-
jujunoshippo1
- 2014
- 0
- 0
- 3
-
- いいね！3
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【映画字幕翻訳講座】デジタルサーバーのメーカー保証期間は3年。デジタル作品は劣化が無いように言われてるけど、3年に1回焼き直しをする必要がある。今後全ての作品を3年ごとに保存していけるのかどうかが課題と。因みにフィルムは摂氏5℃湿度40%で200年保存できる。
2013-11-06 19:34:12
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
今日、字幕翻訳講座に出席してて、1秒4文字の制限がある字幕では早口で喋る『ソーシャル・ネットワーク』とか、ものすごく苦労して削って削ってしたんやろなーと思ってたのだよ。 文字数制限の話になるたびザッカーバーグアイゼンバーグは思い出すのだけど。 なので、今日は吹き替えで見てみる。
2013-11-06 21:07:01
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【第9回大阪アジアン映画祭プレ企画・特別連続ゼミナール 5回目】アジア太平洋映画祭から見たマカオ映画界について。 そもそも、マカオには“映画界”といわれるような業界がない。 ショウブラ発祥やけど一時期映画界が存在しなかったシンガポールのように。
2014-01-12 22:41:49
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】でも、ここ数年のシンガポール映画界はマレーシアとの合作などで復活をしている。マカオもそのようになるのではないか。
2014-01-12 22:41:57
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】アジア太平洋映画祭は、アジア映画に特化した世界初の映画祭で50回を超える歴史があるが、各国の連合体の持ち回りで、テケトーな推薦をする国（ニッポンでの大手会社推薦）など、映画祭そのものの存在意義が薄くなり、持ち回りの開催都市も立候補するところがなくなっていた。
2014-01-12 22:42:08
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】本来持ち回りだった映画祭に、2012年2013年とマカオが異例の2年連続の立候補。その背景は、F1なども誘致できる予算の潤沢な政府が文化事業もというのと、シルクドソレイユが去った後の目玉イベントを定着させたいベネチアンと、両方が積極的に誘致したから。
2014-01-12 22:42:14
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『激戦』『10人の泥棒たち』『非常幸運』（チャン・ツィイー＆ワン・リーホン）など、マカオロケの作品も増えている。今年の旧正月映画『澳門風雲』（王晶監督、チョウ・ユンファ主演）もマカオ舞台。
2014-01-12 22:42:49
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『寒戦』で鮮烈デビューの二人の監督の次作『赤壁』（ジャッキー・チュン、ニック・チョン、ショーン・ユー出演）も香港企画だが、制作発表をマカオで行っている。
2014-01-12 22:42:55
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】韓国では、釜山で撮影するとかかった費用の30％くらい補助され、そのため撮影される映画が増え、釜山映画祭が大きく成長した経緯もある。
2014-01-12 22:42:59
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】マカオは映画界のない地域なので機材が足りない、経験ある現地スタッフがいない。にもかかわらず、街自体の魅力と道路封鎖などやりやすいので、ジョニー・トー監督やパン・ホーチョン監督などマカオで撮影をしている。 そうしている間に、プロのスタッフが育ってきた。
2014-01-12 22:43:12
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】香港のインディーズ映画制作者たちも、補助金目当てにマカオで撮影するようになり、マカオでの補助金のハードルが高くなってきたが、マカオ人監督で他幾つかの条件をクリアした作品には、長編映画への補助金基金も始まった。その金額は150万パタカ（約2000万円）。
2014-01-12 22:43:18
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】アジア太平洋映画祭が映画界のなかったマカオで定着しそうなのも、エリック・ツァン（とっつぁん）が映画祭のプロデューサーに就任したのが大きい。 彼のプロデュースした『澳門街』という7人の監督のオムニバス作品も映画祭で紹介された。
2014-01-12 22:43:25
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『澳門街』には、OAFFでグランプリを受賞したデレク・ツァン監督（とっつぁんのご子息）も参加しているし、“香港映画界から引退した”エディソン・チャンが出演している。
2014-01-12 22:43:31
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【大阪アジアン映画祭特別連続ゼミナール】フィリピン映画の台頭。 日本でほとんど公開されることのないフィリピン映画、カンヌやベルリン常連のメンドーサ監督の『囚われ人』が昨年日本で公開されたが、これはフランスのイザベル・ユペール主演で公開された背景が大きかった。
2014-02-02 23:46:00
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】世界的に評価されているエリック・マッティ監督も、山形や東京などの映画祭で紹介されることはあっても、一般公開されることはかった。（1本の映画が8時間とかいうのも、上映しにくい）
2014-02-02 23:46:47
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】フィリピンの映画界は、主流の商業映画（RegalやABC-CBNなど)と、インディーズ映画とに分かれていたが、近年商業性を持ったインディーズ映画が多く作られ秀作が目立つようになり、こういった作品を支援する映画祭も、ここ数年で国内にたくさんできてきた。
2014-02-02 23:47:20
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】 OAFFにもゲストで来てくれ、昨年のTIFFで女優賞を獲得したユージン・ドミンゴなど国民的スター女優も、こういった商業インディーズ作品に積極的に参加している。 昨年5月のカンヌ映画祭でフィリピン映画が3本入賞したのは、カンヌでの最多記録らしい。
2014-02-02 23:47:48
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】そういった背景から、カンヌ入選の“On The Job”（エリック・マッティ監督）が、日本公開予定。 今回の大阪アジアン映画祭では、商業インディーズ映画を主に紹介する予定。
2014-02-02 23:48:01
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
SHIFT Full Trailer - Cinema One Originals 2013 http://t.co/9HpUsBl1hy
2014-02-02 19:45:54
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
ANG HULING CHA-CHA NI ANITA (Anita's Last Cha-Cha) Official Trailer http://t.co/ngLxCdzEMr @youtubeさんから
2014-02-02 19:57:42
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
Sana Dati Official Trailer Cinemalaya 2013 http://t.co/LgBn280Diy @youtubeさんから
2014-02-02 19:59:29
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
INSTANT MOMMY Full Trailer (Cinemalaya 2013): http://t.co/VDNA6Pou44 @youtubeさんから
2014-02-03 09:15:34
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
If Only Trailer: http://t.co/SqRynSwt1F @youtubeさんから
2014-02-03 13:41:31
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
余天+江蕙-湯の町エレジー(溫泉鄉的吉他) http://t.co/QBaUND8xV4 @youtubeさんから
2014-02-02 20:04:38
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
Bhaag Milkha Bhaag official trailer | Farhan Akhtar | Sonam Kapoor: http://t.co/Lzu5mI2VYa @youtubeさんから
2014-02-03 13:36:27