-
jujunoshippo1
- 2013
- 0
- 0
- 3
-
- いいね！3
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【第9回大阪アジアン映画祭プレ企画・特別連続ゼミナール】第8回映画祭で、コンペ部門グランプリをとった『親愛』について。目玉作品ではなかったので、見なかった人も多かったのでは？ セミナー参加者で見た人挙手で1/3程。 オリジナルタイトルは『親、愛』親の愛をいう理解もできる。
2013-07-07 22:24:56
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】2008年TPG(Tokyo Project Gathering 経産省主催）に企画としてグランプリを取っていた作品。その時のタイトルは『赤とんぼ』 ちなみに同じ年には『せデック・バレ』も応募してあった。 TPG自体はその後フェイドアウトで開催されていない。
2013-07-07 22:29:05
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『親愛』主演女優ユー・ナン、王全安監督（第六世代）と公私ともにパートナーで、2006年『トゥーヤーの結婚』でベルリン金熊賞、2009年『紡績姑娘』（OAFF上映）その後監督とのパートナー解消、『エクスペンダブルズ2』でのりんちぇ差し置いての大活躍。 →
2013-07-07 22:33:18
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『親愛』主演女優ユー・ナン、第六世代以降の監督とのコラボレーションが多い、しかも南アフリカの映画にも出演。 『親愛』での日本語演技もだか、海外留学経験などもないのに、非常に語学に堪能、努力型で不思議な出演経歴を重ねている。
2013-07-07 22:35:41
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『親愛』主演女優ユー・ナンは大連（この度の尖閣問題でもデモなど起きなかった不思議地域）出身。李欣曼監督はハルピン（残留孤児の多い地域）出身なので、中国にしては珍しい抗日感情のない映画を作れたのではないか。企画時のタイトル『赤とんぼ』に込めたであろう思いなど。
2013-07-07 22:40:35
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
『GF*BF』配給のtweetはすごい勢いでRTされてるんやけど、どうも温度差がアレなので『刀のアイデンティティー』についても説明しておくよ。 昨年の映画祭作品紹介ページ http://t.co/k1Gpf7vF8o
2013-07-09 14:19:27
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
『刀のアイデンティティー/倭寇的踪跡』は、有名武侠作家で研究家のシュー・ハオフォン徐浩峰氏の初監督作品。何の前評判もなかったのに、中国の映画の賞を取っちゃって、急に注目をされたらしいの。で、この作品を見た王家衛監督が徐浩峰監督を『グランド・マスター/一代宗師』の創作顧問に大抜擢。
2013-07-09 14:26:13
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
『刀のアイデンティティー』のシュー・ハオフォン徐浩峰監督の名前は、『グランド・マスター』に監督の次くらいの扱いで大きくクレジットされてます。 國語字幕担当にも名前があったわ。 『刀～』自体は評価の分かれるタイプの映画と思うけど、こういう作品を日本で配給してくれるのは嬉しい。
2013-07-09 14:30:32
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【第9回大阪アジアン映画祭プレ企画・特別連続ゼミナール2回目】9月に行われるアジアフォーカス福岡国際映画祭で上映されるタイ映画『死者の村からこんにちは／PeeMak』今年のOAFFで特集上映したGTHの最新作で、タイでメガヒット中台湾香港でも大ヒット中の作品。
2013-08-04 22:06:29
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】タイでメガヒットの『死者の国からこんにちは』は、2011年OAFFの“来るべき才能賞”受賞のピサンタナクーン監督（震災の2日後の受賞で、賞金を全額義援金に寄付し、1円も持って帰らなかった）の次の作品。タイでは有名な‘ナンナーク’という物語。
2013-08-04 22:11:05
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】『死者の村からこんにちは』有名なホラー話だが、怖がらせるより笑わせる作品。監督のセンスを感じる。 その他、福岡での注目作品は、インド映画の『血の抗争』。OAFFで紹介した『デーブD』のカシャブ監督の作品。この監督の最新作はカンヌで入賞している。
2013-08-04 22:15:18
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】《台北映画祭2013から見るこれまでの台湾映画とこれから》2000年代前半までの台湾では、台湾映画の占める興収は全体の1%前後だったが、2007年（海角7号の年）は12%。2011年（セデックバレ、あの頃君を追いかけたの年）は12％。5年ほどで12倍に。
