男性差別用語集(Lexicon)：外国語全集

男性差別用語辞典：英語版

• 男性差別　discrimination against men　＊discriminationは不加算名詞なので基本的にこのような表記になる。
  　　http://p.tl/ru0a

• 女性差別　discrimination against women
  　　http://p.tl/9ISv

• 男女差別（性差別）　gender discrimination（男女差別）＊性差が対象なのでagainstは使わない。 / sexal discrimination（性差別） / discrimination against sexuality　＊性差別はこちらの方が一般的。sexismは人の思考・指向態度傾向・主義を表す。sexでも通じると思いますが、sex=性行為でもあるので、sexal＝一歩下がった表現が良い。sexはストレート表現。男(sex)と男性(sexal)の違い。genderの項目に書いた通り、社会的な差別は前者。sexalは性的・性差・生態的な意味合いが強い。sexism　http://p.tl/-LvJ　＊特に女性蔑視に使われる傾向。これは日本が性差別＝女性差別・男性差別スルーという認識なのと同じようなものだと思う。DV＝女性が被害者みたいな。

• フェミニズム feminism　フェミニスト　feminist
  　　http://p.tl/7XfT

• 男　 Man,Men,Male,Fellow,Guy 　女　　Woman,Women,Female

• バカマ（バカマッチョ） Dick Head　＊まんまですねｗ

• 女子会　a hen party　＊日本の女子会とはだいぶ違うイメージ・・。
  　　http://p.tl/qLKv

• 女性専用　(for) women only　http://p.tl/sklZ

• 専用　only　exclusive　＊日本語で言えばonlyは専用に近く、exclusiveは限定に近い。例：会員限定・女性限定など高級感・排他性を謳うニュアンス。　専用車両　a [one's] private car　＊主に狭い属性＝個人・立場などに使われる。女性専用車両の専用はOnly。

• 女性専用車両　women-only carriages　http://p.tl/D6nn

• 差別　discrimination　

• 黒人差別　discrimination against blacks　＊againstには対照的というニュアンスがあります。黒人差別の場合、白人に対し。（White man) discrimination against blacks.のように主語が暗に入ってます。　Jim Crow ＊こちらの方が一般的なようです。個人的には売春を援助交際というようなごまかし・柔和表現を感じます。それだけ大きな問題＝社会認知があったから短文化した語が生まれたとも言えます。Jim Crow法はいわば黒人差別を容認する法律です。

• ニグロ　Negro　＊朝鮮の人をチョンと呼ぶのと同じような蔑視語。

• 人種差別　racial discrimination　＊race（人種）から。 racism　＊sexism（イズム）同様、主義・指向を表す。　

• 男女共同参画　gender equality　＊どうやら共同参画という訳の分からない言葉に対応した英語は無いようです（笑）
  　　http://p.tl/rdEl

• 均等　equality　雇用　employment

• クオータ制　Quota System　＊クオータ＝割り当て・定数。（男女）均等では無く、定数という発想が来るのは、人種差別など激しかった米圏の発想。日本語的にはどちらも変わり無く、どちらかと言えば均等・平等指向に依る発想だ。割り当て制では無く、クオータ制とそのまま表記した事からも伺える。年代や性別・人種の代表者（政治的意味合いが強い）＝割り当て・定数。

• 性・性別・性差　gender / sex / sexal　＊後者は生態的な意味。ジェンダーは社会的な意味や内面性。特に性差は社会的な意味＝gender　生態的な意味＝sexuality／sexes

白人専用
分離・隔離　segregation　＊segregate the sexes（男女別にする）
反対運動
デモ
演説
女性の権利・女権　woman's rights　参考：https://twitter.com/no_women_only/status/332515483041554435
犯罪
冤罪
痴漢
強制
雇用
管理職　役員
法律違反　違法
女性向け
統計
加害者
被害者
男女平等
平等
公正
人権
権利
侵害
憲法
法律
支援
優遇　女性優遇
冷遇
労働時間
育児休暇
実態
推進
表現
専用
限定
年収　給料
性別
未婚　
非婚
結婚
離婚
独身
男心　女心
社会制度
自殺
ホームレス
原発作業員
徴兵
暴力・DV

男性差別用語辞典：中国語版

• 男　男性 nanxing　　女　女性 nvxing　
• 差別　歧视 qishi　
• 女性専用　女性专用 nvxing zhuanyong
• 女性専用車両　女性专用车厢 nvxing zhuanyong chexiang
  　　http://p.tl/fzEg

男性差別用語辞典：ロシア語版

男性差別用語辞典：スウェーデン語版

男性差別用語辞典：ドイツ語版

男性差別用語辞典：フランス語版

男性差別用語辞典：イタリア語版

男性差別用語辞典：ポルトガル語版

男性差別用語辞典：スペイン語版

男性差別用語辞典：アラビア語版

男性差別用語辞典：ヒンディー語版

男性差別用語辞典：タイ語版

男性差別用語辞典：インドネシア語版

参考データ