誤訳ではないのかという指摘に耳を傾け、即刻訂正すべきだと思う。山田正彦TPP慎重会前会長が谷岡郁子みどり代表から誤訳翻訳を受け取ったことで感染したように、影響力のある感染者がさらなる感染者を増産していく。これ以上深刻な事態になる前に、誤訳元が訂正を。　

HEAT @HEAT2009

IWJがcustomsを関税と訳した問題、過去に遡って関連ツイートを集めた⇒http://t.co/HlG8tCPobo @tkatsumi06j @bilderberg54 @nyantomah @uchidashoko @iwakamiyasumi @junsantomato

安部芳裕 @abe_yoshihiro

これは迂闊でしたね。撤回して訂正します。 @HEAT2009 プロジェクト99％も感染⇒http://t.co/s1gEj2kqcr ⇒http://t.co/BvCN4IxpWq

HEAT @HEAT2009

お、早速。そういや、お久しぶりですね。お元気そうで。 RT @abe_yoshihiro: これは迂闊でしたね。撤回して訂正します。 @HEAT2009 プロジェクト99％も感染⇒http://t.co/uTSDpAuYw5 ⇒http://t.co/Z9JCmhuAin

HEAT @HEAT2009

@bilderberg54 @abe_yoshihiro 安部さんのように柔軟性は大事ですね。このままじゃまずいと思ってIWJに訂正を求めるツイートをしましたが、IWJは訂正するかしら。こちらの意図を誤認しなければいいのですが…。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@HEAT2009 @bilderberg54 @nyantomah @uchidashoko @iwakamiyasumi @junsantomato なんてことだ。あれだけ詳細に検証して主要な関係者すべてに告知したのに2週間経ってもなおこの問題は広がり続けてたんですか！？

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@HEAT2009 @bilderberg54 @nyantomah @uchidashoko @iwakamiyasumi @junsantomato 続き。これは誤報検証機構Gohooに報告すべきレベルの深刻な誤報なのです。フリーメディアとしてしっかりと過ちを認めてほしい。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@HEAT2009 @bilderberg54 @nyantomah @uchidashoko @iwakamiyasumi @junsantomato この誤報の発信に関わった関係者はせめて、 この検証について反証してください。http://t.co/1vujtpm9gm

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

善処しました。RT @HEAT2009: はい。RT bilderberg nyan uchidashoko iwakamiyasumi junsantomato あれだけ詳細に検証して主要な関係者すべてに告知したのに2週間経ってもなおこの問題は広がり続けてたんですか！？

HEAT @HEAT2009

文字数制限があるのか更新しても貼り付けた内容が途中までしか表示されないので、新たに「IWJがcustomsを関税と訳した問題、関連ツイートを集めた2」を作った⇒http://t.co/GEgcuos6ub @azu_umi あずさん、ツイート使わせていただきました。