2013-08-04 22:23:56
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】香港のニューウェーブは1978年ジョン・ウーやツイ・ハークの登場。韓国は1998年1960年代生まれの監督の活躍。どちらもそれまでのベテラン監督が表から去っていった。 台湾は2008年（なぜかいつも8年）あたりのウェーブでも、ベテラン監督がさらに頑張る。
2013-08-04 22:30:58
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】台湾のベテラン監督、陳玉勲、林正盛、蔡明亮、ほうちゃんなどが、次々新作発表や作成中。
2013-08-04 22:35:20
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】台北映画祭には、“青年監督コンペ”部門があり、年齢に関係なく2作目の作品が入選できる。12本中台湾映画は毎年2本くらい選ばれていた。’11年『あの頃〜』、『リターンチケット』（福岡で映画祭上映）。’12『GF＊BF』、『光にふれる』（TIFFで上映）。
2013-08-04 22:39:21
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】台北映画祭青年監督コンペ、2013年の台湾枠は『甜˙祕密』（2012年公開作。『すこし恋して、ちょっと愛して』9月福岡で映画祭上映）と、『你的今天和我的明天』（NYの台湾人によるNYインディーズ映画）の2本。すでに公開された作品が選ばれるなど。
2013-08-04 22:51:06
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【OAFFゼミナール】台北映画祭2013、ちなみに、今年は審査員長ピーター・チャン監督、審査員にはルンメイちゃんも。 『失魂』を見終わった審査員長ピーターさんは、『捜査官X』に出演してもらったジミーさんの演技に、大興奮だったらしい。 で、ジミーさん最優秀主演男優賞。
2013-08-04 22:55:33
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
本日の大阪アジアン映画祭特別連続ゼミナールは、ゲストスピーカーとして、中国映画字幕＆研究家の丸山珠子さんのお話で、先日の第10回北京髑立影像展のお話で、なかなか興味深い話や映像も見せてもらったのだけど、前後の会でのオフレコ話が面白すぎて吹っ飛びました。
2013-09-29 21:23:09
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
大阪アジアン映画祭サポーター会員募集のチラシを、本日いただいた。一般サポーターは会費10000円で、1オープニング＆クロージング招待。2ウェルカムパーチー招待。3カタログ進呈。4カタログに名前記載。5記念品進呈。 で、見事に私らの希望を外しまくってて話にならんとか。
2013-09-29 22:22:05
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【第9回大阪アジアン映画祭プレ企画映画字幕翻訳講座2013】繁忙期に無謀にも半休取って今年も参加。講師が違えば話も違い、ワークショップよりもQ&Aの回答が毎年興味深い人なので、やはりやはり無理してでも参加してよかった。
2013-11-06 18:50:50
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【映画字幕翻訳講座】映画で1回出てくる字幕を1枚と数え、現在は1本の映画でだいたい1000〜1300枚。1960〜70年代の作品は800前後だったので、昔よりセリフで説明する作品が増えているのか？ フランス作品はセリフが異常に多くて2000とかもザラ。目眩がすると松岡先生。
2013-11-06 18:55:56
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
先日Kヤマさんが、「映画字幕は上映時間でギャラ換算」と言うてたので、同じ時間数でもセリフの数が多かったら、そりゃ目眩するわなw
2013-11-06 18:58:12
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』を持って行って、松岡先生のページにサインしていただいたのだけど、この本の別のページに、どんなことがあっても喋り続ける国民性で笑えるって、フランス人のこと表現してあったなー。
2013-11-06 19:04:28
ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈⬛🐈⬛
@jujunoshippo1
【映画字幕翻訳講座】アテネフランセの堀氏のお話は、1年に1回やからこそ、毎年毎年デジタル化への話が坂道ではなく階段一足飛びなかんじで状況が変わっているので、（詳しい数字や記号はよーわからんけど）すごい時期にこういう講座を聞く機会があってラッキーやなぁと思うのでした。
2013-11-06 19:29:37