「マジイケのビキニ姉ちゃんとイタす方法」補完計画

唐沢俊一先生が「マジイケのビキニ姉ちゃんとイタす方法」と訳した『How to Stuff a Wild Bikini』。この映画の適切な邦題を模索する試み。 参照 (?): http://tondemonai2.blog114.fc2.com/blog-entry-363.html まあ本当の邦題は『ビキニガール・ハント』なんだけど。
0
baud rate R.A. @baudrateRA

そういえばボインとかは、今や巨乳や爆乳にリプレース済み? 寂しいかも。 RT @fukubukuro: 「ボインちゃんにモテる為のたった1つの方法」なんてのはいかがでしょうか。 RT @raizo23: “マジ”“イケてる”“イタす”、時代がめちゃめちゃですね。

2010-02-11 14:16:41
nagaoka-raizo @raizo23

永井豪的で月亭可朝テイスト、素敵です。 RT @fukubukuro: 「ボインちゃんにモテる為のたった1つの方法」なんてのはいかがでしょうか。

2010-02-11 14:17:00
nagaoka-raizo @raizo23

最近「ボイン No.1」というコピーを見掛け、ぐっときました。うっふん。 RT @baudrateRA: そういえばボインとかは、今や巨乳や爆乳にリプレース済み? 寂しいかも。 RT @fukubukuro: 「ボインちゃんにモテる為のたった1つの方法」なんてのはいかがでしょうか

2010-02-11 14:19:37
みやしたゆきこ @fukubukuro

「11PM」の大橋巨泉を意識したつもりでした(笑) RT @raizo23: 永井豪的で月亭可朝テイスト、素敵です。 RT @fukubukuro: 「ボインちゃんにモテる為のたった1つの方法」なんてのはいかがでしょうか。

2010-02-11 14:20:01
nagaoka-raizo @raizo23

ご指摘ありがとうございます。思い込みだけで書くのはよくないですね。 RT @fukubukuro: 「OH!モーレツ」のCMは1969年オンエアだそうですよ。 RT @raizo23: モーレツ、は70年代か

2010-02-11 14:30:31
maiasano @maiasano

@MASAMI_CHAMIKO 60年代のビキニは今で言うところのセパレートってとこですかね?何年か前ホコモモラでそういうレトロなのを買ってしまいました。むふふ。お子ちゃま体型なのでセクシーさはゼロ!もっぱら水着で入る温泉用ですが。

2010-02-11 14:31:41
maiasano @maiasano

@MASAMI_CHAMIKO 昔っぽい語感だと…「お色気ビキニ大作戦」とか?私のセンスおっさんっぽいなやっぱり…とりあえず唐沢さんって人よりはマシなの思いつきそう。あははー。

2010-02-11 14:41:31
ロンドンで手を洗うmasami @MASAMI_CHAMIKO

@maiasano わはは!昔っぽい!昔のドリフの映画とかでありそうなタイトル〜。ちょっと考えれば誰でも唐沢俊一の訳マシなタイトルつけられると思うよ。

2010-02-11 18:26:14
ロンドンで手を洗うmasami @MASAMI_CHAMIKO

@baudrateRA 唐沢のタイトルだけ見て、てっきりポーキーズやグローイング・アップシリーズみたいなの想像してたんです。おっぱい沢山出てくるような。ようつべでクリップ見たらむっちゃくちゃ健康的でさわやかっぽくて大変びっくりです。

2010-02-11 18:30:46
ロンドンで手を洗うmasami @MASAMI_CHAMIKO

@baudrateRA そのタイトルだとビキニ美女だらけの映画だと思いそうw確かにビキニは沢山出てくるみたいだけど。でも、昔の映画の邦題とかキャッチコピーとか映画とちゃうやん!なの多かったですよね。

2010-02-11 18:34:36