ディスカバリー・チャンネルのDaily Planetで紹介された初音ミクさんを紹介してみる。

ディスカバリー・チャンネル(カナダ)で初音ミクの紹介番組が流れました。 http://www.youtube.com/watch?v=dRPRRZJFV10&hd=1 このビデオ、秋葉原のミクダヨーさんの看板が出てくることで有名ですが、それを見るためだけに再生するには惜しすぎる内容です。このツイートを参考に最後までごらんになることをオススメします。 続きを読む
ボカロ 初音ミク 海外の評判 VOCALOID
35
3103.net @3103net
今日はこの番組の翻訳紹介。 ヒアリング力がおいついてないので、誤訳御免で。
3103.net @3103net
男性レポータ: 再びデイリープラネット、アジアテックのコーナーです。 今回はあるポップスターを紹介します。#初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ポップスターはしばしばルックスやサウンドがちょっと他のスターに似ている、ということがあります。でも、このアジア人のポップスターだけは唯一無二の存在です。#初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
女性レポータ: 満員の会場で興奮を巻き起こす素晴らしいこの日本のスターは完全に非実在の存在です。 彼女は音楽とテクノロジーの間で生まれたポップの女王なのです。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: 彼女はアジア圏でつねに満員札止めの興行を続けて、聴衆を熱狂の渦に巻き込みます。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
それは誰だって? いいえ、それは何だって?が正しいのです。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
「初音ミク」 この歌手は、は今までにはありえなかった存在です。#初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
タラ・ナイト: ミクは世界中にファンを持っています。 だれもがみな「ミクさん」を好きになれるのです。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: それは「初音ミク革命」とでも呼ぶべきものです。 このデジタルシンガーはステージで上で3Dの生命を与えられています。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
このためにカリフォルニアから東京までやって来たフィルムメーカーのタラ・ナイトさん自身も、その革命の一部です。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
タラ・ナイト: ????(人名不明)やミック・ジャガーやレディ・ガガ、その他にも皆さんが好きなスター達とはちがって、ここでは皆が自分なりの方法で彼女の制作活動の一部に参加することができるのです。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ミクメンタリーモノローグ: 「彼女は一人のアーティストだけど、彼女は何千ものアーティストが作り上げたイメージ。」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
伊藤社長(日本語): 「そういう、いろいろな人が行なってきた創作なのです」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: 彼女のソングライターはみなコンピュータを使って歌詞を書くことができます。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: それを彼女はファンの前で活き活きと歌います。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
伊藤社長(日本語): 「それが非常に多くのファンを引き付けるし、だから初音ミクは人気が高いということなんです」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: そして、彼女をデザインする人々、 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
伊藤社長(日本語): 「カワイイ初音ミクもいれば、カッコイイ初音ミクもいれば、」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: その人達によって、彼女は仮想的な生命を与えられていくのです。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
伊藤社長(日本語): 「初音ミクを作る人が100人いたら、100通りの顔を持っています」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: 実際のポップスターの大多数と同じように、最初の初音ミクのイメージは「作られて」いました。この合成音声のシンガーは永遠の16歳、身長は5フィート2インチ、 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ミクメンタリーモノローグ: 「でもファンが共有するスペースの中では、ミクはただのホログラムでは決してない。」 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ナレーション: このヒューマノイド・センセーションについての(タラナイトの)ドキュメンタリーは、彼女がいかにファンと深い絆を持ち、そしてそれがスターを創りあげていったかを示しています。 #初音ミク #vocaloid
3103.net @3103net
ミクメンタリーモノローグ: 「この技術を受け入れられるかどうかではなくて、この技術が人々の意味あるアクティビティを上手く促せるかどうか、ってことなんだと思う。」 #初音ミク #vocaloid
残りを読む(22)

コメント

3103.net @3103net 2013年6月2日
翻訳しながら思ったのだけれど、ナレーションの付け方がいちいちニクイね。 話を途中で止めて、キメの画面を出してから体言止めのように一言入れたり、(タラ・ナイトや伊藤社長やミクメンタリーの)色々な発言を切り貼りしながらも、ひとつの文章にまとめあげてゆくところとか
3103.net @3103net 2013年6月2日
もうなんだか一言ごとにキメ顔して喋ってそうで、おまえらはナチュラル斧乃木余接ですか、そうですか、とディスプレイの前で突っ込みながら翻訳するというはめにw
Dai=Juno @bforest_ 2013年6月3日
良い感じに紹介されて良かったなー、あとで自分でも見てみよう。
3103.net @3103net 2013年6月3日
ご本家のページで、字幕化してもらいました。 右側から数えて6番目のアイコンで字幕をオンにすると対訳ベースで見られますよ!
3103.net @3103net 2013年6月3日
いまビデオ投稿者と翻訳キャプションの件でyoutube上で確認しあっていますが、日本人とスイス人がカナダで作成された番組の母国語でない英語の会話について確認しあっているというシュールな展開 …ネットの世界は広大だわ
ubunrar @ubunrar 2013年6月4日
きちんとCGMにフォーカスが当たってる報道は貴重な気がする
zou @zengshan 2013年7月2日
「初音ミクのかたち」以来の優秀な報道だと思う
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする