46
東京&広州パワー生活者 @guangzhou88
@kaokaokaokao 中国が「核心的利益」っと公言したようだが、これは言葉として中国語のままなの?それとも中国語は違っていて日本語意訳なの?
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
原文表現は「中国は国家主権、国家安全、領土完整を含む国家の核心利益を断固守る。釣魚島問題は中国領土主権にかかわる」RT @guangzhou88: 中国が「核心的利益」っと公言したようだが、これは言葉として中国語のままなの?
東京&広州パワー生活者 @guangzhou88
先生!核心的利益って中国語でなんと言うのですか?"@kaokaokaokao: 原文表現は「中国は国家主権、国家安全、領土完整を含む国家の核心利益を断固守る。釣魚島問題は中国領土主権にかかわる」RT @guangzhou88: 中国が「核心的利益」っと公言したようだが
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
核心利益とは、存亡にかかわるために交渉したり譲歩したりすることが難しい重大利益。一般利益も重要な利益、だそうです@guangzhou88
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
国家核心利益の略。国家利益は核心利益、重要利益、一般利益などに区分される。中国の核心利益は①治安維持・国家安全②主権・領土完整③経済の持続的安定的発展。②は主に台湾・チベット・ウイグルをさしていたが、尖閣も入った、というのがニュース。 @guangzhou88
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
外交部の会見で日本人記者が「デンプシー米統合参謀本部議長が日本メディアに語ったんだが、中国側は何度も『釣魚島領土主権維持が中国の核心利益の一つだ』と強調してたそうですね。これは中国の公式の立場なんですか?」と質問して、中国の報道官が答えたのな。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
核心利益と言われたら、交渉の余地、譲歩の余地なんぞねぇ!って言われたのと同じなので、みんながワーッと報道しているのさ。だが、そんなもの、最初から交渉の道があると思う方がまちがっとるな。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
領土は奪われないように、守りを固めるしかないんだよ。そういうと軍備だけと思う人がいるけれど、経済力や周辺外交も含め、いろいろ方法はあるし、実際、現政権はわりと布石正確に打っているように見えるので、私は今は地震の方が怖い。
orion @orionjp1
質問を受けた報道官が面喰らって、一瞬言葉に詰まり目が泳ぎ気味のようにしてから答えたのが非常に気になりました。RT @kaokaokaokao: 外交部の会見で日本人記者が「デンプシー米統合参謀本部議長が日本メディアに語ったんだが、中国側は何度も『釣魚島領土主権維持が中国の
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
@orionjp1 中国の官僚の中では、外交部の人が一番、世間(国際社会)をわかっているので、この言葉を言いたくなかったんだろう。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
2010年3月に戴秉国さんが、スタインバーグ国務副長官に「南シナ海は中国の核心利益」といったとか言わなかったとか、報道されて、米国からとか「なにおう!?」みなたいな反応が出て、中国政府がそれは誤解です~、とばかりに火消報道したことがあったんだな。そのときの言い訳は
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
「中国側が言いたかったのは、南シナ海における問題の解決は、中国の核心的利益ですよ、聞き間違いですってば」というものだった。ちょっと苦しいね。でも今回は、外交部会見で公式に発現しているから「核心利益の拡大」という解釈でいいと思うよ。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
確か、戴秉国さんが核心利益について論文を書いていたはずだが、どこいったっけな。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
もう少し補足すると、国家安全・治安維持、主権領土完整、経済の持続的安定的発展の三つの核心利益を守るためなら、軍事力を含むあらゆる手段を排除しない、というんだな。だから、南シナ海が核心的利益か、という報道が出たとき、東南アジアの国も猛烈に反発したのだよ。
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
ところで、国家安全で軍事力が出てくるのはわかるけど(天安門事件みたいな状況な)、経済の持続的安定的発展って軍事力で守るもの?って思うだろう。経済は中国的には資源ナショナリズム、海洋覇権と関係あるから、やっぱり軍事も関係あるんだな。まあ、これもゴシップだと聞き流しておいて。
明天会更美好 @zhongwenfanyi
原文見た限りでは「釣魚島問題は核心的利益だ」とスパッと言ったわけではないんですよねぇ。この後に及んでまどろっこしい。RT @kaokaokaokao: 「中国は国家主権、国家安全、領土完整を含む国家の核心利益を断固守る。釣魚島問題は中国領土主権に」RT @guangzhou88:
福島香織「習近平の敗北」重版御礼! @kaori0516kaori
@zhongwenfanyi 常に言い訳できる余地をほんの少しのこしておくのが報道官の流儀

コメント

未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年4月29日
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130428-00000544-san-cn 「「尖閣は核心的利益」発言をあいまいに修正 中国報道官会見の公式サイト」
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする