竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」

Mari Takenouchi-竹野内真理-Save Kids Japan & World @mariscontact

米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/pEnylizEMD

北村博昭 @Promised_Land12

グーグル翻訳（http://t.co/IZlDYhvXEw）によると「推定12〜15人に1人の女性と50人に1人はすべての甲状腺結節の90％以上が癌ではない甲状腺結節を持っています。」とあるんだけど？ RT @mariscontact: 女性で12～15人に１人

北村博昭 @Promised_Land12

http://t.co/lFZhbS7Tzpの続きだけどもしかしてあんた英語が苦手な人を騙そうと翻訳を意図的に自分に有利な様にしていないか？ #デマリン RT @mariscontact: のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！

Кен@MvsC∞待機中 @vfk_ken

@Promised_Land12 確かに書いてるねぇ。 『そのうち９割が癌では無い』と。@mariscontact

北村博昭 @Promised_Land12

記録用魚拓 RT @mariscontact: 米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/lzrafwDYVP http://t.co/uFk4gWjAUK

拡大

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

ちょっと待った。原文は"An estimated one in 12 to 15 women and one in 50 men has a thyroid nodule"だが、womenとmenが.. http://t.co/bKuGVbcTNW

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

ただその直後の"More than 90 percent of all thyroid nodules are not cancerous."をまるっと無視してるあたりは、センセーショナリズム以外の.. http://t.co/XvJ29VvXy1

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

該当部分をきちんと訳しとくね。「概算で女性12~15人に1人、男性50人に1人に甲状腺結節がみられる。ただし（それら甲状腺結節の）90%以上は癌性ではない。」 http://t.co/R7M57phv7v

Mari Takenouchi-竹野内真理-Save Kids Japan & World @mariscontact

米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/pEnylizEMD　（すみません、さっきのう胞と間違えてしまいました！）　米国は原発が100機以上もあり、大気圏内核実験もたくさんやったからではないだろうか。。。

Mari Takenouchi-竹野内真理-Save Kids Japan & World @mariscontact

米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性とすれば、恐ろしい話ではないの？米国DOEは核実験などで甲状腺がん増加認めた。http://t.co/pEnylizEMD

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

そこまで確認しないで騒いでるの？ #デマリン RT @mariscontact: 米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性とすれば、恐ろしい話ではないの？…

おにぎり伯爵 @gloriousbeater

自分の落ち度をそうやって論点ずらしてごまかさないの。RT @mariscontact: 米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性とすれば、恐ろしい話ではないの？…

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

男性が50人に1人なら2%、女性がその3~5倍程度だから6~10%ってことだよな。しかもこれはあくまで「癌性（と疑われる）結節」の数。実際に癌にまで転化するケースがどれだけあるか。そこまで調べて、数値が異常だったら騒げよ #デマリン

E-WA／いーわ（臼井 飜） @ewa4618

https://t.co/iFAChYdANf あ、これ間違えたw さらにそれぞれの10%ってことだから、男性0.2%、女性0.6~1%が癌性（と疑われる）結節の持ち主、っていうことになるね #デマリン

enagoya @enagoya

これ、元ネタが一般向きの啓発用記事なんで言葉の使い方とか厳密じゃないし（論文ならman/womanじゃなくてmale/femaleを使います）、2003年の記事だからちょい古い。最新機器で丁寧に診察.. http://t.co/q7Yteya8qu