2011年6月のAP記事「老朽している原子炉の安全規制がゆるめられている」YuriHiranumaさんのツイートまとめ(2013.8.9)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Safety rules loosened for aging nuclear reactors 2011年6月のAP記事「老朽している原子炉の安全規制がゆるめられている」 http://t.co/v0N9YvogmB

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Records show a recurring pattern: Reactor parts or systems fall out of compliance with the rules. Studies are conducted by the industry and

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma government, and all agree that existing standards are "unnecessarily conservative."　

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

”記録で何度も見られるパターンは、原子炉の部品やシステムが安全規制から外れてしまったら、原子力産業と政府が調査をし、双方が既存の基準が「不必要に保守的である。」と意見が一致するということである。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Regulations are loosened, and the reactors are back in compliance.　 ”規制が緩められて、原子炉は規制を順守していることになる。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Unprompted, several nuclear engineers and former regulators used nearly identical terminology to describe how industry and government

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

research has frequently justified loosening safety standards to keep aging reactors within operating rules. They call the approach

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

"sharpening the pencil" or "pencil engineering" — the fudging of calculations and assumptions to yield answers that enable plants with

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

deteriorating conditions to remain in compliance.　”数人の核エンジニアと元規制委員達は、聞かれてもいないのに、原子力産業と政府の調査が、老朽化した原子炉が稼働規制内に収まるように安全基準を緩めることを頻繁に正当化してきたやり方を、

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ほぼ同じ言葉で表現した。これは「鉛筆をけずる」または「鉛筆エンジニアリング」と呼ばれ、計算や仮定をでっちあげて、劣化しつつある原発を規制内に収めることを可能にする答えを出すことである。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この記事は、2011年の福島原発事故の後で、APが米国の原発の状態を調査した結果。他の記事は、 http://t.co/xh4nRYSpY2　と　 http://t.co/cMotUNypqr　で、パート2がトリチウム漏えい記事。　http://t.co/T4Jn4G3twP

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

全訳している時間はないけど、このように老朽化した原発の20年ごとの稼働免許更新申請が、一般市民にあまり知られることもなく、NRCに受理されているということ。実際、原発所有会社の電力会社は、稼働免許更新に関してのパブリックキャンペーンに熱心。原発が生活に必要だと一般市民に刷り込む。