なぜ日本はいつまでもアメリカの属国のままなのですか? - オリバー・ストーン広島講演

同時通訳では、核心の部分があいまいに訳されていたり、監督が感情を込めて発言している部分が棒読み的な口調で訳されていたりしたので、より明瞭に伝わるよう訳し直してみました。
3
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「敗戦以降、ドイツは内省し、イラク戦争にもNOを突きつけ、ヨーロッパにおいて平和の為の道徳的な力を発揮してきました。一方、日本は一人も実際に声を上げて戦争に反対した首相がいないのです。戦後、ただの一人もですhttp://t.co/FOsgQLiNKi

2013-08-07 23:43:31
拡大
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「ドイツは戦争の恐ろしい経験を元に、戦後、世界の平和を守るために力を発揮してきました。しかし日本はまったく違う!いつまでもアメリカの単なる属国のままです。経済大国ではあるが、一向に立ち上がらない。…一体なぜですか?http://t.co/wsI0BwhE2S

2013-08-08 00:00:09
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「オバマはまるでヘビです。話し方はソフトですが、やってる事は容赦ない。台湾に120億ドルの軍事援助を行い、日本にもステルス機を売っています。知っていますか?自衛隊という名前を使ってはいますが、いま日本は、米国、英国、中国に次いで世界第4位の軍事大国なんですよ

2013-08-08 23:21:18
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「今年、戦争の影がアジアに戻りつつあります。特に尖閣諸島については、何ともコメントのしようがない。こんな事で争おうとするのは、私には気が狂ってるとしか思えない。あんなちっぽけな島、そんな価値は全くありませんよ」 http://t.co/a3jVOoTfvg

2013-08-08 23:46:54
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「皆さんは、平和や核兵器廃絶の問題を話し合われると思いますが。核兵器を一番持っているのはアメリカです。ですから米国が核兵器を減らさないと何も変わらないのです。更には、無人爆撃機からサイバー兵器まで、アメリカは世界の73%の武器を生産し、売りまくっています

2013-08-09 00:26:13
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「アメリカが持っているのは核兵器だけではない。歴史上最強最大の軍事大国なのです。この状況、あなたはどうするつもりですか?怒るべきです!この危険さ、傲慢さを、人々に伝えてください。私の様に。若い世代を啓蒙してくださいhttp://t.co/rO0B24wtGR

2013-08-09 00:41:13
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「アメリカは永遠の監視国家をつくる為に、世界中で盗聴し、罪の無い人たちを刑務所に入れ、消してます。秘密の書類を作り、秘密裏に裁判を行って・・・まるでジョージ・オーウェルの世界です。私たちは、このような恐怖を全世界に広げている米国と闘わなければなりません

2013-08-09 22:57:12
シバヘイズ @world420

オリバー・ストーン「これが今、世界で起こっている事です。日本は、こんな米国に手を貸しているんですよベトナムによって戦争の危険性をよく理解したはずなのに、また過ちを犯そうとしている。あなたたち次第なんですよ、立ち上がってください!もっと強くなって、卑劣なアメリカと闘ってください

2013-08-09 23:13:11