「ロブスター日和」 ――なっち語訳風ニンジャスレイヤー

話題のサイバーパンクニンジャ活劇『ニンジャスレイヤー』(@NJSLYR )の異色エピソード「デイ・オブ・ザ・ロブスター」を「なっち」が翻訳したら?
4
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●誤訳● なっち誤訳風ニンジャスレイヤー第二回 ●なっち●

2013-08-14 22:17:31
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ブンブブブンブーン湿った基礎メロディが漏れる。「マグロ仕舞い」と書かれた錆だらけシャッター。さいたま新都心ツェッペリン飛行船のサーチライトも届かず?当然マグロはない。ヤクザに偽装したさいたま新都心ヘルジュッテ族の秘密事務所で。壁を開ければ般若が刀で暴力本性を露わ! 1

2013-08-14 22:20:20
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

タイル張り大浴場にゃ相撲取り偽装ヤクザが8人。スチームで支配し、緊張の正座汗をかいていて?湯気の奥の富士山は神秘的な香りを醸し出している。「ふざけるでない!この中に一度、マッポの犬に紛れてタレ込みやがったファック野郎!」走るサイバー拳銃アザワのただならぬ怒りに圧倒されて。 2

2013-08-14 22:22:50
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「黙ってメッコラー!?」アザワは立ち上がって酒瓶を持つ邪悪な綿貫職人による入墨があらわになり、恐るべき形相で手下たちを睨めつけて。恐怖展開で普通人なら即座におしめりを免れず!しかしヤクザたちは黙って口を割らず。苛立たしげに天井から吊るされたスピーカーからノイズと赤子。 3

2013-08-14 22:24:24
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

アザワが突如発砲「グッバイベイビー!」ヤクザの一人が即死で!「片付けろ」後ろに控えていた無表情のクローム服ヤクザ4人が死体を先頭に並ばせブラシで血の痕を洗い流して。「言わないとああなります!」綿貫職人目で威圧アザワ。「やる気がビートで」恐怖に耐えかねたヤクザが、隣のヤクザに。8

2013-08-14 22:26:17
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「やる気がないと!」アザワは顔にやる気をねじり込む。見る見るやる気!両肩を掴まれ先頭に並ぶ。力づくで!ナムサン!「違います!」首だけやる気!「誰の差し金で?取引と!仏に祈れ!」アザワは吐いてしまう「答えないと?」「大変ご迷惑をおかけいたしました!全部洗いますよろしく……」 5

2013-08-14 22:28:16
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

恐るべき黒の帳から2枚のスリケンが額と喉に深々と突き刺さって!噴水血飛沫!皿に2枚のスリケンがやる気を額と喉に深々と突き刺さって!「あ痛え!」「ロブスターじゃ」突然ふすまニンジャが姿を!両腕それぞれにロブスターとハサミ!「怒った!」論理的なアザワ!連続バク転するロブスター! 6

2013-08-14 22:30:14
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「このロブスターは美味しくないわ」大浴場の隅の座敷でナンシー。電脳ゴチック様式に胸元が拘束。コンピューター泥棒特派員は潜入に失敗し囚われて。流れがナンシーのロブスターの足を数本持っていく。チリチリと。拘束されたみたいな手を辛うじて後ろの耳に走らせ携帯と。白いナンシー紅潮。 7

2013-08-14 22:32:14
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「嫌がるな!」ロブスター前転をいくつも!「あ痛え!」次々と殺害される黒子役!「生はやめろ!」アザワは腰ドスだが接近!「だめ!」アヒル歩きでかわしハサミでロブスターを絞首刑めいて持ち上げて!一撃で握った右手は力無く聞かないロブスターを熱湯の中に叩き込みゃ「熱い!」8

2013-08-14 22:34:11
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

だが流れる石が族幹部、熱湯のロブスターをニンジャと食って。「誰の差し金か!減るじゃねえか!ただになる!」「ばかこくな!殺しすぎた。広告主が怒る。俺がよろしく派遣して?」恐るべき黒幕がすり寄り飛来し、ロブスター深々と!「あ痛え!」絶叫で!さらに2枚ロブスターの殻!「あ痛え!」 9

2013-08-14 22:36:25
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「洗える!」赤黒い忍者が天井からして!切り裂き回転と着地。オジギに決める。「ロブスターめ。忍者殺すぜ」「忍者殺しと?ロブスターがメインディッシュ」「忍者殺すべ」忍者殺しは名乗った低く押し殺した声!鋼鉄面から地獄がのぞく!「何故ここに…」たじろぐ喉元からはバイオ液が滴り。 10

2013-08-14 22:38:14
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ブガー!非常装置発動!ヘリゲット族は赤ボンボンに支配されて。富士山が血に染まり、警官カリプスを!「爆発だで!」ナンシーが!「やらせはしない!」忍者殺しは連続側転ナンシーの横に急ぐと彼女の左腕を抱えてまったなし!額縁にロープを投げ天井にめり込ませ大きく後ろにジャンプして! 12

2013-08-14 22:40:22
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「嫌だ!」ハサミロブスター!ニンジャ殺しスリケンが投擲!「嫌だ!」ロブスターの両目と!ニンジャ殺しは脳天へ空になった手で!「やめろ!」両目がエビで!「馬鹿な…」両目と乳輪破壊されロブスターハサミ鳴らし溶鉱炉に。「地獄で会おうぜ、ベイビー!」ヨロシクニンジャそのまま爆発で! 11

2013-08-14 22:42:11
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「ニンジャ死すべし!」先頭のアザワが綿タヌキ叫びで!証拠隠滅、ニンジャを道連れ、遠隔インターネット操作で爆破装置だ!「バンザイ!」閃光、そして爆発!あの2人もまた、ロブスターとともに砂浜の川へ?「……鷲のごとく!」見て?ナンシーと忍者殺しがロープ振り子運動で爆発を突き破って!13

2013-08-14 22:44:45
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

忍者を殺し冷たい夜の路地裏へとナンシーを下ろして「助かったわ。でも御免なさい、今回もあなたの忍者を解毒する薬は……」彼女が背を向けて服の胸元を直し、振り返ると……忍者はそこにはいずに、トムはヒロインを抱き寄せて熱いキスをして……ENDマーク! 14

2013-08-14 22:46:44
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

くぅ~疲れましたw これにて完結で? 実はネタレスしたら代行の話を持ちかけられ?始まるぜ! 本当は話のネタなかったのですが← ロブスター無駄にするわけには行かないので?流行りのネタだで!やるっきゃない!w

2013-08-14 22:47:20
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

以下なっちのみんなさんへのメッセージだで。 なっち「みんな見てくれて!誤訳と?目立ったか」 なっち「字幕は限られた文字数で雰囲気を表現、言葉の先の読み込みが大切です」 なっち「嬉しくて恥ずかしいのが」 なっち「……ありがと」ファサ

2013-08-14 22:49:54
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

なっち、なっち、なっち、なっち、トム、なっち、なっち、なっち「皆さんありがとうございました!」 終 なっち、なっち、なっち、なっち、「って、なんでトムくんが!? 改めまして、ありがとうございました!」

2013-08-14 22:51:02